TRANSLATION

Well-Being in Russian

Results: 10296, Time: 0.109


CONTEXTS

Example sentences with well-being

( e) Peace and security, development and human rights, as the foundation for collective security and well-being;

e) мир и безопасность, развитие и права человека в качестве основы коллективной безопасности и благосостояния;

Peace and security on Earth are impossible without economic well-being and social stability for the newly independent States.

Мир и безопасность на планете невозможны без экономического благополучия и социальной стабильности в новых независимых государствах.

IV. Measuring and monitoring well-being in the Asia-Pacific region

IV. Определение и мониторинг благосостояния в Азиатско-Тихоокеанском регионе

71. Mr. Lotulya( Kenya) said that Kenya was committed to improving the well-being of persons with disabilities and had ratified the Convention.

71. Г-н Лотулья( Кения) говорит, что Кения привержена улучшению благополучия инвалидов и ратифицировала Конвенцию.

Therefore, this indicator is related to two main aspects of green economy: sustainable economic development and human well-being.

Таким образом, этот показатель связан с двумя основными аспектами зеленой экономики: устойчивого экономического развития и благосостояния человека.

III. Aspects and measures of happiness and well-being

III. Аспекты и показатели измерения счастья и благополучия

Our vision is shared by the international community and our unequivocal decision to cooperate in the benefit of development and the well-being of our peoples.

Международное сообщество разделяет наше видение и наше единогласное решение сотрудничать в интересах развития и благополучия наших народов.

Lithuania sees the guarantee of its security, stability and well-being in joining European political, economic and security structures.

Литва видит гарантию своей безопасности, стабильности и благосостояния в присоединении к европейским политическим, экономическим структурам и структурам безопасности.

We acknowledge that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the basis of our collective security and well-being.

Мы признаем, что мир и безопасность, развитие и права человека являются столпами системы Организации Объединенных Наций и основой нашей коллективной безопасности и благополучия.

53. Mr. Chipaziwa( Zimbabwe) said that his Government remained actively involved in efforts to improve the well-being of children at national, regional and international levels.

53. Г-н Чипазива( Зимбабве) говорит, что правительство страны по-прежнему активно участвует в усилиях по улучшению благосостояния детей на национальном, региональном и международном уровнях.

7. Ms. Bizilj( Slovenia), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia and Ukraine, said that the Controller 's briefing had clearly shown the willingness of Member States to fulfil their responsibility for the Organization 's financial well-being.

7. Гжа Бизиль( Словения), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии, стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории, а также от имени Армении и Украины, говорит, что брифинг Контролера ясно показал готовность государств- членов выполнять свои обязанности, касающиеся финансового благополучия Организации.

Recognizing that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being,

признавая, что мир и безопасность, развитие и права человека являются опорой системы Организации Объединенных Наций и основой коллективной безопасности и благосостояния,

This document, combined with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and other international human rights instruments, provides strategies and recommendations to improve the political, economic, social and cultural well-being of women.

Этот документ вместе с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими международными договорами по правам человека обеспечивает стратегии и рекомендации по улучшению политического, экономического, социального и культурного благополучия женщин.

47. In the Latin America and the Caribbean region, agriculture has for many years been a source of economic growth and well-being.

47. В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна сельское хозяйство на протяжении многих лет было источником экономического роста и благосостояния.

80. Mr. Taranda( Belarus) said that ensuring the rights and well-being of children was the key to sustainable development, peace and security.

80. Г-н Таранда( Беларусь) говорит, что обеспечение прав и благополучия детей является основным фактором устойчивого развития, мира и безопасности.

Acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being and that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,

признавая, что мир и безопасность, развитие и права человека являются опорой системы Организации Объединенных Наций и основой коллективной безопасности и благосостояния и что развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоукрепляющими элементами,

Without exception, all speakers recognized that interfaith and intercultural understanding forms the bedrock of our social well-being, stability and prosperity.

Все ораторы без исключения признали, что межконфессиональное и межкультурное взаимопонимание-- это фундамент нашего социального благополучия, стабильности и процветания.

13. We acknowledge that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being.

13. Мы признаем, что мир и безопасность, развитие и права человека являются основными направлениями деятельности системы Организации Объединенных Наций, и основами коллективной безопасности и благосостояния.

( b) Comprehensive report of the Secretary-General on the current status of the social situation, well-being, development and rights of older persons at the national and regional levels( resolution 64/132).

b) всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о текущем состоянии социального положения, благополучия, развития и прав пожилых людей на национальном и региональном уровнях( резолюция 64/ 132).

5. Further stresses that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being;

5. подчеркивает далее, что мир и безопасность, развитие и права человека являются опорами системы Организации Объединенных Наций и основами коллективной безопасности и благосостояния;

The long and short term consequences of sexual violence, which includes rape, sexual abuse and exploitation, can affect all aspects of women 's and girls' physical, psychological and social health and well-being.

Долгосрочные и краткосрочные последствия сексуального насилия, к которому относятся изнасилование, сексуальные посягательства и эксплуатация, могут затронуть все аспекты физического, психологического и социального здоровья и благополучия женщин и девочек.

9. At the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly, in resolution 60/1( the 2005 World Summit Outcome), Member States affirmed" that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being".

9. На пленарном заседании высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в резолюции 60/ 1( итоговый документ Всемирного саммита 2005 года) государства- члены подтвердили, что<< мир и безопасность, развитие и права человека являются устоями системы Организации Объединенных Наций и основами коллективной безопасности и благосостояния>>.

42. The General Assembly, in its resolution 60/133, also urged Member States to create a conducive environment to strengthen and support all families, recognizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large.

42. В своей резолюции 60/ 133 Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства- члены создать благоприятные условия для укрепления и поддержки всех семей, признавая, что равенство между мужчинами и женщинами и уважение всех прав человека и основных свобод всех членов семьи имеют исключительное значение для благополучия семей и общества в целом.

72. In the Vienna Declaration and Programme of Action, the international community reaffirmed its commitment to the economic, social and cultural well-being of indigenous people and their enjoyment of the fruits of sustainable development.

72. В Венской декларации и Программе действий международное сообщество вновь подтвердило свою приверженность целям экономического, социального и культурного благосостояния коренных народов и пользования ими благами устойчивого развития.

39. In order to encourage respect for the activities of religious denominations in promoting a climate of understanding, tolerance, peace and strengthening national unity, the spiritual and material well-being of citizens and economic and social development, article 54 of the Constitution contains the following provisions:

39. Для поощрения уважения к деятельности религиозных конфессий в целях содействия формированию атмосферы понимания, терпимости, мира и укрепления национального единства, духовного и материального благополучия граждан и экономического и социального развития в статье 54 Конституции содержатся следующие положения:

Acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being, and recognizing in this regard that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,

подтверждая, что мир и безопасность, развитие и права человека являются устоями системы Организации Объединенных Наций и основами коллективной безопасности и благосостояния, и признавая в этой связи, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга,

The GUAM Heads of State reaffirmed that the priorities of the Organization are the strengthening of democracy and the rule of law, respect for fundamental human rights and freedoms, economic development, ensuring security and stability, protection of the environment, combating international terrorism, aggressive separatism, extremism and transnational organized crime, deepening of the European integration and achievement of sustainable development and well-being of their peoples.

Главы государств ГУАМ подтвердили, что приоритетами их организации являются укрепление демократии и верховенства закона, уважение основных прав человека и основных свобод, экономическое развитие, обеспечение безопасности и стабильности, охрана окружающей среды, борьба с международным терроризмом, агрессивным сепаратизмом, экстремизмом и транснациональной организованной преступностью, углубление европейской интеграции и достижение устойчивого развития и благополучия народов их стран.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights interprets" culture" as a broad, inclusive concept encompassing all manifestations of human existence and that it" shapes and mirrors the values of well-being and the economic, social and political life of individuals, groups of individuals and communities".

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам истолковывает понятие<< культуры>> как широкую, инклюзивную концепцию, охватывающую все проявления жизни человека, и считает, что она<< формирует и отражает ценности благосостояния и экономической, социальной и политической жизни отдельных лиц, групп лиц и общин>>.

In the first resolution, entitled" Assistance to Palestine refugees," the General Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine to exert continued efforts towards the implementation of paragraph 11 of Assembly resolution 194( III) and report to the Assembly no later than 1 September 2004; and affirmed the necessity for the continuation of the work of UNRWA and the importance of its operation and services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region( resolution 58/91).

В первой резолюции, озаглавленной<< Помощь палестинским беженцам>>, Генеральная Ассамблея просила Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины прилагать непрестанные усилия к выполнению пункта 11 резолюции 194( III) Ассамблеи и представить Ассамблее не позднее 1 сентября 2004 года соответствующий доклад; и подтвердила необходимость продолжения работы БАПОР и важность его деятельности и услуг для благополучия палестинских беженцев и для стабильности в регионе( резолюция 58/ 91).

At the United Nations Conference on Sustainable Development, held in June 2012, Qatar reaffirmed its commitment to sustainable development and to ensuring the promotion of an economically, socially and environmentally sustainable future and national well-being.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенной в июне 2012 года, Катар подтвердил свою приверженность устойчивому развитию и обеспечению поощрения экономически, социально и экологически устойчивого будущего и национального благосостояния.

OTHER PHRASES
arrow_upward