TRANSLATION

We Hope in Russian

Results: 7417, Time: 0.0885


we hope
мы надеемся Examples Back
мы выражаем надежду Examples Back
мы рассчитываем Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with we hope

We hope you will all become part of our family,

Мы надеемся, вы все станете частью нашей семьи.

We hope to play a leading role in the Standing Committee on Mine Clearance that was established in Maputo.

Мы рассчитываем играть ведущую роль в Постоянном комитете по разминированию, который был учрежден в Мапуту.

We will actively support the special coordinators and, we hope, future special coordinators in their work.

Мы будем активно поддерживать специальных координаторов и, мы надеемся, будущих специальных координаторов в их работе.

We hope to their support and willingness to tackle this initiative.

Мы рассчитываем на их поддержку и готовность осуществить эту инициативу.

But we hope that...

Но мы надеемся, что...

We hope that national reconciliation will safeguard the unity, independence and stability of Somalia.

Мы надеемся, что национальное примирение станет гарантией единства, независимости и стабильности Сомали.

- Change, we hope.

- Изменения, мы надеемся.

We hope that all Member States will support this draft resolution.

Мы надеемся, что все государства- члены поддержат этот проект резолюции.

We hope that all Poland 's neighbours will ratify the Convention.

Мы надеемся, что Конвенцию ратифицируют все соседи Польши.

We hope that the President and the Secretary-General will maintain the procedures and practices of the General Assembly.

Мы надеемся, что Председатель и Генеральный секретарь сохранят процедуры и практику Генеральной Ассамблеи.

We hope that the world will recognize the important role of the global diaspora economy in global capital flows and the potential linkage between the economies of the diaspora host country and the diaspora country of origin.

Мы надеемся, что мир признает важную роль глобальной экономики диаспор в мировых потоках капитала и потенциальную связь между экономиками диаспор принимающих стран и стран происхождения.

In conclusion, we hope that, as in the past, these four draft resolutions will be supported by all Member States and that, acting in solidarity with the people of Mozambique, Somalia, Sudan and the front-line States, they will adopt them by consensus.

В заключение мы выражаем надежду, что, как и в прошлом, эти четыре проекта резолюции получат поддержку всех государств- членов и что последние, действуя в солидарности с народами Мозамбика, Сомали, Судана и" прифронтовых" государств, единодушно одобрят их.

We hope to establish an effective coordinating mechanism to tackle the drugs and narcotics problem along all fronts and at all levels, and we hope that the international community will support us in these endeavours.

Мы рассчитываем создать эффективный механизм координации борьбы с проблемой наркотиков и наркотических средств на всех фронтах и на всех уровнях и надеемся, что международное сообщество поддержит нас в этом предприятии.

We hope that the recent elections will mark a new beginning and a new future of peace, stability and economic development for the country.

Мы надеемся, что недавно состоявшиеся выборы ознаменуют новое начало и новое будущее мира, стабильности и экономического развития страны.

On the other hand, we hope that the Conference on Disarmament can serve as a forum for exchange and use of information on all relevant issues in this field.

С другой стороны, мы выражаем надежду на то, что Конференция по разоружению может стать форумом для обмена информацией по всем соответствующим вопросам в этой области и использования такой информации.

We hope in particular that, by the end of October or the beginning of November, a second summit of the Mano river countries will be held at Rabat under the auspices of His Majesty King Mohammed VI.

Мы рассчитываем, в частности, что в конце октября или начале ноября в Рабате под эгидой Его Величества короля Мохаммеда VI будет проведен второй саммит стран бассейна реки Мано.

93. In conclusion, we hope that we have provided the Committee against Torture with a clear overview of the measures taken by the Jamahiriya in fulfilment of its obligations under the Convention against Torture and other international instruments relating to human rights and fundamental freedoms.

93. В заключение мы выражаем надежду, что представили Комитету против пыток четкий обзор мер, принятых Джамахирией для выполнения ее обязательств в соответствии с Конвенцией против пыток и другими международными договорами по правам человека и основным свободам.

We hope to sign the new Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management following the completion of consultations within our own federal system. On 1 October, we signed the new Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, which protects States which do not have nuclear power facilities but could be subjected to risk from the transboundary effects of a nuclear accident.

Мы рассчитываем, по завершении консультаций в рамках нашей собственной федеральной системы, подписать новую Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработанным топливом и безопасности обращения с радиоактивными отходами. 1 октября мы подписали новую Конвенцию о дополнительной компенсации за ядерный ущерб, защищающую те государства, которые не обладают своими ядерно- энергетическими установками, но которые могли бы подвергнуться опасности трансграничных последствий ядерной аварии.

By the same token, we hope that agreement on the basis of the norms of international law and the behests of good-neighbourliness and respect for the territorial integrity of other States, will be reached in the dispute between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran on Abu Moussa and the Greater and Lesser Tumb Islands.

Кроме того, мы выражаем надежду на то, что на основе норм международного права и заповедей добрососедства, а также уважения территориальной целостности других государств, будет достигнуто соглашение в споре между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран по поводу островов Абу- Муса, Томбе- Бозорг и Тонбе- Кучек.

I know this is an important element of this process, and I hope that we can also preserve the balance that we hope for in this regard.

Я знаю, что это важный элемент данного процесса, и я надеюсь, что мы тоже сможем сохранить баланс, на который мы рассчитываем в этом отношении.

Turning our attention to political development in Central America, Japan particularly welcomed the presidential election held in Guatemala on 7 November with a high voter turnout, and we hope that the second round, scheduled for 26 December, will also be conducted in a fair and peaceful manner.

Если обратить внимание на политические события в Центральной Америке, то Япония особенно приветствует проведение 7 ноября президентских выборов в Гватемале, в которых приняло участие большое число избирателей, и мы выражаем надежду на то, что запланированный на 26 декабря второй раунд выборов будет также проведен справедливым и мирным образом.

We hope that the international community and the Government of Afghanistan will succeed in their joint efforts to implement the Afghanistan reconstruction programme formulated in the London Compact and endorsed by the G-8 summit in Saint Petersburg.

Мы рассчитываем, что совместными усилиями международного сообщества и афганского правительства удастся реализовать программу возрождения Афганистана, сформулированную в Лондонском соглашении и поддержанную участниками саммита Группы восьми в Санкт-Петербурге.

We hope that at this fifty-third session there will be broad support for a resolution that fully reflects Tajikistan 's needs at this difficult stage in its development, including the tasks related to implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in our country.

Мы выражаем надежду на то, что и на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи получит общую поддержку резолюция, в полной мере отражающая потребности нынешнего непростого этапа в развитии Таджикистана, включая задачи, связанные с осуществлением Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в нашей стране.

We hope that the working group will be in a position to submit a substantive report at the sixty-eighth session of the General Assembly, and that the report will also be of interest to the Conference and the United Nations Disarmament Commission.

Мы рассчитываем, что рабочая группа окажется в состоянии представить предметный доклад шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и что он будет представлять интерес и для Конференции и для Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.

However, we hope that the proposed proclamation by the United Nations of a decade of rehabilitation and sustainable development of Chernobyl-affected areas, which was endorsed by the 2006 Minsk Chernobyl International Conference, will have the support of the Assembly and that a new resolution of the General Assembly will officially announce the beginning of the decade of Chernobyl, thus ensuring the cooperation and solidarity of the international community.

Однако мы выражаем надежду на то, что предложение о провозглашении Организацией Объединенных Наций десятилетия возрождения и устойчивого развития регионов, пострадавших от катастрофы на Чернобыльской АЭС, одобренное Минской международной конференцией 2006 года по Чернобылю, будет поддержано вами и новая резолюция Генеральной Ассамблеи официально объявит начало десятилетия Чернобыля, обеспечив взаимодействие и солидарность международного сообщества.

After the broad participation of interested countries in the two conferences in Paris last February and in Madrid last June, we hope for universal participation in this politically-binding instrument.

После широкого участия заинтересованных стран в двух конференциях: в феврале этого года в Париже, а в июне этого года в Мадриде- мы рассчитываем на универсальное участие в этом политически связывающем документе.

In this context, we hope that the intergovernmental negotiations started by the General Assembly can lead to significant reform of the United Nations system-- including the Security Council, by adding new members in a fair and equitable manner in such a way as to reflect the current realities of the contemporary world.

Поэтому мы выражаем надежду, что начатые Генеральной Ассамблеей межправительственные переговоры приведут к существенной реформе системы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, куда в духе справедливости и равноправия должны войти новые члены, чтобы его состав отражал реальности современного мира.

We hope that the States Members of the United Nations will follow our example and not support this clearly politicized initiative from Tbilisi.

Мы рассчитываем, что государства-- члены Организации Объединенных Наций последуют нашему примеру и не поддержат эту явно политизированную инициативу Тбилиси.

In conclusion, we hope that the discussions of the Working Group will lead to consensus, which ensures the enhancement of the Security Council’ s role in the maintenance of international peace and security and enables the Council to face the challenges of the next century.

В заключение мы выражаем надежду на то, что обсуждения в Рабочей группе приведут к достижению консенсуса, который обеспечит укрепление роли Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности и позволит ему решать задачи следующего столетия.

In conclusion, we hope that all delegations and members of the Committee will embark on the work of the two draft resolutions A/C.1/64/L.3 and A/C.1/64/L.4 seeking to create a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and to combat the risk of nuclear proliferation in the Middle East, in accordance with international efforts aimed at disarming the region and at freeing it of all kinds of weapons of mass destruction.

В заключение мы выражаем надежду на то, что все делегации и члены Комитета возьмутся за работу над двумя проектами резолюций-- A/ C. 1/ 64/ L. 3 и A/ C. 1/ 64/ L. 4,-- с целью добиться создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и ликвидации угрозы ядерного распространения на Ближнем Востоке, опираясь на международные усилия, нацеленные на разоружение региона и на его избавление от всех видов оружия массового уничтожения.

OTHER PHRASES
arrow_upward