TRANSLATION

Was Concerned in Russian

Results: 2252, Time: 0.157


CONTEXTS

Example sentences with was concerned

64. CEDAW was concerned by the low participation of women in political and public life.

64. КЛДЖ выразил озабоченность низким уровнем участия женщин в политической и общественной жизни.

60. His delegation was concerned, however, by the proposed decrease in resources for international and regional cooperation for development.

60. Однако его делегация озабочена предлагаемым сокращением ресурсов для осуществления международного и регионального сотрудничества в целях развития.

54. Belarus was concerned about the potential damage which corrupt practices could inflict on the social, economic and political development of all countries, disrupting the stability and security of their societies.

54. Беларусь обеспокоена по поводу потенциального ущерба, который может причинить коррупция социальному, экономическому и политическому развитию всех стран, подрывая стабильность и безопасность их обществ.

4. In 2008, CERD was concerned that the definition of racial discrimination in the Racial Discrimination Prohibition Act of 1991 was not completely consistent with article 1 of the Convention.

4. В 2008 году КЛРД выразил обеспокоенность тем, что содержащееся в Законе 1991 года о запрете расовой дискриминации определение расовой дискриминации не полностью соответствует статье 1 Конвенции.

62. In a communication dated 26 May 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism was concerned that the definition contained in article 2( g) of the Law on the Prevention of Terrorism was overly broad and vague and that the intent appeared to be absent from this definition.

62. В сообщении от 26 мая 2006 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом выразил озабоченность тем, что содержащееся в статье 2 g) Закона о предупреждении терроризма определение является чрезмерно широким и расплывчатым и что оно лишено практического смысла.

The Working Group was concerned, however, that, in some cases, those procedures might constitute a violation of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Covenant, pursuant to which the Committee must bring any communications submitted to it to the attention of the State party alleged to be violating any provision of the Covenant.

Однако Рабочая группа озабочена тем, что в некоторых случаях эти процедуры могут нарушать пункт 1 статьи 4 Факультативного протокола к Пакту, в соответствии с которым Комитет должен доводить любые представленные ему сообщения до сведения государства- участника, которое якобы нарушает какое-либо из положений Пакта.

HR Committee welcomed Switzerland 's withdrawal of reservations to articles 10, paragraph 2( b), 14, paragraphs 1, 3( d) and( f) and 5, but was concerned about the remaining reservations to articles 12, paragraph 1, 20, paragraph 1, 25( b) and 26 of ICCPR.

6. КПЧ приветствовал снятие Швейцарией оговорок к пункту 2 b) статьи 10, пунктам 1, 3 d) и f) и 5 статьи 14, но выразил беспокойство по поводу сохраняющихся оговорок к пункту 1 статьи 12, пунктам 1, 25 b) и 26 статьи 20 МПГПП.

However, where accountability was concerned she wished to stress that CPC had been responding to the requests made in the relevant General Assembly resolutions.

Однако в отношении подотчетности она хотела бы подчеркнуть, что КПК реагирует на просьбы, изложенные в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

31. Mr. Michelsen( Norway) said that his delegation was concerned by the continued gross and systematic human rights violations in Myanmar, as noted by the Special Rapporteur.

31. Г-н Микелсен( Норвегия) говорит, что его делегация обеспокоена продолжающимися грубыми и систематическими нарушениями прав человека в Мьянме, как отмечает Специальный докладчик.

65. The Human Rights Committee was concerned by reports regarding the refusal by Belize to comply with court orders following the 2004 decision of the Inter-American Human Rights Commission and the 2007 and 2010 decisions of the Supreme Court of Belize.

65. Комитет по правам человека выразил обеспокоенность сообщениями об отказе Белиза выполнять постановления суда в соответствии с решением Межамериканской комиссии по правам человека 2004 года и решениями Верховного суда Белиза от 2007 года и 2010 года.

Similarly, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women( CEDAW) was concerned, inter alia, that, substantial parts of Yemen 's legal system remains in contradiction to the CEDAW and urged Yemen to incorporate the principle of equality between women and men in its Constitution, or other appropriate legislation, in line with article 2( a) of the Convention, and reflect fully the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention in its national legislation.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) также выразил озабоченность, в частности, по поводу того, что многие важные части правовой системы Йемена попрежнему противоречат КЛДЖ27, и настоятельно призвал Йемен включить в свою Конституцию и другое соответствующее законодательство принцип равенства женщин и мужчин в соответствии с положениями пункта 2 а) Конвенции и в полной мере отразить в своем национальном законодательстве положения определения дискриминации, содержащегося в статье 1 Конвенции28.

46. His delegation, too, was concerned that the international financial system did not have a coherent strategy to deal with financial instability, as shown by the recent experience in Argentina, which had demonstrated the vulnerability of developing economies to volatility in international financial markets.

46. Его делегация озабочена также тем, что международная финансовая система не имеет целостной стратегии преодоления финансовой нестабильности, как это показал недавний опыт Аргентины, продемонстрировавший уязвимость развивающейся экономики перед неустойчивостью международных финансовых рынков.

46. The Committee on the Elimination of Racial Discrimination addressed related issues at its sixty-sixth session,6 and was concerned about the mandatory detention of illegal migrants, including asylum-seekers, in particular when such detention affected women, children, unaccompanied minors and those considered stateless.

46. Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассматривал связанные с этой темой вопросы на своей шестьдесят шестой сессии6 и выразил беспокойство по поводу практики обязательного задержания незаконных мигрантов, в том числе лиц, ищущих убежища, особенно когда такое задержание затрагивает женщин, детей и несопровождаемых несовершеннолетних и тех, кто считается апатридом.

As far as the current text was concerned, agreement had been reached on the following amendments: in the second preambular paragraph of the English text, the word" relevant" should be deleted; at the end of the seventh preambular paragraph, the words" in accordance with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions" should be added; at the end of the tenth preambular paragraph, the words" and other relevant initiatives" should be added; and in paragraph 3, after the words" in accordance with", the words" the Charter of the United Nations and" should be added.

В отношении нынешнего текста была достигнута договоренность о следующих поправках: опустить в английском тексте второго пункта преамбулы слово" relevant"; в конце седьмого пункта преамбулы добавить слова" в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими международными конвенциями"; в конце десятого пункта добавить слова" и других соответствующих инициатив"; в пункте 3 постановляющей части после слова" соответствующим" добавить слова" Уставу Организации Объединенных Наций и".

24. Reaffirming the central role of the General Assembly and its intergovernmental and expert bodies in planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation, the Group was concerned that the Advisory Committee had infringed on the prerogatives of the Committee for Programme and Coordination by making recommendations on the logical framework of the proposed programme budget.

24. Подтверждая центральную роль Генеральной Ассамблеи и ее межправительственных и экспертных органов в планировании, программировании, бюджетировании, контроле и оценке, Группа обеспокоена тем, что Консультативный комитет посягает на прерогативы Комитета по программе и координации, вынося рекомендации относительно логической схемы предлагаемого бюджета по программам.

15. CERD was concerned about the persisting de facto segregation of and discrimination against Dalits and recommended that Pakistan adopt legislation aimed at the prohibition of caste-based discrimination.

15. КЛРД выразил обеспокоенность по поводу сохраняющейся де-факто сегрегации и дискриминации в отношении далитов и рекомендовал Пакистану принять законодательство, направленное на запрещение дискриминации по кастовому признаку.

The Special Rapporteur was concerned, however, about the broad definition of terrorism contained in criminal legislation, the slow progress made in the implementation of the reparations scheme, and the tendency to associate human rights defenders and social protest movements with terrorism.

Специальный докладчик, однако, выразил озабоченность в связи с содержащимся в уголовном законодательстве широким определением терроризма, медленным прогрессом в осуществлении программы выплаты компенсаций и тенденции ассоциировать правозащитников и участников движений социального протеста с террористами.

His delegation was concerned about the increasingly frequent manifestations of racism, intolerance, xenophobia and discrimination that occurred in the industrialized world, where the victims continued to be migrant workers and their families, refugees and ethnic and linguistic minorities.

Его делегация озабочена по поводу увеличения числа проявлений расизма, нетерпимости, ксенофобии и дискриминации в промышленно развитых странах, жертвами которых по-прежнему являются трудящиеся- мигранты и их семьи, беженцы и этнические и языковые меньшинства.

With reference to the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, according to which there is a need to address racial hatred against ethnic groups, immigrants and other foreigners, and to the Human Rights Committee, which was concerned about anti-Semitism, Portugal enquired about measures taken to ensure protection of minorities against violence and discrimination.

Сославшись на вывод Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, согласно которому необходимо вести борьбу против возбуждения расовой ненависти в отношении этнических групп, иммигрантов и других иностранцев, а также на мнение Комитета по правам человека, который выразил беспокойство по поводу существования антисемитизма, Португалия поинтересовалась мерами, принятыми для обеспечения защиты меньшинств от насилия и дискриминации.

It should be stressed where the freedom of religion was concerned that although article 44 of the Constitution referred to Christianity and called for respect for religion in paragraph 1, it also guaranteed the freedoms of religion and conscience in the first part of paragraph 2.

В отношении свободы религии следует отметить, что, хотя в пункте 1 статьи 44 Конституции делается ссылка на христианство и проповедуется уважение религии, в первой строке ее пункта 2 также гарантируется свобода религии и свобода совести.

34. Mr. Akasha( Sudan) said that, like the international community, his country was concerned over the upsurge, in many regions of the world, of racism, racial discrimination and xenophobia, particularly against immigrants, refugees and ethnic minorities.35.

34. Г-н Акаша( Судан) разъясняет, что, как и международное сообщество, его страна обеспокоена ростом в различных регионах мира расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, в частности в отношении иммигрантов, беженцев и этнических меньшинств.

In its previous Concluding Observations, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was concerned about the lack of priority given to women in employment policy and recommended that measures be taken to ensure compliance with the provisions of article 11 of the Convention and the relevant International Labour Organization conventions ratified by El Salvador.

16. В предыдущих заключительных замечаниях Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил обеспокоенность по поводу того, что женщинам не уделяется приоритетное внимание в рамках политики в области занятости, и рекомендовал принять меры для обеспечения соблюдения положений статьи 11 Конвенции и положений соответствующих конвенций Международной организации труда, ратифицированных Сальвадором.

12. In 2005, CEDAW was concerned that Algeria 's legislation contains neither a definition of discrimination in accordance with article 1 of the Convention, nor provisions on equal rights of women in line with article 2( a).

12. В 2005 году КЛДЖ выразил озабоченность в связи с тем, что законодательство Алжира не содержит определения дискриминации, соответствующего статье 1 Конвенции, или положений о равных правах женщин, согласующихся со статьей 2 а).

31. The Group was concerned that JIU had encountered some difficulties in obtaining information and data from the Secretariat required for the preparation of its report on transparency of the process for selecting and appointing senior managers in the United Nations Secretariat, as requested by the General Assembly in its resolution 64/259, and would seek additional information in that regard.

31. Группа озабочена тем, что ОИГ сталкивается с трудностями в получении от Секретариата информации и данных, необходимых для подготовки ее докладов по вопросам транспарентности процесса отбора и назначения руководителей старшего звена в Секретариате Организации Объединенных Наций, как того требует резолюция 64/ 259 Генеральной Ассамблеи, и будет добиваться предоставления такой информации.

90. CMW was concerned by cases of children of Ecuadorians residing abroad who had not obtained Ecuadorian identity documents or who were not registered and had been denied entry to Ecuador.

90. КТМ выразил беспокойство случаями, когда детям эквадорцев, проживающих заграницей, отказывали в выдаче эквадорских удостоверений личности, регистрации или во въезде в страну.

57. Introducing draft guidelines 2.6.7 to 2.6.15, on the form of and procedure for the formulation of objections, the Special Rapporteur recalled that, as far as form was concerned, article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions provided that objections must be formulated in writing; those were the terms used in draft guideline 2.6.7.

57. Представляя проекты руководящих положений 2.6. 7- 2.6. 15, посвященные форме и процедуре формулирования возражений, Специальный докладчик напомнил, что в отношении формы пункт 1 статьи 23 Венских конвенций гласит, что возражения должны формулироваться в письменной форме; именно эта терминология используется в проекте руководящего положения 2.6. 7.

44. Belarus was concerned with the growing trend of pressuring States under the pretext of human rights protection, disregarding the historical development of States and their particular social, cultural, ethnic, economic and political features.

44. Беларусь обеспокоена растущей тенденцией оказания давления на государства под предлогом защиты прав человека, без учета исторического развития государств и их конкретных социальных, культурных, этнических, экономических и политических особенностей.

CRC was concerned about hate speech against religious minorities in schools and mosques and recommended taking effective measures to prevent and eliminate all forms of discrimination on the grounds of religion or belief and promoting religious tolerance and dialogue in society.

40. КПР выразил обеспокоенность по поводу пропаганды ненависти в отношении религиозных меньшинств в школах и мечетях и рекомендовал принять эффективные меры по недопущению и ликвидации всех форм дискриминации по признакам религии или убеждений и поощрять религиозную терпимость и диалог в обществе84.

211. The Committee was concerned about the fact that no adequate steps had been taken to ensure that the high number of women foreigners in Luxembourg were able to take advantage of the guarantees in the Convention.

211. Комитет выразил беспокойство по поводу непринятия надлежащих мер для обеспечения того, чтобы большее число иностранок в Люксембурге могли воспользоваться гарантиями, предусмотренными в Конвенции.

Legislation was enacted only in relation to additional or special rights: for example, where article 27 was concerned, special laws might be passed to give indigenous people the right to hunt, fish or gather plants in areas where non-indigenous people were not allowed to do so.

Законодательство принимается только в отношении дополнительных или специальных прав: например, в отношении статьи 27, но могут быть приняты специальные законы, чтобы предоставить коренному населению право на охоту, рыбную ловлю или сбор растений в районах, где некоренное население этого делать не может.

OTHER PHRASES
arrow_upward