TRANSLATION

Was Prepared in Russian

Results: 3800, Time: 0.1182


CONTEXTS

Example sentences with was prepared

The report covers 2008 and was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 1982/112.

Доклад охватывает 2008 год и был подготовлен в соответствии с решением 1982/ 112 Экономического и Социального Совета.

127. Mr. Ahmed( Bangladesh) said that his country was prepared to extend any necessary support to Myanmar.

127. Г-н Ахмед( Бангладеш) говорит, что его страна готова оказать Мьянме всю необходимую поддержку.

This protocol was prepared and signed in the presence of the representative of the United Nations office in Kuwait.

Настоящий протокол был составлен и подписан в присутствии представителя отделения Организации Объединенных Наций в Кувейте.

b At the time this report was prepared, the Party had not ratified the Kyoto Protocol.

b На момент подготовки настоящего доклада эта Сторона не ратифицировала Киотский протокол.

Mr. POLITI( Italy) said his delegation too was prepared to accept option 2 for article 108.

53. Г-н ПОЛИТИ( Италия) говорит, что его делегация также готова принять вариант 2 статьи 108.

54. In Africa, a regional synthesis report was prepared based on the sectoral reports on women in agriculture and rural development of nine African countries( Benin, Burkina Faso, Congo, Mauritania, Morocco, Namibia, Sudan, United Republic of Tanzania and Zimbabwe).

54. В Африке был подготовлен региональный сводный доклад на основе секторальных докладов о роли женщин в сельском хозяйстве и развитии сельских районов девяти стран Африки( Бенин, Буркина-Фасо, Конго, Мавритания, Марокко, Намибия, Судан, Объединенная Республика Танзания и Зимбабве).

In 2012, with financial support from the OSCE Mission in Skopje, a Handbook was prepared entitled" Implementation of rights of communities- practices, mechanisms and protection."

В 2012 году при финансовой поддержке Миссии ОБСЕ в Скопье был разработан справочник под названием" Осуществление прав общин: практики, механизмы и защита".

Mr. MAHMOOD( Pakistan) said that his delegation was prepared to consider option II in article 7 bis, and supported article 7 ter.

54. Г-н МАХМУД( Пакистан) говорит, что его делегация готова рассмотреть вариант II в статье 7- бис и поддерживает статью 7- тер.

2. This report was prepared in close cooperation with the secretariats of the Central Commission for the Navigation of the Rhine( CCNR), the Danube Commission, the Moselle Commission and the International Sava River Basin Commission( Sava Commission).

2. Настоящий доклад был составлен в тесном сотрудничестве с секретариатами Центральной комиссии судоходства по Рейну( ЦКСР), Дунайской комиссии( ДК), Мозельской комиссии( МК) и Международной комиссии по бассейну реки Сава( КС).

The Committee welcomes the detailed, frank and comprehensive report submitted by the State party, the contents of which correspond with the Committee 's revised reporting guidelines, and the fact that the report was prepared in consultation with non-governmental organizations and other public interest groups.

382. Комитет приветствует представленный государством- участником подробный, откровенный и развернутый доклад, содержание которого соответствует пересмотренным Комитетом руководящим принципам представления доклада и факт подготовки докладов в консультации с неправительственными организациями и другими общественными группами.

The report covers the year 2007 and was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982.

Доклад охватывает 2007 год и был подготовлен в соответствии с решением 1982/ 112 Экономического и Социального Совета от 26 апреля 1982 года.

It was prepared in mid 1995 by Ieng Mouly, the Director of Cambodian Mines Action Centre and the Minister of Information, with the technical assistance of the United Nations Centre for Human Rights, relevant national and international non-governmental organizations and United Nations agencies.

Он был разработан в середине 1995 года директором камбоджийского центра действий по устранению минной опасности и министром информации Иенгом Мули при техническом содействии со стороны Центра Организации Объединенных Наций по правам человека, соответствующих национальных и международных неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.

The Russian Federation was prepared to continue supporting the mechanism for monitoring and early warning on drought and other major disasters in the Asia-Pacific region, in partnership with China, India, the Republic of Korea and Thailand.

Российская Федерация готова продолжать поддерживать механизм по мониторингу и раннему предупреждению засух и других крупных бедствий в Азиатско-Тихоокеанском регионе в сотрудничестве с Индией, Китаем, Республикой Корея и Таиландом.

The Advisory Committee notes from paragraph 22.3 that the proposed programme budget for section 22 was prepared following a restructuring of the programme on human rights and a reorganization of the Centre for Human Rights.

Ссылаясь на пункт 22.3 Консультативный комитет отмечает, что раздел 22 предлагаемого бюджета по программам был составлен после изменения структуры программы в области прав человека и реорганизации Центра по правам человека.

In addition, four reporting Parties( Liechtenstein, Luxembourg, Russian Federation and Turkey) had not submitted the NIR by the time this document was prepared.

Кроме того, четыре Стороны( Лихтенштейн, Люксембург, Российская Федерация и Турция) не представили свой НДК к моменту подготовки настоящего документа.

2. The Committee welcomes the third periodic report of New Zealand, which was prepared in accordance with the Committee 's guidelines.

2. Комитет приветствует третий периодический доклад Новой Зеландии, который был подготовлен в соответствии с принятыми Комитетом руководящими принципами.

" Roads of Culture and Tourism for Development and Dialogue" pilot project was prepared jointly with the Ministry of Economy of the Republic of Armenia and was launched in January 2009;

a) совместно с Министерством экономики Республики Армения был разработан пилотный проект" Пути культуры и туризма во имя развития и диалога", осуществление которого началось в январе 2009 года;

83. Mr. Ekorong A Ndong( Cameroon) said that his delegation understood the concerns of the delegations of Belarus and Ukraine and was prepared to participate in the informal consultations on the matter, which merited urgent consideration.

83. Гн Экоронг А Ндонг( Камерун) говорит, что его делегация понимает озабоченность делегаций Беларуси и Украины и готова участвовать в неофициальных консультациях по этому вопросу, который заслуживает немедленного рассмотрения.

One example of increased collaboration was the preparation of a Joint Inspection Unit report on the theme" Preparedness of United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards"( JIU/REP/2010/6), which was prepared in close coordination and consultation with the Finance and Budget Network of the High-level Committee on Management.

Одним из примеров развития сотрудничества является подготовка доклада ОИГ по теме<< Готовность организаций системы Организации Объединенных Наций к переходу на международные стандарты учета в государственном секторе>>( JIU/ REP/ 2010/ 6), который был составлен в тесной координации и консультации с Сетью по финансам и бюджету Комитета высокого уровня по вопросам управления.

When this report was prepared, the Commission had resorted to the new procedure on two occasions: in August 1992 and November 1992, to examine the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia( see paras. 27 and 29 above).

На момент подготовки настоящего доклада Комиссия дважды прибегала к этой новой процедуре( в августе 1992 года и ноябре 1992 года) в целях изучения полoжения в области прав человека на территории бывшей Югославии( см. пункты 27 и 29 выше).

131. The Committee welcomes the third periodic report of New Zealand, which was prepared in accordance with the Committee 's guidelines.

131. Комитет приветствует третий периодический доклад Новой Зеландии, который был подготовлен в соответствии с принятыми Комитетом руководящими принципами.

This draft agreement was prepared in cooperation with the CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology( which unites the standardization agencies from the 12 countries of the former Soviet Union).

Он был разработан в сотрудничестве с Межгосударственным советом СНГ по стандартизации, метрологии и сертификации( который объединяет агентства по стандартизации 12 стран бывшего Советского Союза).

The Georgian side and the international community were making efforts towards this end, however, the Abkhaz side was prepared to discuss only one question, that of possible relations between two equal and sovereign States, Abkhazia and Georgia.

Грузинская сторона и международное сообщество прилагают усилия в этом направлении, однако абхазская сторона готова обсуждать лишь один вопрос-- вопрос о возможных отношениях между двумя равноправными и суверенными государствами, Абхазией и Грузией.

2. The Committee welcomes the submission of the third periodic report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee 's guidelines.

2. Комитет приветствует представление третьего периодического доклада государства- участника, который был составлен в соответствии с принятыми им руководящими принципами.

Four Parties( Croatia, Iceland, Slovenia and the Russian Federation) had not submitted their NIRs by the time this document was prepared.

Четыре Стороны( Исландия, Российская Федерация, Словения и Хорватия) на момент подготовки настоящего документа еще не представили свои НДК.

The Digest was prepared in cooperation with the Governments of Colombia and Italy and the International Criminal Police Organization( INTERPOL).

Сборник был подготовлен в сотрудничестве с правительствами Италии и Колумбии, а также Международной организацией уголовной полиции( Интерпол).

The draft was prepared in mid-1995 by H.E. Ieng Mouly, the Director of CMAC and the Minister of Information, with the technical assistance of the Centre for Human Rights of the United Nations, relevant national and international NGOs, the International Committee of the Red Cross( ICRC) and United Nations agencies.

Этот законопроект был разработан в середине 1995 года директором Камбоджийского центра действий по устранению минной опасности и министром информации Его Превосходительством Иенгом Мули при техническом содействии Центра Организации Объединенных Наций по правам человека, соответствующих национальных и международных НПО, Международного комитета Красного Креста и учреждений Организации Объединенных Наций.

As a result of the work of the national Coordination Committee, a detailed report was prepared on the situation of Mexican women, as well as a set of thematic diagnoses which served as the basis for Mexico 's participation in the Conference and for the preparation of the current National Programme for Women: Alliance for Equality, 1995-2000( PRONAM).

В результате деятельности Национального координационного комитета был составлен подробный доклад о положении мексиканских женщин, а также ряд тематических исследований, которые послужили основой для участия Мексики в упомянутой Конференции и разработки ныне действующей Национальной программы по улучшению положения женщин: союз во имя равенства на 1995- 2000 годы( ПРОНАМ).

At the time when the present document was prepared, negotiations were continuing on criteria for the granting of observer status to the secretariats of multilateral environmental agreements pursuant to paragraph 31( ii) of the Doha Ministerial Declaration.

На момент подготовки настоящего документа продолжались переговоры о критериях предоставления статуса наблюдателя секретариатам многосторонних природоохранных соглашений в соответствии с пунктом 31 ii) Декларации министров, принятой в Дохе.

From October 2005 to October 2006, the Slovak National Centre for Human Rights implemented the Project on the role of men in increasing gender equality, particularly the role of husbands and fathers in the reconciliation of work and family life, which was prepared under closed call for proposals VP/2005/0344 of the European Commission.

101. С октября 2005 по октябрь 2006 года Словацкий национальный центр по правам человека осуществлял проект, касающийся роли мужчин в укреплении гендерного равенства, и в частности роли супругов и отцов в совмещении производственных и семейных обязанностей, который был разработан в соответствии с закрытой рекомендацией VP/ 2005/ 0344 Европейской комиссии.

OTHER PHRASES
arrow_upward