What is the translation of " USE OF PROCEDURES " in Russian?

• использование процедур

Examples of using Use of procedures in English and their translations into Russian

The use of procedures and functions in pascal programming language.
Использование процедур и функций в языке программирования паскальаннотация.

It was suggested that the multiple or simultaneous use of procedures could be avoided by introducing admissibility criteria.
Была высказана идея о том, что множественного или одновременного использования процедур можно избежать с помощью введения критериев приемлемости.

Use of procedures to assess the compliance of information protection means in the established manner;
Применением прошедших в установленном порядке процедуру оценки соответствия средств защиты информации;

Such a body will require the use of procedures to be followed with specific reference to.
Такой орган будет требовать соблюдения процедур, особенно в отношении следующих аспектов.

In order to modify the effects of provisions of a treaty in their application to the contracting parties, States and international organizations may make use of procedures other than reservations.
В целях изменения юридического действия положений договора в их применении к договаривающимся сторонам государства и международные организации, помимо оговорок, могут также использовать другие средства.

Inspections with use of procedures of examination, copying of electronic data and.
Внезапные проверки с использованием процедур осмотра, копирования.

Do you consider that an addition should be made to article 5 of the CRM in order to permit the use of procedures for transmitting information other than the paper-based consignment note?
Считаете ли вы, что статья 5 КДПГ должна быть дополнена, с тем чтобы разрешить использование других методов передачи информации, помимо накладной, составляемой в виде бумажного документа?

Integrated use of procedures, the correct combination and the use of ultrasound and after complete laboratory examination gives a stunning cosmetic effect.
Комплексное использование процедур, правильное их сочетание и использование после полного ультразвукового и лабораторного обследования дает потрясающий косметический эффект.

The establishment of new fees to cover Track 1 projects, such as fees for the issuance of ERUs to be paid by project participants(rather than for verification) or fees for the use of procedures and systems established by the JISC.
Введение новых сборов для охвата проектов по варианту 1, таких как сборы за введение в обращение ЕСВ, подлежащее выплате участниками( а не за проверку) или сборы за использование процедур и систем, установленных КНСО.

States should consider the use of procedures for simplified extradition at the regional level.
Государствам следует рассмотреть вопрос об использовании упрощенных процедур выдачи на региональном уровне.

In addition to mere consistency with the rules of“data syntax”, technical requirements set forth in applicable standards may include, for example, the use of procedures verifying the integrity of the contents of data messages.
Помимо обеспечения простого соответствия правилам" синтаксиса данных" технические требования, установленные в применимых стандартах, могут включать, например, использование процедур, позволяющих проверить целостность содержания сообщений данных.

Without such measures the use of procedures such as controlled deliveries and undercover operations are precluded.
Без таких мер применение таких процедур, как контролируемые поставки и агентурные операции, невозможно.

In that regard, he wondered whether the delegation could provide any information relating to the investigation and prosecution of law enforcement personnel in relation to the use of procedures that would be incompatible with article 7 of the Covenant.
В связи с этим он спрашивает, может ли делегация представить какие-либо сведения о расследовании и судебном преследовании сотрудников правозащитных органов в связи с применением процедур, несовместимых со статьей 7 Пакта.

One further reason is the limited use of procedures for third-party settlement of disputes to which international organizations are parties.
Другой причиной является ограниченное использование процедур третейского урегулирования споров с участием международных организаций.

These new types of crimes, in accordance with international norms, are intended to punish more severely attacks against persons and property protected by humanitarian law as well as the use of procedures prohibited by the latter.
Эти новые виды преступлений в соответствии с международными нормами предназначаются для установления более суровых мер наказания за нападения на лиц и имущество, пользующихся защитой согласно гуманитарному праву, а также за применение запрещенных гуманитарным правом процедур.

The use of procedures for the periodic calculation of the reductions of anthropogenic emissions by sources and/or enhancements of anthropogenic removals by sinks by activity, and for leakage effects, if any.
Использование процедур периодического расчета сокращений антропогенных выбросов из источников и/ или увеличений абсорбции поглотителями в рамках конкретной деятельности и эффекта утечки, если таковой существует.

The Decree, while prohibiting all practices contrary to freedom of competition, specifically excepts agreements to further research and development activities, agreements on compliance with rules, standards and measures and agreements relating to the use of procedures, methods and systems.
Хотя Указ запрещает любое поведение, затрагивающее свободную конкуренцию, в нем предусмотрены исключения в отношении соглашений по стимулированию исследований разработок, призванных обеспечить выполнение установленных норм, стандартов и мер и связанных с использованием процедур, методов и систем.

The use of procedures that involved performance ratings being vetted by others in addition to the staff member's hierarchical supervisor(s), for example, a management review board, was strongly encouraged as part of the performance appraisal process;
Использование процедур, предусматривающих выставление оценок другими сторонами, помимо руководителя( руководителей) сотрудника, включая, например, совет по управленческому обзору, следует всячески поощрять в рамках процесса служебной аттестации;

National and regional policies aimed at transforming international legal obligations into national legal systems exist or are developed; and events requiring reporting or use of procedures envisaged by the relevant resolutions of the General Assembly continue to occur.
Уже разработана или будет разработана политика на национальном и региональном уровнях, направленная на обеспечение соблюдения международных правовых обязательств в рамках национальных правовых систем, и попрежнему будут иметь место случаи, требующие представления соответствующей информации или использования процедур, предусмотренных соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The Committee recommends that the State party should guard against the use of procedures that, in contravention of article 8 of the Constitution, violate the human rights of children of Ecuadorians residing abroad, and that it should ensure that such children are registered in the birth register.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы не применялись процедуры, не совместимые с правами человека детей эквадорцев, проживающих за рубежом, в нарушение положений статьи 8 Конституции, а также гарантировать их запись в книги записи рождений.

The Committee encourages the State party to develop legislation establishing the rights of refugees and providing that identity documents are to be issued free of charge and to furnish appropriate ongoing training for public officials, including border agents, to ensure that they do not make use of procedures that violate human rights.
Комитет призывает государство- участник разработать законодательство, устанавливающее права беженцев и предусматривающее бесплатную выдачу удостоверений личности, а также обеспечить надлежащую подготовку государственных служащих, в том числе пограничников, с тем чтобы исключить применение ими процедур, нарушающих права человека.

UN-Women should(a) develop and implement its own policies and procedures to ensure that there are clarity in and consistent application of procedures in the implementation of programmes; and(b) where it considers the use of procedures applied by other agencies, develop specific and detailed guidelines on the applicable policies and procedures of such agency after an assessment of whether the policies and procedures of such agency are in line with the Financial Regulations and Rules of UN-Women para. 76.
Структуре<< ООН- женщины>> следует: a разработать и ввести в действие собственные правила и процедуры для обеспечения ясности и последовательности в процедурах осуществления программ; и b в связи с возможным использованием процедур других учреждений разработать конкретные и подробные указания относительно применимых правил и процедур соответствующих учреждений по итогам оценки соответствия правил и процедур этих учреждений финансовым положениям и правилам Структуры<< ООН- женщины>> пункт 76.

The Committee encourages the State party to develop legislation establishing the rights of refugees and providing that identity documents are to be issued free of charge and to furnish appropriate ongoing training for public officials, including border agents, to ensure that they do not make use of procedures that violate human rights.
Комитет призывает государство- участник разработать нормы, устанавливающие права беженцев и предусматривающие безвозмездную выдачу удостоверений личности, а также наладить работу по повышению квалификации и подготовки государственных служащих, в том числе пограничные службы, с тем чтобы исключить применение процедур, нарушающих права человека.

Reference should be made to monitoring standards, such as the following: European Standard EN 689(Workplace atmospheres- Guidance for the assessment of exposure by inhalation to chemical agents for comparison with limit values and measurement strategy) European Standard EN 14042(Workplace atmospheres- Guide for the application and use of procedures for the assessment of exposure to chemical and biological agents) European Standard EN 482(Workplace atmospheres- General requirements for the performance of procedures for the measurement of chemical agents) Reference to national guidance.
Следует дать ссылку на стандарты мониторинга, например: Европейский стандарт EN 689( Атмосфера рабочей зоны- Указания по оценке воздействия химических веществ при вдыхании по сравнению с предельным значением и стратегия измерений) Европейский стандарт EN 14042( Атмосфера рабочей зоны- Указания по применению и использыванию методик для оценки воздействия химических и биологических агентов) Европейский стандарт EN 482( Атмосфера рабочей зоны- Общие требования к методикам измерения концентрации химических веществ) Также потребуется ссылка на национальные документы с указаниями по методам определения опасных веществ.

Invites States parties, where appropriate, to consider the use of computerized systems to govern public procurement and to track and identify suspect cases, and to consider, in accordance with the fundamental principles of their legal systems, the adoption and use of procedures to prohibit private sector entities involved in corrupt contracting practices from future participation in public tenders;
Предлагает государствам- участникам при необходимости рассмотреть вопрос об использовании компьютеризированных систем для регулирования публичных закупок и отслеживать и выявлять подозрительные случаи, а также рассмотреть вопрос о принятии и использовании процедур, запрещающих субъектам частного сектора, причастным к коррупционной практике заключения договоров, участвовать в публичных торгах в будущем;

Ultimately, the disproportionate use of procedure raises serious questions on the role this Organization can play in being an honest broker for peace.
В конечном итоге, непропорциональное использование процедуры поднимает серьезные вопросы о том, насколько хорошо эта Организация может выполнять роль честного посредника в деле достижения мира.

Authorized Economic Operators and use of simplified procedures.
Институт« уполномоченного экономического оператора» и применение упрощенных процедур.

It was also agreed that the use of negotiated procedures would not be appropriate.
Было также сочтено, что использование согласованных в результате переговоров процедур нецелесообразно.

A paravertebral blockade was not forbidden, so the use of RANC procedures perfectly legal.
А паравертебральные блокады никто не запрещал, поэтому применение процедур RANC совершенно законно.

To consider the best way of making use of the procedures of the Commission on Human Rights to combat racism.
Рассмотреть пути и средства более оптимального использования процедур Комиссии по правам человека в борьбе против расизма.