TRANSLATION

We Hope That in Russian

Results: 5302, Time: 0.0866


we hope that
мы надеемся , что Examples Back
мы выражаем надежду на то , что Examples Back
рассчитываем , что Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with we hope that

But we hope that...

Но мы надеемся, что...

We hope that this general atmosphere of great expectations will positively influence the work of the Disarmament Commission in 2009.

Рассчитываем, что эта общая атмосфера больших ожиданий позитивно скажется на работе Комиссии по разоружению в 2009 году.

We hope that national reconciliation will safeguard the unity, independence and stability of Somalia.

Мы надеемся, что национальное примирение станет гарантией единства, независимости и стабильности Сомали.

We hope that work in this area will continue during the current session of the General Assembly.

Рассчитываем, что совместная работа в данной сфере будет продолжена на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

We hope that all Member States will support this draft resolution.

Мы надеемся, что все государства- члены поддержат этот проект резолюции.

We hope that all States will be able to support the draft resolution.

Рассчитываем, что данный проект резолюции удастся поддержать всем государствам.

We hope that all Poland 's neighbours will ratify the Convention.

Мы надеемся, что Конвенцию ратифицируют все соседи Польши.

We hope that the League of Arab States will make the necessary efforts.

Рассчитываем, что Лига арабских государств предпримет соответствующие усилия.

We hope that the President and the Secretary-General will maintain the procedures and practices of the General Assembly.

Мы надеемся, что Председатель и Генеральный секретарь сохранят процедуры и практику Генеральной Ассамблеи.

We hope that, as was the case last year, our initiative will receive broad support within the United Nations.

Рассчитываем, что наша инициатива, как и в прошлом году, встретит широкую поддержку в Организации Объединенных Наций.

We hope that our contribution will save millions of lives in Africa.

Мы надеемся, что наш взнос спасет миллионы жизней в Африке.

We hope that the draft resolution will be adopted without a vote.

Рассчитываем, что представленный проект резолюции будет принят без голосования.

We hope that the Assembly will adopt this draft resolution without a vote.

Мы надеемся, что Ассамблея примет этот проект резолюции без голосования.

We hope that this year the draft resolution on transparency and confidence-building measures will again be adopted by consensus.

Рассчитываем, что и в этом году проект резолюции по мерам обеспечения транспарентности и укрепления доверия будет принят консенсусом.

We hope that this statement and these reservations will be included in the official report of the Conference.

Мы надеемся, что это заявление и эти оговорки будут включены в официальный доклад Конференции.

We hope that within the 48 hour deadline envisaged in the Berlin mechanism the addressees will give an adequate response.

Рассчитываем, что в предусмотренный Берлинским механизмом 48- часовой срок адресаты дадут адекватный ответ.

We hope that the world will recognize the important role of the global diaspora economy in global capital flows and the potential linkage between the economies of the diaspora host country and the diaspora country of origin.

Мы надеемся, что мир признает важную роль глобальной экономики диаспор в мировых потоках капитала и потенциальную связь между экономиками диаспор принимающих стран и стран происхождения.

In conclusion, we hope that our dialogue will achieve its desired goal of leading our countries towards progress, prosperity and sustainable development.

В заключение мы выражаем надежду на то, что наш диалог позволит нашей стране достичь цели обеспечения прогресса, процветания и устойчивого развития.

We hope that the OSCE mission in Bosnia will continue to work in close contact with relevant United Nations structures and specialized agencies in resolving such vital matters as protection of the rights of ethnic minorities, the problems of refugees, and the normal functioning of municipal authorities.

Рассчитываем, что Миссия ОБСЕ в Боснии будет и впредь работать в тесном контакте с соответствующими структурами ООН и ее спецучреждений в решении таких насущных задач, как содействие обеспечению прав нацменьшинств, решению проблем беженцев, нормальному функционированию муниципальных органов власти.

We hope that the recent elections will mark a new beginning and a new future of peace, stability and economic development for the country.

Мы надеемся, что недавно состоявшиеся выборы ознаменуют новое начало и новое будущее мира, стабильности и экономического развития страны.

On the other hand, we hope that the Conference on Disarmament can serve as a forum for exchange and use of information on all relevant issues in this field.

С другой стороны, мы выражаем надежду на то, что Конференция по разоружению может стать форумом для обмена информацией по всем соответствующим вопросам в этой области и использования такой информации.

We hope that the Assembly 's decision will encourage a settlement of the situation in East Jerusalem and a continuation of the peace process in the Middle East.

Рассчитываем, что она примет решение, которое будет способствовать урегулированию ситуации в Восточном Иерусалиме и продолжению мирного процесса на Ближнем Востоке.

By the same token, we hope that agreement on the basis of the norms of international law and the behests of good-neighbourliness and respect for the territorial integrity of other States, will be reached in the dispute between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran on Abu Moussa and the Greater and Lesser Tumb Islands.

Кроме того, мы выражаем надежду на то, что на основе норм международного права и заповедей добрососедства, а также уважения территориальной целостности других государств, будет достигнуто соглашение в споре между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран по поводу островов Абу- Муса, Томбе- Бозорг и Тонбе- Кучек.

Turning our attention to political development in Central America, Japan particularly welcomed the presidential election held in Guatemala on 7 November with a high voter turnout, and we hope that the second round, scheduled for 26 December, will also be conducted in a fair and peaceful manner.

Если обратить внимание на политические события в Центральной Америке, то Япония особенно приветствует проведение 7 ноября президентских выборов в Гватемале, в которых приняло участие большое число избирателей, и мы выражаем надежду на то, что запланированный на 26 декабря второй раунд выборов будет также проведен справедливым и мирным образом.

As highlighted by the Organization for Security and Cooperation in Europe Co-Chairs in their recent statement, we hope that this issue will not damage the Nagorno-Karabakh peace process and trust between the sides.

Как отметили Сопредседатели Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в своем недавнем заявлении, мы выражаем надежду на то, что данный вопрос не нанесет ущерба мирному процессу в Нагорном Карабахе и доверию между Сторонами.

However, we hope that the proposed proclamation by the United Nations of a decade of rehabilitation and sustainable development of Chernobyl-affected areas, which was endorsed by the 2006 Minsk Chernobyl International Conference, will have the support of the Assembly and that a new resolution of the General Assembly will officially announce the beginning of the decade of Chernobyl, thus ensuring the cooperation and solidarity of the international community.

Однако мы выражаем надежду на то, что предложение о провозглашении Организацией Объединенных Наций десятилетия возрождения и устойчивого развития регионов, пострадавших от катастрофы на Чернобыльской АЭС, одобренное Минской международной конференцией 2006 года по Чернобылю, будет поддержано вами и новая резолюция Генеральной Ассамблеи официально объявит начало десятилетия Чернобыля, обеспечив взаимодействие и солидарность международного сообщества.

In conclusion, we hope that the discussions of the Working Group will lead to consensus, which ensures the enhancement of the Security Council’ s role in the maintenance of international peace and security and enables the Council to face the challenges of the next century.

В заключение мы выражаем надежду на то, что обсуждения в Рабочей группе приведут к достижению консенсуса, который обеспечит укрепление роли Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности и позволит ему решать задачи следующего столетия.

In conclusion, we hope that all delegations and members of the Committee will embark on the work of the two draft resolutions A/C.1/64/L.3 and A/C.1/64/L.4 seeking to create a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and to combat the risk of nuclear proliferation in the Middle East, in accordance with international efforts aimed at disarming the region and at freeing it of all kinds of weapons of mass destruction.

В заключение мы выражаем надежду на то, что все делегации и члены Комитета возьмутся за работу над двумя проектами резолюций-- A/ C. 1/ 64/ L. 3 и A/ C. 1/ 64/ L. 4,-- с целью добиться создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и ликвидации угрозы ядерного распространения на Ближнем Востоке, опираясь на международные усилия, нацеленные на разоружение региона и на его избавление от всех видов оружия массового уничтожения.

In that connection, we hope that the envisaged revision and redefinition of cooperation between the United Nations and the African Union will give new impetus to the collaboration between those organizations.

В этой связи мы выражаем надежду на то, что планируемый обзор и переосмысление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом придаст новый импульс сотрудничеству между этими двумя организациями.

Hungary was one of the first countries to join the Ottawa process and recently completed the destruction of its stocks of anti-personnel mines. We hope that other countries in the region will follow our example, as this could contribute to the elimination of all of these lethal devices in the crisis area along our southern border.

Венгрия была одной из первых стран, которые присоединились к Оттавскому процессу, и недавно завершила уничтожение своих запасов противопехотных мин. Мы выражаем надежду на то, что этому примеру последуют и другие страны нашего региона, поскольку это могло бы содействовать полной ликвидации этого смертоносного оружия в районе кризиса вдоль нашей южной границы.

OTHER PHRASES
arrow_upward