TRANSLATION

We Would Like in Russian

Results: 4723, Time: 0.0984


See also:
CONTEXTS

Example sentences with we would like

We would like to express our full solidarity with the people and the Government of Lebanon and with the resistance.

Мы хотели бы выразить нашу полную солидарность с народом и правительством Ливана и их сопротивлением.

We would like to thank the Government and people of Nicaragua for their efforts and their organization of that important event.

Нам хотелось бы поблагодарить правительство и народ Никарагуа за их усилия и организацию этого важного мероприятия.

We would like to assure the people and Government of Russia of our sympathies and solidarity.

Мы хотели бы заверить народ и правительство России в нашем сочувствии и солидарности.

We would like to add that such declarations have to be matched by a collective commitment to concrete actions.

Нам хотелось бы добавить, что такие декларации должны дополняться коллективной приверженностью конкретным действиям.

We would like to express our solidarity with MINUSTAH, its personnel and Special Representative of the Secretary-General Mariano Fernández Amunategui.

Мы хотели бы выразить солидарность с МООНСГ, ее персоналом и Специальным представителем Генерального секретаря Марьяно Фернандесом Амунатеги.

We would like to offer the following recommendations:

Нам хотелось бы предложить следующие рекомендации:

9. Finally, we would like to stress the importance of the human rights of women, including older women.

9. Наконец, мы хотели бы подчеркнуть важность прав человека женщин, включая пожилых.

Lastly, we would like to mention the Afghan Peace and Reintegration Programme.

Наконец, мы хотели бы упомянуть об Афганской программе мира и реинтеграции.

In particular, we would like to thank the delegations that have sponsored the draft resolution, including Bangladesh, France, Indonesia, Madagascar, the Maldives, Mongolia, Nicaragua, the Republic of Korea, the Russian Federation, Thailand and Yemen.

В частности, мы хотели бы поблагодарить делегации, ставшие авторами этого проекта резолюции, включая Бангладеш, Францию, Индонезию, Мадагаскар, Мальдивские Острова, Монголию, Никарагуа, Республику Корея, Российскую Федерацию, Таиланд и Йемен.

However, as on many previous occasions, we would like to emphasize the necessity of cooperation between the two OSCE Missions in our country-- the OSCE Mission in the Federal Republic of Yugoslavia and the OSCE Mission in Kosovo and Metohija.

Однако, как мы неоднократно поступали ранее, нам хотелось бы подчеркнуть необходимость налаживания сотрудничества между двумя миссиями ОБСЕ в нашей стране-- Миссией ОБСЕ в Союзной Республике Югославии и Миссией ОБСЕ в Косово и Метохии.

In this connection we would like to mention in particular Economic and Social Council resolution 1979/11 of 9 May 1979.

В этой связи мы хотели бы упомянуть, в частности, резолюцию 1979/ 11 Экономического и Социального Совета от 9 мая 1979 года.

We would like the Security Council itself, with its wide mandate and leadership role, to be at the centre of change and reform.

Нам хотелось бы, чтобы сам Совет Безопасности с его широким мандатом и руководящей ролью выступал центром перемен и реформ.

In particular, we would like to emphasize that any normalization of relations- diplomatic, political or economic- on equal footing between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia will not affect partnership and cooperation between the Croats and the Muslims in the realization of the Washington Agreements on the Croat-Muslim Federation in Bosnia and Herzegovina, and its confederation with Croatia.

В частности, мы хотели бы подчеркнуть, что любая нормализация отношений- дипломатическая, политическая или экономическая- на равноправной основе между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией не повлияет на партнерство и сотрудничество между хорватами и мусульманами в осуществлении Вашингтонских соглашений относительно хорватско- мусульманской федерации в Боснии и Герцеговине, а также ее Конфедерации с Хорватией.

Mr. O'Shea( Ireland): My delegation fully associates itself with the remarks made on 22 May by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union, and we would like to add a few remarks in a national capacity.

Гн О ' ШЕЙ( Ирландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация полностью солидаризируется с замечаниями, высказанными 22 мая представителем Чешской Республики от имени Европейского союза, и нам хотелось бы добавить несколько замечаний в своем национальном качестве.

We would like to thank the delegation of South Africa for its efforts in preparing and introducing these texts and we urge all delegations to accord the draft resolution their full support.

Мы хотели бы поблагодарить делегацию Южной Африки за ее усилия в подготовке и представлении этих текстов, и мы настоятельно призываем все делегации оказать этому проекту резолюции полную поддержку.

( h) Finally, we would like to recall the Beijing Platform of Action for Equality, Development and Peace, section I, Human rights of women, Strategic objective I. 3 Achieve legal literacy.

h) наконец, нам хотелось бы сослаться на стратегическую цель I. 3" Обеспечение юридической грамотности" раздела I" Права человека женщин" Пекинской платформы действий в целях равенства, развития и мира.

We would like to thank the international community, the Support Group for Nicaragua and Secretary-General Boutros Boutros-Ghali for their valuable contribution to the democratization process and the economic and social development of our country.

Мы хотели бы поблагодарить международное сообщество, Группу поддержки Никарагуа и Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали за их ценный вклад в процесс демократизации и экономическое и социальное развитие нашей страны.

We would like to encourage Ethiopia, which signed the Convention on 3 December 1997, Indonesia, which signed it on 4 December 1997, Poland, which signed it on the same day and Ukraine, which signed it on 24 February 1999, to ratify the Convention as soon as feasible.

Нам хотелось бы побудить Эфиопию, которая подписала Конвенцию 3 декабря 1997 года, Индонезию, которая подписала ее 4 декабря 1997 года, Польшу, которая подписала ее в тот же день, и Украину, которая подписала ее 24 февраля 1999 года, ратифицировать Конвенцию так скоро, как это осуществимо.

We would like to thank, in particular, the Permanent Representative of Papua New Guinea, Ambassador Renagi Renagi Lohia, and his delegation for the background documents that they have provided.

Мы хотели бы поблагодарить, в частности, Постоянного представителя Папуа- Новой Гвинеи посла Ренаги Ренаги Лохию и его делегацию за те справочные документы, которые они предоставили.

In this respect, we would like to express our solidarity with our brothers and sisters in the States most affected, and we call for an increase in support of the efforts in all fields in this difficult battle against the HIV/ AIDS virus.

В этой связи нам хотелось бы выразить солидарность с нашими братьями и сестрами в наиболее пострадавших государствах, и мы призываем усилить поддержку усилий по всем фронтам этой изнуряющей войны с ВИЧ/ СПИДом.

We would like to underline that the representatives of the international community international and humanitarian organizations have not been granted access to the territories controlled by the Russian armed forces.

Мы хотели бы подчеркнуть, что представителям международного сообщества- международным и гуманитарным организациям- не предоставлен доступ к территориям, контролируемым российскими вооруженными силами.

In this regard, we would like to reaffirm the provisions of Security Council resolutions that invite the parties to establish a just and lasting peace in the Middle East and to recognize the sovereignty, territorial integrity and political independence of all the States of the region and their right to live in peace within secure borders, free from the threat or use of force."

В этой связи нам хотелось бы подтвердить положения тех резолюций Совета Безопасности, которые призывают стороны конфликта на Ближнем Востоке установить справедливый и прочный мир и признать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость всех государств региона и их право жить в мире в пределах безопасных границ и в условиях свободы от угроз применения силы>>.

We would like once again to express our profound thanks to all those who contributed to the success of that conference, in particular the European Union, France, Germany, the United States of America, Portugal, Nigeria, Burkina Faso, the Niger, the World Bank, the International Monetary Fund, the Islamic Development Bank, the Asian Development Bank, the Central Bank of West African States, the Economic Community of West African States( ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union.

Мы хотели бы еще раз сердечно поблагодарить всех тех, кто способствовал успеху этой конференции, в частности Европейский союз, Францию, Германию, Соединенные Штаты Америки, Португалию, Нигерию, Буркина-Фасо, Нигер, Всемирный банк, Международный валютный фонд, Исламский банк развития, Азиатский банк развития, Центральный банк западноафриканских государств, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Западноафриканский экономический и валютный союз.

Likewise, we would like to call upon all other countries, and particularly those in the list of 44 countries set forth in the CTBT, to sign and ratify the Treaty, if they have not done so.

Точно так же, нам хотелось бы призвать и все другие страны, и в частности страны, фигурирующие в списке из 44 стран, содержащемся в ДВЗИ, подписать и ратифицировать этот Договор, если они не сделали этого.

First of all we would like to thank Judge Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda( ICTR) and Judge Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia( ICTY), for their briefings.

Прежде всего мы хотели бы выразить признательность Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) судье Мёсе и Председателю международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) судье Мерону за их брифинги.

My country is participating in the Ottawa Process and we would like to take this opportunity to thank the Canadian Government for its welcome initiative.

Моя страна участвует в оттавском процессе, и нам хотелось бы, пользуясь возможностью, поблагодарить канадское правительство за эту отрадную инициативу.

We would like also to congratulate the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council and the Secretariat for their commitment to the goals of sustainable development.

Мы хотели бы также выразить признательность Генеральному секретарю, Председателю Экономического и Социального Совета и Секретариату за их приверженность целям устойчивого развития.

We would like to see the two organizations work more closely in addressing and resolving some of the conflicts in the Muslim world, including Palestine, Iraq, Afghanistan and Kashmir.

Нам хотелось бы, чтобы две организации более тесно работали над урегулированием и разрешением ряда конфликтов в исламском мире, в частности в Палестине, Ираке, Афганистане и Кашмире.

In this regard, we would like to recall working paper CD/1893 of 14 September 2010, which was submitted by the Group of 21 and which expresses the Group 's concerns about the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space.

В этом отношении нам хотелось бы напомнить рабочий документ CD/ 1893 от 14 сентября 2010 года, который был представлен Группой 21 и который выражает озабоченности Группы по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовых военных технологий, которые могли бы быть развернуты в космическом пространстве.

In paragraphs 34 and 35 we read at length about the agreement for the prohibition of the production of fissile material, and here we would like to see reflected the positions of the States which do not agree with this way of presenting things.

В пунктах 34 и 35 мы читаем пространную фразу относительно соглашения о запрещении производства расщепляющегося материала, и тут нам хотелось бы увидеть отражение позиций государств, которые не согласны с таким способом представлять вещи.

OTHER PHRASES
arrow_upward