Examples of using Was an excellent example in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
That was an excellent example of concrete reform.
Это прекрасный пример конкретных реформ.In that regard, solitary confinement was an excellent example.
Прекрасный пример тому дает проблема режима одиночного заключения.This was an excellent example of the success of partnership.
Это является прекрасным примером успешного развития партнерских отношений.Algeria noted that the number of recommendations accepted by the country was an excellent example.
Алжир отметил, что число рекомендаций, принятых страной, является прекрасным примером.This sports festival was an excellent example of real family values and relationship!
Этот спортивный праздник стал отличным примером настоящих семейных ценностей и отношений!The constitutional legislation on the protection of minorities was an excellent example of minority rights.
Конституционный закон о защите меньшинств является прекрасным примером имеющихся прав меньшинств.That was an excellent example of cooperation among those organizations and Member States towards achieving common goals.
Это было прекрасным примером сотрудничества между этими организациями и государствами- членами для достижения общих целей.Mr. Dugan(United States of America)said that Sierra Leone was an excellent example of successful peacebuilding.
Г-н Дуган( Соединенные Штаты Америки)говорит, что Сьерра-Леоне является превосходным примером успешного миростроительства.Triangular cooperation was an excellent example of how those two forms of cooperation could be mutually reinforcing.
Трехстороннее сотрудничество является отличным примером того, как эти две формы сотрудничества могут носить взаимоукрепляющий характер.Initiated in July 2008, the programme-- one of the best of its kind-- was an excellent example of North-South cooperation.
Начатая в июле 2008 года, программа- одна из наиболее эффективных в данной области- является прекрасным примером сотрудничества по линии Север- Юг.Resolution A/C.2/63/L.56 was an excellent example of what could be achieved in a spirit of partnership.
Резолюция A/ C. 2/ 63/ L. 56 является отличным примером того, каких результатов можно добиться, проявляя дух партнерства.The proposal that the list of issues should become the report in all treaty bodies was an excellent example of harmonization of working methods.
Предложение о том, что ответы на перечень вопросов должны стать докладом во всех договорных органах, является прекрасным примером согласования методов работы.The UN ICT Task Force itself was an excellent example of a partnership approach to the spread of ICT in developing countries.
Целевая группа ООН по ИКТ сама по себе является прекрасным примером партнерства в интересах распространения ИКТ в развивающихся странах.Integrating United Nations information centres with United Nations field offices was an excellent example of positive direction in that regard.
Объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями Организации Объединенных Наций является прекрасным примером позитивных шагов в этом направлении.He stated that the project was an excellent example of the indigenous interpretation of development, combining the spiritual with the material.
Он отметил, что этот проект является превосходным примером подхода коренных народов к развитию, в котором сочетаются духовное и материальное начала.He commended Ethiopia's generous open-door policy for refugees, which was an excellent example of international burden-sharing and solidarity.
Он отдает должное проводимой Эфиопией великодушной политике<< открытых дверей>> в отношении беженцев, которая являет собой прекрасный пример международного разделения бремени ответственности и солидарности.It was an excellent example of post-crisis industrial rehabilitation that could be replicated and developed in other countries and regions.
Это прекрасный пример послекризисного восстановления промышленности, которому можно последовать, возможно, с некоторыми доработками в других странах и регионах.The representatives of some regional groups stated that the report was an excellent example of UNCTAD's integrated and holistic approach to development.
Представители некоторых региональных групп заявили, что доклад является отличным примером комплексного и целостного подхода ЮНКТАД в теме развития.The Bali Process was an excellent example of how countries of origin, transit and destination with varying capacities and policy objectives could cooperate on practical and achievable outcomes.
Балийский процесс служит прекрасным примером того, как страны происхождения, транзита и назначения могут сотрудничать для получения практического и достижимого результата.The work of UNEP and UNDP on the Poverty andEnvironment Initiative was an excellent example of leveraging expertise and partnering effectively.
Работа ЮНЕП и ПРООН в рамках Инициативы по борьбе с нищетой иохране окружающей среды является прекрасным примером эффективного использования опыта и партнерских отношений.PRAN was an excellent example of how country-focused development aid can quickly lift a nation out of crisis and back onto the path towards sustainable development.
Тихоокеанская региональная программа помощи Науру служит отличным примером того, как страновая помощь в целях развития может быстро вывести страну из состояния кризиса и вернуть на путь устойчивого развития.The functioning of the Supreme Court as described in the report was an excellent example of the separation of powers and should be a source of pride for countries in the region.
Описанная в докладе деятельность Верховного суда представляет собой отличный пример разделения властных функций и должна быть предметом гордости стран региона.He underlined that the activities of the Advisory Group were mainly financially supported by the private sector and such contribution was an excellent example of governmental support.
Он подчеркнул, что мероприятия Консультативной группы финансируются главным образом частным сектором и такой вклад является прекрасным примером государственной поддержки.The programme set up in Tajikistan was an excellent example of the way in which the Office had made its expertise available to help set up agencies for the elimination of drug trafficking.
Программа, осуществляемая в Таджикистане, являет собой превосходный пример того, каким образом Управление делится своим опытом в целях создания механизмов пресечения оборота наркотических средств.UNCTAD's partnership with the Philips Corporation to explore production andtrading opportunities in the electrical lighting sector in sub-Saharan Africa was an excellent example of its"catalytic intervention.
Партнерство ЮНКТАД с корпорацией" Филипс" в деле изучения производственных иторговых возможностей в африканских странах к югу от Сахары в секторе электроосвещения является прекрасным примером ее" мобилизующего вмешательства.The United States legal system was an excellent example of a system based on laws that respected the basic civil and political rights of all individuals as a precondition for any society hoping to eliminate racial discrimination.
Юридическая система Соединенных Штатов Америки является великолепным примером системы, основанной на верховенстве закона и уважении основных политических и гражданских прав всех граждан как предварительного условия для создания общества, стремящегося к ликвидации расовой дискриминации.The financial services sector had a key role to play in enhancing the contribution of FDI to sustainable development, andUNEP's financial institutions initiative was an excellent example on how to influence business practices towards sustainable development.
Сектору финансовых услуг принадлежит ключевая роль в повышении вклада ПИИ в процесс устойчивого развития;инициатива финансовых учреждений ЮНЕП является отличным примером влияния деловой практики на устойчивое развитие.Группа делегаций отметила, что годовой доклад является прекрасным примером основанной на фактическом материале и ориентированной на перспективу отчетности, которая обеспечивает Исполнительному совету обзор работы ЮНИСЕФ, в том числе полезные замечания о ее сильных и слабых сторонах.They stated that the coordination around the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions andInternational Donors was an excellent example of United Nations coordination.
Они заявили, что координация на основе рекомендаций Глобальной целевой группы по совершенствованию координации по вопросам СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами( ГЦГ)представляет собой отличный пример координации с участием Организации Объединенных Наций.Concerning the evaluation of paragraph 166 courses,the programme was an excellent example of internal coordination within the secretariat, and it thereby reflected the comparative advantage of UNCTAD- the integrated treatment of development issues across different sectoral areas- and offered an innovative and unique product.
Что касается оценки учебных курсов, предусмотренных в пункте 166, тоданная программа является прекрасным примером внутренней координации в рамках секретариата и, таким образом, отражает сравнительные преимущества ЮНКТАД, заключающиеся в комплексном подходе к вопросам развития, охватывающим различные секторальные аспекты, и представляет собой новый и уникальный продукт.
