TRANSLATION

Welcomed in Russian

Results: 42783, Time: 0.1083


welcomed
удовлетворением отмечает Examples Back
выражает удовлетворение Examples Back
приветствуем Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with welcomed

32. Mr. WOLFRUM said he welcomed Algeria 's report and the additional information provided by Mr. Dembri.

32. Г-н ВОЛЬФРУМ выражает удовлетворение докладом Алжира и дополнительной информацией, представленной г-ном Дембри.

The Committee welcomed such cooperation.

Комитет приветствует такое сотрудничество.

29. Pakistan welcomed the creation of three new departments in the economic and social field.

29. Пакистан выражает удовлетворение созданием трех новых департаментов для деятельности в экономическом и социальном секторах.

CARICOM welcomed the increased collaboration between the Committee and the Economic and Social Council.

КАРИКОМ приветствует расширение сотрудничества между Комитетом и Экономическим и Социальным Советом.

She welcomed the invitations extended by the Governments of Saudi Arabia and Tajikistan to visit those countries in 2008.

Она выражает удовлетворение по поводу приглашений правительств Саудовской Аравии и Таджикистана посетить эти страны в 2008 году.

Pakistan welcomed the accession to the Convention of Guinea-Bissau, Iceland, Jamaica, Madagascar and Saudi Arabia.

Пакистан приветствует присоединение к Конвенции Гвинеи-Бисау, Исландии, Мадагаскара, Саудовской Аравии и Ямайки.

The Sudan welcomed the cooperation between Brazil and the African Union in the field of energy.

Судан приветствует сотрудничество между Бразилией и Африканским союзом в области энергетики.

36. Canada welcomed the successful cooperation between the Commission and the Hague Conference on Private International Law.

36. Канада приветствует успешное сотрудничество между Комиссией и Гаагской конференцией по международному частному праву.

36. Mr. LALLAH welcomed the Iraqi delegation.

36. Г-н ЛАЛЛАХ приветствует иракскую делегацию.

She also welcomed Grenada and Timor-Leste to the Special Committee.

Она также приветствует в Специальном комитете Гренаду и Тимор- Лешти.

23. Mr. Wolfe( Jamaica) also welcomed the adoption of the report.

23. Г-н Вулф( Ямайка) также приветствует утверждение доклада.

The Chairperson welcomed the new Parties to the Convention, Antigua and Barbuda, the Dominican Republic and Qatar.

8. Председатель приветствует новые Стороны Конвенции- Антигуа и Барбуду, Доминиканскую Республику и Катар.

His delegation welcomed the conclusions and recommendations contained in the Committee 's report, especially those relating to programmes 1, 7, 10, 11 and 13.

Его делегация с удовлетворением отмечает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета, особенно касающиеся программ 1, 7, 10, 11 и 13.

76. China welcomed the entry into force on 3 May 2008 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it had ratified on 26 June 2008.

76. Китай выражает удовлетворение по поводу вступления в силу 3 мая 2008 года Конвенции о правах инвалидов, которую он ратифицировал 26 июня 2008 года.

Papua New Guinea welcomed the assistance of the Department of Economic and Social Affairs and Italy in developing National Sustainable Development Strategies for Pacific Island countries.

Папуа- Новая Гвинея приветствует помощь Департамента экономических и социальных вопросов и Италии в разработке Национальных стратегий устойчивого развития для Тихоокеанских островных стран.

60. Norway remained deeply concerned about the situation of human rights and international humanitarian law in Belarus, Chechnya, Colombia, Israel, Myanmar, Nepal, the Democratic People 's Republic of Korea, Palestine, Turkmenistan and Zimbabwe but welcomed positive developments in China, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and the Sudan.

60. Норвегия, как и прежде, глубоко обеспокоена положением в области прав человека и международного гуманитарного права в Беларуси, Зимбабве, Израиле, Колумбии, Корейской Народно-Демократической Республике, Мьянме, Непале, Палестине, Туркменистане и Чечне, но с удовлетворением отмечает позитивное развитие событий в Демократической Республике Конго, Китае, Сьерра-Леоне и Судане.

54. Namibia welcomed the assistance given by the Secretariat of the Convention to countries affected by desertification to develop and implement national action plans and to draft their national reports as well as the cooperation between the Secretariats of the Rio Conventions.

54. Намибия выражает удовлетворение помощью, оказанной секретариатом Конвенции странам, затронутым опустыниванием, в деле разработки и осуществления национальных планов действий и подготовки их национальных докладов, а также сотрудничества между секретариатами конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро.

30. Mr. Dutton( Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, welcomed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination( CPC) and the Advisory Committee.

30. Гн Даттон( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, с удовлетворением отмечает рекомендации Комитета по программе и координации( КПК) и Консультативного комитета.

37. Mexico welcomed the adoption by the Human Rights Council of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and urged all countries to adopt it by consensus during the present session of the General Assembly.

37. Мексика выражает удовлетворение в связи с принятием Советом по правам человека Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и настоятельно призывает все страны принять этот протокол консенсусом в ходе настоящей сессии Генеральной Ассамблеи.

47. Ms. Pehrman( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Moldova, Norway and Ukraine, welcomed the clear and substantial report submitted by OIOS( A/61/264( Part I) and Add.1 and Add.2).

47. Гжа Пехрман( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединившихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии и бывшей югославской Республики Македония; страны, находящейся в процессе стабилизации и присоединения, Боснии и Герцеговины; и, кроме того, Молдовы, Норвегии и Украины, с удовлетворением отмечает четкий и существенный характер доклада, представленного УСВН( А/ 61/ 264( Part I) и Add. 1 и Add. 2).

2. Mr. Kemal said he well understood that Turkey cherished the principle of the indivisibility of its territory and welcomed the fact that Turkey, as a secular State, served as a bridge both between Asia and Europe and between Islam and the West.

2. Г-н КЕМАЛЬ прекрасно понимает, что Турция дорожит принципом неделимости своей территории и выражает удовлетворение тем, что она, будучи светским государством, является одновременно мостом между Азией и Европой и между исламом и западной цивилизацией.

15. Ms. Pehrman( Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, thanked the Board of Auditors for the high standard of its reports, and welcomed the fact that most of the financial statements submitted had been certified without qualification.

15. Гжа Пехрман( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединившихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и присоединения, Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; и, кроме того, Исландии, Лихтенштейна, Молдовы, Норвегии и Украины, благодарит Комиссию ревизоров за высокое качество ее докладов и с удовлетворением отмечает тот факт, что большинство представленных финансовых ведомостей было утверждено без оговорок.

74. Mr. Kiriella( Sri Lanka), speaking on agenda item 107, welcomed the two resolutions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session in May 1999, one on a possible convention against transnational organized crime and the three draft protocols thereto and the other on the possible elaboration of an international instrument relating to the illicit manufacture of and traffic in firearms.

74. Г-н КИРИЕЛЛА( Шри-Ланка), выступая по пункту 107, выражает удовлетворение принятыми Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в мае 1999 года резолюциями, касающимися соответственно проекта конвенции против организованной транснациональной преступности и проектов трех протоколов к ней, а также возможной разработки международно-правового акта, касающегося незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, которые Шри-Ланка полностью поддерживает.

33. Ms. Wensley( Australia), speaking also on behalf of the delegations of Canada and New Zealand, welcomed the Secretary-General’ s comprehensive and thoughtful report.

33. Г-жа УЭНЗЛИ( Австралия), выступая также от имени делегаций Канады и Новой Зеландии, с удовлетворением отмечает всеобъемлющий и содержательный доклад Генерального секретаря.

73. Kazakstan welcomed international cooperation in the integration of countries with transition economies into the world economy.

73. Казахстан выражает удовлетворение в связи с международным сотрудничеством в области интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику.

9. MERCOSUR welcomed the recent decision regarding the future funding strategy taken by the UNDP/ UNFPA Executive board, and supported initiatives to attract resources from non-traditional sources of financing, including the private sector and non-governmental organizations.

9. МЕРКОСУР с удовлетворением отмечает решение о будущей стратегии финансирования, принятое недавно Исполнительным советом ПРООН и ЮНФПА, и поддерживает инициативы по привлечению ресурсов из нетрадиционных источников финансирования, включая частный сектор и неправительственные организации.

25. The European Union welcomed the increased attention paid to the promotion of economic, social and cultural rights and the right to development. Their enjoyment facilitated the enjoyment of civil and political rights.

25. Европейский союз выражает удовлетворение по поводу уделения более пристального внимания содействию соблюдению экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, которые способствуют осуществлению гражданских и политических прав.

She welcomed the quality programme financed by the European Union( EU) for the members of the West African Economic and Monetary Union( WAEMU).

Она с удовлетворением отмечает программу повышения качества, финансируемую Европейским союзом( ЕС), для членов Западно- африканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС).

35. Ms. Corti welcomed the establishment of the National Commission on the Family and Women to protect the interests of the family and to ensure the necessary conditions for the participation of women in the political, social, economic and cultural life of Kazakhstan.

35. Гжа Корти с удовлетворением отмечает учреждение Национальной комиссии по делам семьи и женщин, призванной защищать интересы семьи и обеспечивать необходимые условия для участия женщин в политической, социальной, экономической и культурной жизни Казахстана.

77. Mr. Torrington( Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination and welcomed its efforts to take account of the interests of all Member States.

77. Г-н Торрингтон( Гайана), выступая от имени Группы Рио, поддерживает рекомендации Комитета по программе и координации и с удовлетворением отмечает его усилия по учету интересов всех государств- членов.

OTHER PHRASES
arrow_upward