TRANSLATION

Usually in Russian

Results: 12647, Time: 0.0776


See also:
CONTEXTS

Example sentences with usually

. Paragraph 10 of the Declaration was always or usually applied in 32 States.

30. Пункт 10 Декларации всегда или обычно применяется в 32 государствах.

It usually holds two or three sessions in each calendar year.

Он, как правило, проводит две или три сессии в каждом календарном году.

I usually do not sleep with the bait, but...

Обычно я не сплю с наживкой. но...

Between regional commissions and relevant regional intergovernmental institutions, active collaboration is usually maintained.

69. Между региональными комиссиями и соответствующими региональными межправительственными учреждениями, как правило, поддерживается активное сотрудничество.

Usually informants or witnesses.

Обычно- информаторы или свидетели.

19. In most countries, social protection objectives usually include short-term and long-term considerations.

19. В большинстве стран задачи социальной защиты включают, как правило, краткосрочные и долгосрочные элементы.

Victims usually want justice.

- Жертвы обычно хотят правосудия.

( a) Preparation and implementation of intergovernmental agreements and conventions( usually of framework type) in particular areas;

a) подготовка и осуществление межправительственных соглашений и конвенций( как правило, рамочного типа) в конкретных областях;

DMFAS is usually installed in Central Banks and/ or Ministries of Finance.

ДМФАС обычно устанавливается в центральных банках и/ или министерствах финансов.

136. State-to-State cooperation and technical assistance usually takes the form of financial support or technical assistance.

136. Сотрудничество и государственная помощь осуществляются, как правило, в виде финансовой или технической поддержки.

I do not usually drink.

Обычно я не пью.

These programmes are usually developed and implemented by governments in cooperation with IGOs and NGOs.

Эти программы как правило разрабатываются и осуществляются правительствами в сотрудничестве с МПО и НПО.

It 's usually a family member or spouse.

Обычно это член семьи или супруг.

We do not usually lock the doors, but her phone?

Мы обычно не запираем двери, но ее телефон?

9. The consideration of a report usually takes the form of a dialogue between the delegation from the reporting State and the Committee.

9. Рассмотрение доклада обычно происходит в форме диалога между делегацией представившего доклад государства и Комитетом.

Usually but not always?

Обычно, но не всегда?

They are usually drawn up by national experts in cooperation with partners, including professional and technical experts, national, regional and local authorities, and non-governmental organizations( NGOs).

Обычно они разрабатываются национальными экспертами в сотрудничестве с партнерами, включая профессиональных и технических экспертов, национальные, региональные и местные органы власти, а также неправительственные организации( НПО).

( b) A Special Representative of the Secretary-General is usually designated at the Under-Secretary-General level as head of a field mission, in accordance with a Security Council or General Assembly mandate( for example the Special Representatives of the Secretary-General for UNAMI and UNAMA).

b) специальный представитель Генерального секретаря, как правило, назначается на уровне заместителя Генерального секретаря в качестве руководителя полевой миссии в соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности или Генеральной Ассамблей( например, Специальный представитель Генерального секретаря для МООНСИ и МООНСА).

The Special Rapporteur further observed that a distinction is usually drawn between two types of immunity of State officials: immunity ratione personae( or personal immunity) and immunity ratione materiae( or functional immunity).

Специальный докладчик далее отметил, что обычно проводится различие между двумя типами иммунитета должностных лиц государства: иммунитет ratione personae( или персональный иммунитет) и иммунитет ratione materiae( или функциональный иммунитет).

Members formally appointed to such committees are usually the senior managers of national statistical agencies, international organizations or regional organizations, given the strategic and organizational nature of the mechanism.

Членами такого комитета формально назначаются, как правило, старшие руководители национальных статистических учреждений, международных или региональных организаций, поскольку в рамках этого механизма рассматриваются вопросы стратегического и организационного характера.

25. In El Salvador, Guatemala and Nicaragua, UNDP has usually played a central role in mobilizing external and internal resources for peace and in the coordination of United Nations and international assistance for peace processes.

25. В Сальвадоре, Гватемале и Никарагуа ПРООН обычно играет центральную роль в деле мобилизации внешних и внутренних ресурсов в интересах обеспечения мира и в деле координации помощи Организации Объединенных Наций и международной помощи мирным процессам.

In both scenarios, physical violence is usually accompanied by insults, varied forms of humiliation, and threats to kill or harm the victim or her family members( often children).

В обеих ситуациях физическое насилие, как правило, сопровождается оскорблениями, различными формами унижения и угрозами убить или покалечить жертву или членов ее семьи( часто детей).

Representatives of UNECE, the European Commission and OECD, as well as UNDP, project donors( e.g. the German Society for Technical Cooperation( GTZ), the Swiss Agency for Development and Cooperation) and other competent stakeholders, usually participate in the Steering Committee meetings.

Представители ЕЭК ООН, Европейской комиссии и ОЭСР, а также ПРООН, доноры проектов( например, Германское общество технического сотрудничества( GTZ), Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества) и две компетентные заинтересованные стороны обычно участвуют в совещаниях руководящих комитетов.

( b) Special Representatives of the Secretary-General are usually designated at the Under-Secretary-General level as heads of field missions, in accordance with a Security Council or General Assembly mandate( for example the Special Representatives of the Secretary-General for Iraq and Afghanistan).

b) специальные представители Генерального секретаря, как правило, назначаются на уровне заместителя Генерального секретаря в качестве руководителей полевых миссий в соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности или Генеральной Ассамблей( например, Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку и Афганистану).

3. Mohammed Amin Kamal and Ahmed Jaber Mahmoud Othman, both born in 1993, usually residing in Cairo, were allegedly arrested by the Egyptian military on 3 February 2011.

3. Мохаммед Амин Камаль и Ахмед Джабер Махмуд Отман, оба 1993 года рождения, обычно проживающие в Каире, предположительно были арестованы египетскими военными 3 февраля 2011 года.

( d) Women, especially in rural communities, usually play a key role in the economic as well as in the social and cultural aspects of life.

d) женщины, особенно в сельских общинах, как правило, играют ключевую роль в экономической, а также социальной и культурной жизни.

International agreements or arrangements mentioned in article 50, paragraph 2, of the Convention had been concluded by three States, usually involving counterparts in the same region or members of the same regional organization.

58. Международные соглашения и договоренности, упомянутые в пункте 2 статьи 50 Конвенции, заключили три государства- участника, как правило с государствами, расположенными в том же регионе или являющимися членами той же региональной организации.

These potential effects, both direct and indirect, may be grouped into three broad categories:( a) economic, trade and financial effects;( b) social and humanitarian effects, with particular reference to the most vulnerable social groups( e.g., migrants and displaced persons); and( c) secondary effects, which are usually associated with the problems of sanctions enforcement.

Эти потенциальные последствия, как прямые, так и косвенные, можно подразделить на три общих категории: a) экономические, торговые и финансовые последствия; b) социальные и гуманитарные последствия, особенно для наиболее уязвимых социальных групп( например, мигрантов и перемещенных лиц); и c) вторичные последствия, которые, как правило, связаны с проблемой применения санкций.

In well-developed and stable financial markets, creditors and investors usually demand and receive transparent, reliable and comparable financial information.

На хорошо развитых и стабильных финансовых рынках кредиторы и инвесторы, как правило, запрашивают и получают прозрачную, надежную и сопоставимую финансовую информацию.

These countries usually absorb massive refugee flows, and they bear the highest economic and social costs of regional humanitarian crises.

Такие страны, как правило, принимают массовые потоки беженцев и несут самые высокие экономические и социальные расходы в региональных гуманитарных кризисах.

OTHER PHRASES
arrow_upward