TRANSLATION

Viable in Russian

Results: 4851, Time: 0.1854


See also:
CONTEXTS

Example sentences with viable

The Washington and Vienna Agreements between the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia had laid the groundwork for a viable peace process.

Вашингтонское и Венское соглашения между Республикой Боснией и Герцеговиной и Республикой Хорватией заложили основу для жизнеспособного мирного процесса.

37. Invites the international community to cooperate in developing viable alternatives to child labour, in particular for young girls;

37. призывает международное сообщество к сотрудничеству в развитии надежных альтернатив использованию труда детей, в частности девочек;

In any event, it will be necessary to develop viable and comprehensive options to deal with the serious security issues in the subregion.

В любом случае необходимо будет выработать практически осуществимые и всеобъемлющие варианты решения в субрегионе серьезных проблем в плане безопасности.

40. Invites the international community to cooperate in developing viable alternatives to child labour, in particular for young girls;

40. призывает международное сообщество к сотрудничеству в развитии надежных альтернатив использованию труда детей, в частности девочек;

And we want to see Palestinians realize their right to an independent, democratic and viable Palestinian State and to also live in peace and security.

И мы хотим, чтобы палестинцы реализовали свое право на создание независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства и также жили в условиях мира и безопасности.

259. At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution III entitled" Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment", recommended by the Commission( see E/2006/30, chap. I, sect. B).

259. На своем 41м заседании 27 июля Совет принял проект резолюции III, озаглавленный<< Оказание технической помощи в проведении реформы пенитенциарной системы в Африке и разработке реальных альтернатив тюремному заключению>>, который был рекомендован Комиссией( см. E/ 2006/ 30, глава I, раздел B).

71. In accordance with the Constitution, and while land reform is not completed, the Government and the prefectures of the relevant departments should support the development of viable alternatives to obtain incomes and the creation of sustainable productive and commercial activities for indigenous peoples, including women, affected by forced labour practices.

71. В соответствии с Конституцией, до завершения земельной реформы правительство и префектуры соответствующих департаментов должны поддерживать развитие надежных альтернатив получения дохода и создание устойчивых видов производственной и торговой деятельности для представителей коренных народов, затронутых практикой принудительного труда, включая женщин.

8. Alternative development is an important component for generating and promoting lawful, viable and sustainable economic options to illicit drug crop cultivation and is one of the key components of the policy and programmes for reducing illicit drug production that has been adopted within the comprehensive framework of the global strategy of the United Nations.

8. Альтернативное развитие является важным компонентом в деле разработки и распространения законных, действенных и устойчивых экономических альтернатив незаконному культивированию наркотикосодержащих растений и одним из ключевых компонентов политики и программ сокращения незаконного производства наркотиков, принятых в качестве всеобъемлющей основы глобальной стратегии Организации Объединенных Наций.

40. The Secretary-General will consider all viable alternatives in this connection and will keep the Committee on Conferences, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly informed of progress in the development of a cost-accounting system for conference services.

40. Генеральный секретарь рассмотрит все практически осуществимые альтернативы в этой связи и будет постоянно информировать Комитет по конференциям, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Генеральную Ассамблею о прогрессе в разработке системы учета расходов на конференционное обслуживание.

The Assembly further requested the SecretaryGeneral to report to it at the main part of its sixty-third session on the results of the negotiations between the United Nations and other participating entities on cost-sharing arrangements for the system of administration of justice( para. 67( b)) and viable options for programme support cost/ trust funds to share the cost of the new internal justice system( para. 67( d)).

Затем Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на основной части ее шестьдесят третьей сессии доклад о результатах переговоров между Организацией Объединенных Наций и другими участвующими структурами по механизмам совместного покрытия расходов на систему отправления правосудия( пункт 67( b)); и о приемлемых вариантах совместного покрытия расходов на новую систему внутреннего правосудия за счет средств на вспомогательное обслуживание программ или из целевых фондов( пункт 67( d)).

( g) Requested the United Nations Statistics Division and international and regional organizations to work towards viable methods for estimating both direct and indirect cost of censuses and conduct cost-benefit analyses across countries and regions, taking into account the factors of quality, duration and coverage and also providing a unit of measurement for country comparison;

g) просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций и международные и региональные организации заняться разработкой эффективных методов оценки как прямых, так и косвенных расходов на переписи и провести анализ расходов и выгод в странах и регионах, учитывая такие факторы, как качество, продолжительность и полнота охвата, и обеспечивая также единицу измерения для сопоставления между странами;

The United Nations will continue to work towards the attainment of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel, and of a broader regional framework for peace and stability, in keeping with Security Council resolutions 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) and 1515( 2003), and in accordance with the road map and the Arab peace initiative.

Организация Объединенных Наций продолжит работу по созданию независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок в мире и безопасности с Израилем и формированию более широкой региональной основы мира и стабильности в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003),<< дорожной картой>> и арабской мирной инициативой.

229. At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution III entitled" Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment", recommended by the Commission( see E/2006/30, chap. I, sect. B).

229. На своем 41м заседании 27 июля Совет принял проект резолюции III, озаглавленный<< Оказание технической помощи в проведении реформы пенитенциарной системы в Африке и разработке реальных альтернатив тюремному заключению>>, который был рекомендован Комиссией( см. E/ 2006/ 30, глава I, раздел B).

27. Calls upon States to ensure that all boys and girls benefit from free compulsory education, as provided in the Convention on the Rights of the Child and other treaties, and invites the international community to cooperate in developing viable alternatives to child labour, in particular for young girls;

27. призывает государства обеспечивать, чтобы все мальчики и девочки могли воспользоваться бесплатным обязательным образованием, как это предусмотрено в Конвенции о правах ребенка и других договорах; и призывает международное сообщество к сотрудничеству в развитии надежных альтернатив использованию труда детей, в частности девочек;

8. Alternative development is an important component for generating and promoting lawful, viable and sustainable economic options to illicit drug crop cultivation and is one of the key components of the policy and programmes for reducing illicit drug production that have been adopted within the comprehensive framework of the global strategy of the United Nations.

8. Альтернативное развитие является важным компонентом в деле разработки и распространения законных, действенных и устойчивых экономических альтернатив незаконному культивированию наркотикосодержащих растений и одним из ключевых компонентов политики и программ сокращения незаконного производства наркотиков, принятых в качестве всеобъемлющей основы глобальной стратегии Организации Объединенных Наций.

59. In line with the request of the General Assembly in section V, paragraph 15, of its resolution 68/247 A, the dedicated project management team has assessed viable options to ensure sufficient parking space within the overall budget of the strategic heritage plan.

59. В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 15 раздела V ее резолюции 68/ 247 A, специальная группа по управлению проектом проанализировала практически осуществимые варианты обеспечения достаточного числа мест для стоянки в рамках общего объема бюджета на реализацию стратегического плана сохранения наследия.

One approach to securing a legislative or regulatory framework for a phase-out programme involves establishing a cut-off date for banning the use of mercury in products and processes( except for those for which there are no technically or practically viable alternatives or exemptions.).

Один из подходов к обеспечению законодательной или нормативно- правовой базы для программы поэтапного отказа включает в себя установление крайнего срока для запрещения использования ртути в продуктах и процессах( за исключением продуктов и процессов, для которых не существует технически или практически приемлемых альтернатив или исключений.).

Established in January 1996 in Moscow, Russian Federation, by 24 founder entities, with the objective to unite their efforts in enhancing and developing productive operations and to contribute to the establishment of new viable financial and industrial structures in the economy of the Russian Federation.

Учреждена в январе 1996 года в Москве, Российская Федерация, 24 организациями- учре- дителями для объединения усилий в деле совер- шенствования и дальнейшего развития производ- ства и создания новых эффективных финансово- промышленных структур в экономике Российской Федерации.

Norway calls on the parties to recognize the following objectives for the final status negotiations: for the Palestinians, an end to the occupation of their territories and the establishment of a viable and democratic State, in accordance with Security Council resolutions 242( 1967) and 338( 1973); for the Israelis, the right to live in peace and security within internationally recognized borders.

Норвегия призывает стороны признать следующие цели переговоров об окончательном статусе: для палестинцев-- прекращение оккупации их территорий и создание жизнеспособного и демократического государства в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности; для израильтян-- право жить в мире и безопасности в рамках международно признанных границ.

( a) Exploring viable options with respect to reaching people living in poverty, in particular women, inter alia, through international public and/ or private funds;

a) изучения реальных способов охвата живущих в нищете людей, прежде всего женщин, в частности через международные государственные и/ или частные фонды;

( g) Supports world-wide efforts to demonstrate viable methods for the safe disposal of long-lived and high-level radioactive wastes and the reinforcement of international cooperation in the field.

g) поддерживала всемирные усилия по демонстрации действенных методов безопасного захоронения долгоживущих и высокоактивных отходов и укрепления международного сотрудничества в этой области.

The Advisory Committee therefore recommends that the Department explore all viable options for quality control of contractual translation and report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Департаменту изучить все практически осуществимые варианты обеспечения контроля качества контрактного письменного перевода и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.

The main tasks included: seeking synergies with the Climate Change Convention and its Kyoto Protocol; tackling the increasing use of HCFCs, and applying viable alternatives; strengthening the monitoring and research systems that had first brought the problem to international attention; seeking viable alternatives to methyl bromide; combating the illegal traffic in ODS; and establishing control procedures for new substances that could deplete the ozone layer.

Основные задачи включают: обеспечение синергизма с Конвенцией об изменении климата и ее Киотским протоколом; борьбу с расширяющимся использованием ГХФУ и применение приемлемых альтернатив; укрепление систем мониторинга и исследований, которые впервые обратили международное внимание на эту проблему; поиски приемлемых альтернатив бромистому метилу; борьбу с незаконным оборотом ОРВ; и создание процедур контроля для новых веществ, которые могут разрушать озоновый слой.

Our Government has therefore developed many initiatives to find viable solutions, through regional and subregional organizations such as the OAU, ECOWAS and the Council of the Entente.

Поэтому мое правительство выдвинуло много инициатив в целях поиска эффективных решений с помощью региональных и субрегиональных организаций, таких как ОАЕ, ЭКОВАС и Совет согласия.

The European Union continued to support the negotiations launched at Annapolis, and hoped that they would lead to the creation of a viable, independent, democratic and fully sovereign Palestinian State living in peace and security alongside Israel and its neighbours.

Европейский союз продолжает поддерживать переговоры, начатые в Аннаполисе, и надеется, что они приведут к созданию жизнеспособного, независимого, демократического и полностью суверенного палестинского государства, живущего в мире и безопасности с Израилем и его соседями.

At the same time, Palestinians in the Jordan Valley and more generally in Area C are at risk of displacement. On 26 January 2009, the High Court of Justice of Israel rejected a petition submitted by the Association for Civil Rights in Israel and Rabbis for Human Rights on behalf of the Palestinian residents of Khirbet Tana," effectively allowing the State to destroy all of the village 's houses but one, despite the lack of viable planning alternatives for the area 's Palestinian residents".

В то же время палестинцы в долине Иордана и, в более широком плане, в зоне C рискуют оказаться перемещенными лицами. 26 января 2009 года Высокий суд правосудия Израиля отклонил ходатайство, поданное Ассоциацией в защиту гражданских прав в Израиле и организацией" Раввины за права человека" от имени палестинских жителей Хирбет- Таны," фактически разрешив государству уничтожить все дома в этой деревне, кроме одного, невзирая на отсутствие реальных планов предоставления палестинским жителям этого района каких-либо альтернатив".

Recalling also that the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development stresses that alternative development constitutes an important component in a balanced approach to illicit crop eradication, generating and promoting lawful, viable and sustainable economic options to illicit drug crop cultivation, and that the success of alternative development programmes depends on the long-term political and financial commitment of both the Governments of the affected countries and the international community,

напоминая, что в Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию подчеркивается, что альтернативное развитие является важным компонентом сбалансированного подхода в деле искоренения запрещенных культур, разработки и распространения законных, действенных и устойчивых экономических альтернатив незаконному культивированию наркотикосодержащих растений и что успех программ альтернативного развития зависит от принятия правительствами затронутых этой проблемой стран и международным сообществом долгосрочных политических и финансовых обязательств,

45. A summary of comparisons of the three viable options, in terms of qualitative and financing considerations, is also provided( A/68/734, table 6), as is an explanation of the methodologies applied and factors considered in the comparisons( ibid., paras. 57-60).

45. Краткая информация о результатах сопоставлений этих трех приемлемых вариантов в количественных и стоимостных величинах приводится также в таблице 6 в документе А/ 68/ 734, также как и пояснительные замечания относительно применявшейся методологии сопоставлений и принятых во внимание факторах( там же, пункты 57- 60).

16. The Institute has continued to participate in the local, regional and international discussions regarding viable solutions to the escalating problem of firearms.

16. Институт по-прежнему принимал участие в местных, региональных и международных дискуссиях, касающихся поиска эффективных путей решения обостряющейся проблемы огнестрельного оружия.

It provided an unparalleled opportunity to bring together representatives of the Government and other leading domestic and international stakeholders to explore viable economic development pathways.

Этот диалог предоставил беспрецедентную возможность собрать вместе представителей правительства и других ведущих национальных и международных субъектов для изучения реальных путей экономического развития.

OTHER PHRASES
arrow_upward