TRANSLATION

Was Established in Russian

Results: 12914, Time: 0.1856


See also:
CONTEXTS

Example sentences with was established

2. The mandate of the Special Rapporteur was established in 2001 and renewed by the Council in September 2007.

2. Мандат Специального докладчика был учрежден в 2001 году и возобновлен Советом в сентябре 2007 года.

68. The Somali Demilitarization and Reintegration Programme, within the context of the National Security and Stabilization Plan, was established in June.

68. В июне в контексте Национального плана обеспечения безопасности и стабилизации была разработана Сомалийская программа демилитаризации и реинтеграции.

37. On 28 April 1920, the Democratic Republic of Azerbaijan was occupied by Soviet Russia and the Azerbaijan SSR was established.

37. 28 апреля 1920 года Азербайджанская Демократическая Республика была оккупирована Советской Россией, и была образована Азербайджанская ССР.

In 1991, the Museum of Roma culture was established in Brno, which is devoted to Roma culture and history.

92. В 1991 году в Брно был открыт Музей культуры рома, который посвящен культуре и истории рома.

A new Women 's International Zionist Organization Federation was established in Israel in 2007.

Новая Федерация Международной женской сионистской организации была создана в Израиле в 2007 году.

135. The Greek Housewives Club was established in 1974.

135. Греческий клуб домохозяек был основан в 1974 году.

An informal group was established under the leadership of Mr. Spencer Thomas( Grenada).

Была создана неофициальная группа под руководством г-на Спенсера Томаса( Гренада).

77. The Human Rights Committee was established in accordance with article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

77. Комитет по правам человека был учрежден в соответствии с положениями статьи 28 Международного пакта о гражданских и политических правах.

1. The mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea( UNMEE) was established by the Security Council in its resolutions 1312( 2000) and 1320( 2000).

1. Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) был определен Советом Безопасности в его резолюциях 1312( 2000) и 1320( 2000).

This Support Group for Nicaragua, composed of Canada, Mexico, Netherlands, Spain and Sweden, was established on 12 May 1994, with the office of the United Nations Development Programme( UNDP) in Nicaragua serving as its technical secretariat.

В состав Группы поддержки Никарагуа, которая была сформирована 12 мая 1994 года, вошли Испания, Канада, Мексика, Нидерланды и Швеция; в качестве технического секретариата Группы действует отделение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Никарагуа.

24. In the Federated States of Micronesia, the national youth policy was established in 1994 when the FSM Youth Development Association was created.

24. В Федеративных Штатах Микронезии национальная молодежная политика была разработана в 1994 году, когда была создана Ассоциация развития молодежи.

6. The Czech Republic was established on 1 January 1993 after the division of the Czech and Slovak Federal Republic into the Czech Republic and the Slovak Republic.

6. Чешская Республика была образована 1 января 1993 года после разделения Чешской и Словацкой Федеративной Республики на Чешскую Республику и Словацкую Республику.

14. Since the Commission on Contributions, Administrative and Budgetary Matters of OPANAL( CCAAP) was established in 1977, its members have been Colombia, Costa Rica, Mexico, Uruguay and Venezuela.

14. Со времени создания Комиссии по взносам и по административным и бюджетным вопросам ОПАНАЛ( КВАБВ) в 1977 году в ее состав входили Венесуэла, Колумбия, КостаРика, Мексика и Уругвай.

35/ The Centre was established in 1976 by India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand( Bangladesh and Nepal joined in 1981 and China in 1990).

35. Центр был открыт в 1976 году Индией, Индонезией, Исламской Республикой Иран, Пакистаном, Филиппинами, Республикой Корея, Шри-Ланкой и Таиландом( в 1981 году присоединились Бангладеш и Непал, а в 1990 году- Китай).

The Peacebuilding Commission was established on 20 December 2005 by resolutions of the General Assembly( resolution 60/180) and the Security Council( resolutions 1645( 2005) and 1646( 2005)).

Комиссия по миростроительству была создана 20 декабря 2005 года резолюциями Генеральной Ассамблеи( резолюция 60/ 180) и Совета Безопасности( резолюции 1645( 2005) и 1646( 2005)).

The Nigerian Institute of Homeopathy was established in 1980 in Enugu, Nigeria, as a national professional, educational, scientific and research non-profit NGO.

Нигерийский институт гомеопатии был основан в 1980 году в Энугу, Нигерия, в качестве национальной профессиональной, образовательной, научно-исследовательской некоммерческой НПО.

The cooperation was established and the Agreement signed between the group of donors and the Council of Ministers of BiH on joint funding of activities of the Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina.

Между группой доноров и Советом министров БиГ было налажено сотрудничество и подписано соглашение о совместном финансировании мероприятий, проводимых в рамках Плана действий по гендерным вопросам Боснии и Герцеговины.

65. Submitted for consideration and vote, the proposed Amendment 1 to global technical regulation No. 3( ECE/TRANS/WP.29/2008/71) was established in the Global Registry on 26 June 2008, by consensus of the following Contracting Parties present and voting: Australia, Canada, China, European Community( voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), India, Japan, Malaysia, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa and United States of America.

65. Представленная на рассмотрение и голосование предложенная поправка 1 к глобальным техническим правилам( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2008/ 71) была введена в Глобальный регистр 26 июня 2008 года на основе консенсуса следующих присутствовавших и участвовавших в голосовании Договаривающихся сторон: Австралии, Европейского сообщества( голосовало от имени Венгрии, Германии, Испании, Италии, Кипра, Литвы, Люксембурга, Нидерландов, Румынии, Словакии, Соединенного Королевства, Финляндии, Франции и Швеции), Индии, Канады, Китая, Малайзии, Новой Зеландии, Норвегии, Республики Кореи, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Южной Африки и Японии.

4. ILPES was established in 1962 by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean( ECLAC) in its resolution 220.

4. ИЛПЕС был учрежден в 1962 году резолюцией 220 Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК).

1. The mandate for the support of the African Union Mission in Somalia( AMISOM) was established by the Security Council in its resolutions 1772( 2007) and 1863( 2009) and subsequently expanded in its resolution 2010( 2011) and extended until 31 October 2012.

1. Мандат на поддержку Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) был определен Советом Безопасности в его резолюциях 1772( 2007) и 1863( 2009) и впоследствии расширен в резолюции 2010( 2011) до 31 октября 2012 года.

9. The inter-institutional working group for cybersecurity issues was established by a decree of the Prime Minister of Lithuania on 17 June 2008. On 21 November 2008, the working group submitted a report for the Government with proposals and recommendations for improving cybersecurity in Lithuania.

9. Указом премьер-министра Литвы от 17 июня 2008 года была сформирована межведомственная рабочая группа по вопросам кибербезопасности. 21 ноября 2008 года эта рабочая группа представила правительству доклад с предложениями и рекомендациями по повышению уровня кибербезопасности в Литве.

64. As mentioned in the fifteenth and sixteenth periodic report, paragraphs 42-44, a policy on national minorities was established in 2000.

64. Как было отмечено в пунктах 42- 44 пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов, в 2000 году была разработана политика в области национальных меньшинств.

Zanzibar became independent on 10 December, 1963 and the People 's Republic of Zanzibar was established after the revolution of 12 January, 1964. The two sovereign republics formed the United Republic of Tanzania on 26 April, 1964.

Занзибар получил независимость 10 декабря 1963 года, а Народная Республика Занзибар была образована после революции 12 января 1964 года. 26 апреля 1964 года две суверенные республики сформировали Объединенную Республику Танзания.

8. The members of the Council agree that the Security Council Ad Hoc Committee on Mandate Review has reached the main goals for which it was established and therefore it can conclude its work.

8. Члены Совета согласны с тем, что Специальный комитет Совета Безопасности по обзору мандатов достиг главных целей, послуживших основанием для его создания, и поэтому может завершить свою работу.

b In accordance with General Assembly resolution 67/244 B, a special account was established for the construction of a new facility in Arusha, United Republic of Tanzania.

b В соответствии с резолюцией 67/ 244 B Генеральной Ассамблеи был открыт специальный счет для строительства нового здания в Аруше, Объединенная Республика Танзания.

On the initiative of the Government, cooperation with Japan was established in 2003, with the aim of advancing knowledge and technology transfer via applicable projects.

По инициативе правительства сотрудничество с Японией было налажено в 2003 году с целью углубления знаний и содействия передаче технологии в рамках прикладных проектов.

79. Submitted for consideration and vote, the proposed Amendment 1( ECE/TRANS/WP.29/2012/56) to UN GTR No. 1 was established in the Global Registry on 28 June 2012 by consensus vote of the following Contracting Parties present and voting: Australia, Canada, China, European Union( voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), India, Japan, Malaysia, New Zealand, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Turkey and United States of America.

79. Представленная на рассмотрение и голосование предложенная поправка 1( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2012/ 56) к ГТП № 1 ООН была введена в Глобальный регистр 28 июня 2012 года на основе консенсуса следующих присутствовавших и участвовавших в голосовании Договаривающихся сторон: Австралии, Европейского союза( голосовал от имени Венгрии, Германии, Испании, Италии, Кипра, Литвы, Люксембурга, Нидерландов, Румынии, Словакии, Соединенного Королевства, Финляндии, Франции и Швеции), Индии, Канады, Китая, Малайзии, Новой Зеландии, Республики Корея, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Турции, Южной Африки и Японии.

1. The mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea( UNMEE) was established by Security Council resolutions 1312( 2000) and 1320( 2000).

1. Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) был определен в резолюциях 1312( 2000) и 1320( 2000) Совета Безопасности.

The Financial Analysis Commission, provided for in article 23 of Act No. 285 entitled" Act on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Other Controlled Substances and Laundering of Money and Assets Deriving from Illicit Activities", was established on 25 February 2002.

Комиссия по финансовому анализу, предусмотренная в статье 23 Закона № 285(<< Закон о наркотических, психотропных и других контролируемых веществах, отмывании денег и активов, полученных в результате незаконной деятельности>>), была сформирована 25 февраля 2002 года.

In accordance with paragraph 11 of resolution 1994/21, the Working Group will hold two sessions, each for a period of two weeks, in May and October 1994, to continue to carry out its mandate; that constitutes one additional session vis-à-vis the single annual session contemplated by the Commission at the time the Working Group was established in 1993.

34. В соответствии с пунктом 11 резолюции 1994/ 21 Рабочая группа проведет две сессии продолжительностью в две недели каждая в мае и октябре 1994 года для продолжения осуществления ее мандата, т. е. будет проведена еще одна сессия в дополнение к одной годовой сессии, запланированной Комиссией в период создания Рабочей группы в 1993 году.

OTHER PHRASES
arrow_upward