TRANSLATION

Was Made in Russian

Results: 2969, Time: 0.2187


CONTEXTS

Example sentences with was made

17. A proposal was made to delete article 1( 2)( a).

17. Было внесено предложение исключить статью 1( 2)( а).

35. Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the Economic Commission for Africa.

35. Также на том же заседании с заявлением выступил представитель Экономической комиссии для Африки.

34. A proposal was made to include an item on family and development in the agenda of the Economic and Social Council.

34. Было высказано предложение о включении посвященного семье и развитию пункта в повестку дня Экономического и Социального Совета.

The final decision was made without proper consultations( see para. 49 above).

Окончательное решение было вынесено без надлежащих консультаций( см. пункт 49 выше).

It notes that the author 's arrest was made in accordance with the procedural requirements of the legislation in force at the time of the arrest.

Оно отмечает, что арест автора был произведен в соответствии с действовавшими на момент ареста процессуальными требованиями законодательства.

The appropriation was made under section 22, Human rights.

Ассигнования были выделены по разделу 22<< Права человека>>.

This proposal was made in November 1993 with the specific purpose of involving the New York defence industry in the project.

Это предложение было выдвинуто в ноябре 1993 года с конкретной целью задействовать в проекте оборонную промышленность штата Нью-Йорк.

This was made possible through donor support and the cooperation of the Government of the Sudan and rebel movements.

Это стало возможным благодаря поддержке доноров и сотрудничеству правительства Судана и повстанческих движений.

I was made for this mission.

Я была создана для этой миссии.

A positive evaluation of the recent developments with regard to an FMCT was made on 3 August by Egypt on behalf of the New Agenda Coalition.

Позитивная оценка недавних веяний в отношении ДЗПРМ была дана 3 августа Египтом от имени Коалиции за новую повестку дня.

Such an evaluation was made based on the estimated quantities used by Iraq in the past for research and development purposes.

Такая оценка была осуществлена на основе примерных количеств, использовавшихся Ираком в прошлом для целей исследований и разработок.

37. The most recent statement by a representative of the Island Mayor was made during the Pacific regional seminar on advancing the decolonization process in the Pacific region, held in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004.

37. Последнее заявление представителя мэра острова было сделано на Тихоокеанском региональном семинаре по развитию процесса деколонизации в Тихоокеанском регионе, состоявшемся 18- 20 мая 2004 года в Маданге( Папуа-- Новая Гвинея).

139. A proposal was made to replace the words" place of arbitration" in article 16, paragraphs( 1) and( 4) with words such as the" seat"," legal seat" or" juridical seat" of arbitration.

139. Было внесено предложение заменить слова" место проведения арбитражного разбирательства" в пунктах 1 и 4 статьи 16 такими словами, как" местопребывание"," юридическое местонахождение" или" юридическое местопребывание" арбитража.

A statement was made by the representative of Peru, in the course of which he announced the following additional sponsors to the draft resolution: Albania, Andorra, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Kenya, Lebanon, Mexico, Montenegro, Morocco, Poland, Serbia, Slovakia, Spain, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania.

Представитель Перу выступил с заявлением, в ходе которого он объявил о том, что к числу авторов этого проекта резолюции присоединились следующие страны: Азербайджан, Албания, Андорра, Босния и Герцеговина, Бразилия, бывшая югославская Республика Македония, Гаити, Гватемала, Гвинея, Индия, Индонезия, Испания, Кения, Кот- д ' Ивуар, Ливан, Мексика, Марокко, Объединенная Республика Танзания, Польша, Сербия, Словакия, Черногория, Шри-Ланка, Эфиопия и Эритрея.

The same proposal was made in the report of the Security Council 's mission to Burundi of 28 February 1995( S/1995/163, annex, para. 21).

Такое же предложение было высказано в докладе Миссии Совета Безопасности в Бурунди от 28 февраля 1995 года( S/ 1995/ 163, приложение, пункт 21).

The decision to support the Government of the Democratic Republic of the Congo militarily was made at a meeting of the Inter-State Defence and Security Committee of SADC, which was held in Harare, Zimbabwe, on 18 August 1998.

Решение оказать правительству Демократической Республики Конго военную поддержку было принято на заседании Межгосударственного комитета по вопросам обороны и безопасности САДК, которое прошло в Хараре, Зимбабве, 18 августа 1998 года.

37. Significant progress was made in setting up and testing new alert mechanisms in collaboration with other United Nations and humanitarian agencies and the European Union.

37. Большой прогресс был достигнут в создании и испытании новых механизмов оповещения в сотрудничестве с другими органами Организацию Объединенных Наций и гуманитарными организациями и Европейским союзом.

35. This order was made following close consultations with Steering Board members and others. On 27 February, the Steering Board reminded all institutions that the international obligations of Bosnia and Herzegovina under the General Framework Agreement and the Charter of the United Nations must be respected and called upon me to take appropriate actions to ensure that Bosnia and Herzegovina fulfils those obligations.

35. Это распоряжение было вынесено после тесных консультаций с членами Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения и другими сторонами. 27 февраля Руководящий совет напомнил всем институтам, что международные обязательства Боснии и Герцеговины на основании Общего рамочного соглашения о мире и Устава Организации Объединенных Наций должны соблюдаться, и призвал меня принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы Босния и Герцеговина выполняла эти международные обязательства.

62. On 12 May 2011, several special procedures mandate holders sent an urgent appeal concerning the arrest of Fadhel Al Manasif, a well-known human rights defender, which was made in the context of increased restrictions being placed on the right to freedom of expression following amendments to the Press and Publications Law.

62. 12 мая 2011 года несколько мандатариев специальных процедур направили срочное обращение относительно ареста известного правозащитника Фаделя Аль- Манасифа, который был произведен на фоне все больших ограничений права свободы выражения мнений, установленных на основании поправок к Закону о прессе и публикациях.

15. Provision for the international and local staff salary costs was made for 700 and 565 work/ months, respectively, inclusive of 180 work/ months of international staff in support of the UNAMIR administrative office in Nairobi.

15. Ассигнования на выплату окладов международному и местному персоналу были выделены из расчета, соответственно, 700 и 565 человеко- месяцев, включая 180 человеко- месяцев работы международного персонала в штате административной канцелярии МООНПР в Найроби.

The attempt to disrupt the work of the Conference was made by a State which is a member of this Conference, possesses hundreds of nuclear warheads and is secretly working to sabotage this Conference, because it wants to build up its own arsenal of nuclear weapons.

Попытка расстроить работу Конференции была предпринята государством, которое является членом этой Конференции, обладает сотнями ядерных боеприпасов и тайно работает над саботажем этой Конференции, потому что оно хочет создать свой собственный арсенал ядерного оружия.

The fifth request for a revision was made on 7 April 2008, before the TAF. On 17 April 2008, the competent judge rejected the complainants' request for legal assistance.

Пятое ходатайство о пересмотре было подано 7 апреля 2008 года в ФАС. 17 апреля 2008 года компетентный судья отклонил ходатайство заявителей о предоставлении им правовой помощи.

The initial proposal on outputs was made by the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development at its first meeting( December 2005), and the final proposal presented in this document was considered and recommended by the Steering Committee 's Bureau to the second meeting of the Committee( 4-5 December 2006).

Первоначальное предложение в отношении результатов было сформулировано Руководящим комитетом ЕЭК ООН по образованию в интересах устойчивого развития на его первом совещании( декабрь 2005 года), а окончательное предложение, представленное в этом документе, было рассмотрено Бюро Руководящего комитета и рекомендовано им второму совещанию Комитета( 45 декабря 2006 года).

Helpline 73. The Committee welcomes the creation in 2009 of the child helpline" Allo 111" which was made available to children and adults to enable them to report anonymously on violations of children 's rights that they have endured or witnessed.

73. Комитет приветствует создание в 2009 году телефонной линии экстренной помощи детям" Алло, 111", которая была предоставлена в распоряжение детей и взрослых, чтобы дать им возможность анонимно сообщать о случаях нарушения прав детей, жертвами или свидетелями которых они явились.

In May 1995 this bargain was renewed; indeed, a second trade-off was made when, in exchange for the indefinite extension of the NPT without a vote, the nuclear-weapon States reaffirmed their commitments as stated in article VI of the Treaty to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament and their determined pursuit of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons.

В мае 1995 года эта сделка была возобновлена; более того, была совершена вторая сделка, когда в обмен на бессрочное продление ДНЯО без голосования государства, обладающие ядерным оружием, подтвердили закрепленные в статье VI Договора обязательства о добросовестном ведении переговоров об эффективных мерах, связанных с ядерным разоружением, и свое стремление добиваться систематических поступательных усилий по сокращению ядерного оружия в глобальном масштабе с конечной целью ликвидации этого оружия.

2. The request to elaborate guidelines was made within the framework of the work of other United Nations bodies on this issue, notably that of the United Nations Centre on Human Settlements( Habitat), and in particular in the light of the conclusions of the United Nations Conference on Human Settlements( Habitat II) held in Istanbul in June 1996, and the recognition of the need to avoid unnecessary duplication.

2. Просьба о разработке руководящих принципов была представлена в рамках деятельности других органов Организации Объединенных Наций по данному вопросу, в частности деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), и в особенности в свете выводов Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в Стамбуле в июне 1996 года, и признания необходимости избегать ненужного дублирования.

31. The most recent statement by a representative of the Island Mayor was made during the Pacific regional seminar on advancing the decolonization process in the Pacific region, held in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004.

31. Последнее заявление представителя мэра острова было сделано на Тихоокеанском региональном семинаре по развитию процесса деколонизации в Тихоокеанском регионе, состоявшемся 18- 20 мая 2004 года в Маданге( Папуа-- Новая Гвинея).

The decision to consolidate the UNIKOM offices and other facilities in Kuwait was made to improve and facilitate coordination of all UNIKOM administrative and logistics operations in Kuwait.

Решение объединить структуры ИКМООНН в Кувейте было принято в целях совершенствования и облегчения координации всех административных и тыловых операций ИКМООНН в Кувейте.

157. Despite the deterioration of the protection environment, significant progress was made in finding durable solutions for Tajik and Afghan refugees in Central Asia.

157. Несмотря на ухудшение условий в плане защиты, значительный прогресс был достигнут в изыскании долгосрочных решений для таджикских и афганских беженцев в Центральной Азии.

An attempt was made to resolve the problem through a joint communiqué published in Washington, D.C., and Beijing on 17 August 1982, declaring the intention of the United States Government not to continue a long-term policy of selling arms to Taiwan Province of China, and to cut back supplies drastically.

Попытка решить эту проблему была предпринята в совместном коммюнике, опубликованном в Вашингтоне и Пекине 17 августа 1982 года, где выражалось намерение правительства Соединенных Штатов не продолжать в дальнейшем политику продажи вооружений Тайваню, провинции Китая, и значительно сократить объемы таких продаж.

OTHER PHRASES
arrow_upward