TRANSLATION

Was Adopted in Russian

Results: 21236, Time: 0.1149


See also:
CONTEXTS

Example sentences with was adopted

22. Draft resolution III was adopted.

22. Проект резолюции III принимается.

5. In 2008, the new Criminal Code was adopted.

5. В 2008 году был принят новый Уголовный кодекс.

11. The agenda was adopted without a vote( see also chapter VI below, paragraph 78).

Повестка дня была утверждена без голосования( см. также главу VI, пункт 78, ниже).

33. Before the draft resolution was adopted, the representatives of Bangladesh, Morocco, Kenya, Egypt and France made statements.

33. До принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Бангладеш, Марокко, Кении, Египта и Франции.

This partnership was adopted in Kiev at the fifth Ministerial Conference" Environment for Europe."

Это партнерство было одобрено в Киеве на пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы".

19. Draft resolution II was adopted.

19. Проект резолюции II принимается.

An outcome document was adopted at the end of each regional consultation( see annexes III, IV and V).

В конце каждой региональной консультации был принят итоговый документ( см. приложения III, IV и V).

9. The provisional agenda prepared by the secretariat was adopted without change.

9. Предварительная повестка дня, подготовленная секретариатом, была утверждена без изменений.

The substance of paragraphs 154, 156, 158 and 160 was adopted as drafted.

59. Содержание пунктов 154, 156, 158 и 160 было одобрено в их нынешних формулировках.

28. Draft resolution II was adopted.

28. Проект резолюции II принимается.

309. The draft resolution was adopted without a vote.

309. Проект резолюции был принят без голосования.

17. Draft resolution II was adopted.

17. Проект резолюции II принимается.

11. The protocol was adopted on 24 June 1998.

11. Протокол был принят 24 июня 1998 года.

22. Draft resolution IV was adopted.

22. Проект резолюции IV принимается.

12. The protocol was adopted on 24 June 1998.

12. Протокол был принят 24 июня 1998 года.

23. Draft resolution VI was adopted.

23. Проект резолюции VI принимается.

7. During the First Review Conference held in Vienna, 25 September to 13 October 1995 and in Geneva, 15 to 19 January 1996 and 22 April to 3 May 1996, the States Parties adopted, pursuant to Article 8, Paragraph 3( b) of the Convention, the Protocol on Blinding Laser Weapons( Protocol IV). Protocol IV was adopted on 13 October 1995 and entered into force on 30 July 1998.

7. В ходе первой обзорной Конференции, проходившей в Вене 25 сентября- 13 октября 1995 года и в Женеве 15- 19 января 1996 года и 22 апреля- 3 мая 1996 года, государства- участники приняли, согласно пункту 3( b) статьи 8 Конвенции, Протокол об ослепляющем лазерном оружии( Протокол IV). Протокол IV был принят 13 октября 1995 года и вступил в силу 30 июля 1998 года.

6. The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was adopted by the General Assembly on 8 September 2006( resolution 60/288).

6. Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций была утверждена Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2006 года( резолюция 60/ 288).

258. Before the resolution was adopted, statements were made by the representatives of Pakistan, the Russian Federation, Cuba, China, Italy, South Africa, Saudi Arabia, the United Kingdom, France and Malaysia.

258. До принятия резолюции с заявлениями выступили представители Пакистана, Российской Федерации, Кубы, Китая, Италии, Южной Африки, Саудовской Аравии, Соединенного Королевства, Франции и Малайзии.

Subsequently, the agreement was adopted at an intergovernmental meeting held at Bangkok in November 2003, and deposited with the Secretary-General of the United Nations.

Впоследствии соглашение было одобрено на межправительственном совещании, состоявшемся в Бангкоке в ноябре 2003 года, и сдано на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

A national disarmament, demobilization and reintegration strategy was adopted in December 2007, a reintegration policy was endorsed by the Government of the Sudan in March 2008, and a multi-year plan was signed in June 2008.

В декабре 2007 года была утверждена национальная стратегия разоружения, демобилизации и реинтеграции, в марте 2008 года правительством Судана была одобрена политика в области реинтеграции, и в июне 2008 года был подписан многолетний план.

283. Before the resolution was adopted, statements were made by the representatives of Pakistan, the Russian Federation, Cuba, China, Italy, South Africa, Saudi Arabia, the United Kingdom, France and Malaysia.

283. До принятия резолюции с заявлениями выступили представители Пакистана, Российской Федерации, Кубы, Китая, Италии, Южной Африки, Саудовской Аравии, Соединенного Королевства, Франции и Малайзии.

This partnership was adopted in Kiev, at the fifth Ministerial Conference, as an important tool in meeting the WSSD targets as well as those of the EECCA Environmental Strategy, also adopted in Kiev.

Это партнерство было одобрено в Киеве на пятой Конференции министров как важный инструмент для достижения целей ВВУР, а также Экологической стратегии для стран ВЕКЦА, также принятой в Киеве.

15. The provisional agenda for the seminar, which is reflected in the topics of the expert presentations and discussions summarized below, was adopted without a vote.

15. Предварительная повестка дня семинара, которая отражена в темах резюмированных ниже выступлений и обсуждений экспертов, была утверждена без голосования.

12. After the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of Myanmar, the United States of America, Argentina, Armenia, Cyprus, Burkina Faso, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Indonesia, Nepal, Canada( also on behalf of Australia and New Zealand), Liechtenstein, Ethiopia, Portugal, the Dominican Republic, Mongolia, Turkmenistan, Fiji, Austria and Cape Verde( see A/C.3/58/SR.53).

12. После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Мьянмы, Соединенных Штатов Америки, Аргентины, Армении, Кипра, Буркина-Фасо, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Индонезии, Непала, Канады( также от имени Австралии и Новой Зеландии), Лихтенштейна, Эфиопии, Португалии, Доминиканской Республики, Монголии, Туркменистана, Фиджи, Австрии и Кабо-Верде( см. A/ C. 3/ 58/ SR. 53).

As regards the explanation of vote just made by the representative of Israel concerning the sixth preambular paragraph, Egypt would like to stress that the statement made by the President of the IAEA General Conference at its fortieth session on the safeguards workshop was adopted under the Conference 's agenda item 23, entitled“ Application of the Agency 's safeguards in the Middle East”.

Что касается разъяснения мотивов голосования, только что сделанного представителем Израиля по шестому пункту преамбулы, то Египет хотел бы подчеркнуть, что заявление, сделанное Председателем Генеральной конференции МАГАТЭ на ее сороковой сессии по семинару о гарантиях, было одобрено в рамках пункта 23 повестки дня Конференции под заголовком" Применение режима гарантий Агентства на Ближнем Востоке".

3. The Committee carried out its activity in accordance with its programme of work for the period from 1 May 2014 to 30 April 2015, which was adopted on 13 May 2014.

3. Комитет осуществлял свою деятельность в соответствии с программой работы на период с 1 мая 2014 года по 30 апреля 2015 года, которая была утверждена 13 мая 2014 года.

105. After the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of Japan, Argentina, Colombia and the Philippines and the observers for Mexico and Cuba.

105. После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Японии, Аргентины, Колумбии и Филиппин, а также наблюдатели от Мексики и Кубы.

The substance of the draft recommendation was adopted with the retention of the word" voluntarily" and substitution of the word" may" in the first line with the word" should".

123. Содержание этого проекта рекомендации было одобрено с учетом сохранения слова" добровольно" и замены слова" можно" в первой строке словом" следует".

Before the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of Cuba and Norway, the observer for Kyrgyzstan and the Director of the Division for Policy Coordination and Economic and Social Council Affairs.

186. До принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Кубы и Норвегии, наблюдатель от Кыргызстана и директор Отдела по координации политики и делам Экономического и Социального Совета.

OTHER PHRASES
arrow_upward