TRANSLATION

Violated in Russian

Results: 11174, Time: 0.146


See also:
CONTEXTS

Example sentences with violated

99. Freedom of assembly and association continue to be violated.

99. Продолжаются нарушения свободы собраний и ассоциаций.

One A-576 Turkish tugboat violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos.

Турецкий буксирный катер А- 576 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Фамагусты.

We violated section 12, paragraph 7 of the criminal code.

Мы нарушили раздел 12, 7 параграф уголовного кодекса.

6.1 In its submission under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, dated 28 September 1994, the State party denies that the author 's rights under the Covenant have been violated.

6.1 В своем представлении по пункту 2 статьи 4 Факультативного протокола от 28 сентября 1994 года государство- участник отрицает факт нарушения прав автора, предусмотренных в Пакте.

One F-504 Turkish corvette violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos while participating in naval exercises of the occupation forces.

Турецкий корвет F- 504 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос в ходе военно-морских учений оккупационных сил.

3. On 16 October 1994, Greek Cypriots staged demonstrations in the Güzelyurt( Morphou) area and violated the buffer zone.

3. 16 октября 1994 года киприоты- греки устроили демонстрации в районе Гюзелюрта( Морфу) и нарушили буферную зону.

On 11 April 2007, one Cougar and one C-650 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.

11 апреля 2007 года один самолет<< Кугар>> и один самолет C650 турецких ВВС совершили четыре нарушения международных правил воздушного движения и четыре нарушения национального воздушного пространства Республики Кипр.

One F-245 Turkish frigate violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos, while participating in naval exercises of the occupation forces.

Турецкий фрегат F- 245 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос в ходе военно-морских учений оккупационных сил.

On 10, 12, 13 and 14 September 2006, one Cougar and one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.

10, 12, 13 и 14 сентября 2006 года один вертолет<< Кугар>> и один самолет C160 турецких ВВС пять раз нарушили международные правила воздушного движения и пять раз-- национальное воздушное пространство Республики Кипр.

On 2 July 2007, two Cougar and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.

2 июля 2007 года два самолета<< Кугар>> и два самолета CN235 турецких ВВС совершили четыре нарушения международных правил воздушного движения и четыре нарушения национального воздушного пространства Республики Кипр.

One F-500 Turkish corvette violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos, while participating in naval exercises of the occupation forces.

Турецкий корвет F- 500 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос в ходе военно-морских учений оккупационных сил.

( a) that Uganda and Rwanda, which have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, withdraw all their forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo without further delay, in conformity with the timetable of the Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan of 8 April 2000;

a) чтобы Уганда и Руанда, которые нарушили суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, вывели все свои силы с территории Демократической Республики Конго без дальнейших задержек в соответствии с графиком, предусмотренным в Соглашении о прекращении огня и Кампальском плане разъединения от 8 апреля 2000 года,

On 11 July 2007, two B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.

11 июля 2007 года два самолета B200 и один самолет<< Кугар>> турецких ВВС совершили три нарушения международных правил воздушного движения и три нарушения национального воздушного пространства Республики Кипр.

One F-505 Turkish corvette violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos while participating in naval exercises of the occupation forces.

Турецкий корвет F- 505 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос в ходе военно-морских учений оккупационных сил.

On 10, 12, 13 and 14 September 2006, one Cougar and one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.

10, 12, 13 и 14 сентября 2006 года один вертолет<< Кугар>> и один самолет С160 турецких ВВС пять раз нарушили международные правила воздушного движения и пять раз-- национальное воздушное пространство Республики Кипр.

18. The Committee is concerned that police forces continue, in certain cases, to use excessive force during expulsion of non-citizens, as noted by the European Court of Human Rights, in its judgment of 12 October 2006, which found that Belgium had violated article 3 and 8 of the European Convention on Human Rights( articles 5( b), 6 and 7).

18. Комитет озабочен тем, что в некоторых случаях полиция по-прежнему применяет чрезмерную силу при высылке неграждан, как это отмечается в постановлении Европейского суда по правам человека от 12 октября 2006 года, в котором признается факт нарушения Бельгией статей 3 и 8 Европейской конвенции о защите прав человека( статьи 5 b), 6 и 7).

One F-502 Turkish corvette violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos, while participating in naval exercises of the occupation forces.

Турецкий корвет F- 502 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Амохостос в ходе военно-морских учений оккупационных сил.

On 30 and 31 October 2010, one GLF-5 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.

30 и 31 октября 2010 года один самолет GLF- 5 и два вертолета<< Кугар>> турецких ВВС дважды нарушили международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр.

On 19 April 2007, one Cougar and two C-160 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.

19 апреля 2007 года один самолет<< Кугар>> и два самолета C160 турецких ВВС совершили три нарушения международных правил воздушного движения и три нарушения национального воздушного пространства Республики Кипр.

One P-335 Turkish military missile boat violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos, while participating in naval exercises of the occupation forces.

Турецкий военный ракетный катер P- 335 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Фамагусты в ходе морских учений оккупационных сил.

( a) that Uganda and Rwanda, which have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, withdraw all their forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo without further delay, in conformity with the timetable of the Ceasefire Agreement and the 8 April 2000 Kampala disengagement plan;

a) чтобы Уганда и Руанда, которые нарушили суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, вывели все свои силы с территории Демократической Республики Конго без дальнейших задержек в соответствии с графиком, предусмотренным в Соглашении о прекращении огня и Кампальском плане разъединения от 8 апреля 2000 года,

The authorities may, for example, consider whether a private military and security company 's activities would take place in international or internal armed conflict," a crisis or conflict zone( defined as a zone in which an international or internal armed conflict exists; a zone of internal tension or internal disorder not constituting an armed conflict; and a zone in which human rights are systematically and seriously violated), or" a confrontation connected with internal tension or internal disorder".

Например, власти могут рассмотреть вопрос о том, будет ли деятельность частной военной или охранной компании осуществляться в условиях международного или внутреннего вооруженного конфликта," в кризисной или конфликтной зоне( определяемой в качестве зоны, в которой имеет место международный или внутренний вооруженный конфликт; зоны внутренней напряженности или внутренних беспорядков, не являющихся вооруженным конфликтом; и зоны, в которой совершаются систематические и грубые нарушения прав человека) или в условиях" конфронтации, связанной с внутренней напряженностью или внутренними беспорядками".

One F-501 Turkish corvette violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Kerynia, while participating in naval exercises of the occupation forces and in celebration of the fortieth anniversary of the Turkish invasion of Cyprus.

Турецкий корвет F- 501 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Кирении в ходе участия в военно-морских учениях оккупационных сил и праздновании по случаю сороковой годовщины турецкого вторжения на Кипр.

On 3 June 2008, two CN-235 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.

3 июня 2008 года два турецких военных самолета CN- 235 дважды нарушили международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр.

7.1 On 17 October 2007 the State party submitted observations on the merits and declared that the Covenant had not been violated.

7.1 17 октября 2007 года государство- участник представило замечания по существу дела и заявило, что нарушения Пакта не было.

One Turkish military helicopter infringed international air traffic regulations and violated the national airspace of the Republic of Cyprus by entering the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC.

Турецкий военный вертолет нарушил международные правила воздушного движения и вторгся в национальное воздушное пространство Республики Кипр, проникнув в Никосийский РПИ и национальное воздушное пространство Республики Кипр, не имея дипломатического разрешения и не связавшись с Никосийским РДП.

On 7 and 8 November 2006, two C-160 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times.

7 и 8 ноября 2006 года два самолета C160 и два вертолета<< Кугар>> турецких ВВС восемь раз нарушили международные правила воздушного движения и восемь раз-- национальное воздушное пространство Республики Кипр.

On 6 and 8 April 2007, one Cougar and two Gulf Stream Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.

6 и 8 апреля 2007 года один самолет<< Кугар>> и два самолета<< Галф Стрим>> турецких ВВС совершили три нарушения международных правил воздушного движения и три нарушения национального воздушного пространства Республики Кипр.

One P-331 Turkish military missile boat violated the territorial waters of the Republic of Cyprus and illegally used the closed port of Ammochostos, while participating in naval exercises of the occupation forces.

Турецкий военный ракетный катер P- 331 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Фамагусты в ходе морских учений оккупационных сил.

On 22 October 2008, four C-160 violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.

22 октября 2008 года четыре самолета C160 четыре раза нарушили международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр.

OTHER PHRASES
arrow_upward