TRANSLATION

Whenever in Russian

Results: 3207, Time: 0.1496


whenever
когда Examples Back
всякий раз , когда Examples Back
во всех случаях , когда Examples Back
в тех случаях , когда Examples Back
каждый раз , когда Examples Back
если Examples Back
в случае Examples Back
где это Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with whenever

The information is also updated by the relevant body whenever it receives new information.

Информация также обновляется соответствующим органом каждый раз, когда он получает новую информацию.

And I hope we can keep calling on you whenever we need an expert virologist.

И я надеюсь мы можем расчитывать на вас, если нам когда-нибудь понадобится эксперт- вирусолог.

The Committee also recommends that the State party seek international cooperation and assistance whenever necessary.

Комитет также рекомендует государству- участнику в случае необходимости обращаться за международным сотрудничеством и помощью.

Whenever I am not with Travis, I sleep.

Каждый раз, когда я не с Трэвисом, я сплю

12. Request UNODC to provide technical assistance, whenever necessary in coordination with OHCHR, in the following areas:

12. просить ЮНОДК оказать техническую помощь, в случае необходимости в координации с УВКПЧООН, в следующих областях:

46. Mr. Kydyrov( Kyrgyzstan), speaking on behalf of the Shanghai Cooperation Organization( SCO) countries( China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan), said that the SCO countries condemned terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.

46. Г-н Кыдыров( Кыргызстан), выступая от имени стран Шанхайской организации сотрудничества( ШОС)( Китая, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана), говорит, что страны ШОС осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях независимо от его побудительных мотивов, где бы, когда бы и кем бы ни совершались акты терроризма.

In this respect, we commend the swift reaction of the Security Council whenever terrorist attacks have occurred, including in Afghanistan, India, Iraq, Lebanon or Pakistan.

В этой связи мы высоко ценим быструю реакцию Совета Безопасности всякий раз, когда происходили террористические нападения, в том числе в Афганистане, Индии, Ираке, Ливане или Пакистане.

28. Mr. SULAIMAN( Syrian Arab Republic) said that each Member State or group of States had the right to introduce draft resolutions whenever consensus could not be reached on a particular text.

28. Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что каждое государство- член или группа государств имеют право представлять проекты резолюций во всех случаях, когда достичь консенсуса в отношении конкретного текста невозможно.

20. The Secretary-General welcomes recommendation III( c), which was also made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions( A/47/990, para. 19), and intends to recruit United Nations Volunteers whenever feasible.

20. Генеральный секретарь приветствует рекомендацию III( с), которая была также представлена Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( А/ 47/ 990, пункт 19), и намерен осуществлять набор добровольцев Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда это целесообразно.

Mr. SLABY( Czech Republic) said that the protection of national, ethnic, religious and cultural minorities became a concrete problem whenever those minorities were subjected to discrimination or oppression.

2. Г-н СЛАБЫЙ( Чешская Республика) говорит, что защита национальных, этнических, религиозных и культурных меньшинств становится конкретной проблемой каждый раз, когда эти меньшинства подвергаются дискриминации или угнетению.

Enhancement of sanctions 1. Each State Party shall adopt all legislative and administrative measures necessary in order to make possible more severe punishment and to apply effective methods against corruption whenever the crimes listed in articles[...][ articles on criminalization] of this Convention are committed in an organized manner.

1. Каждое Государство- участник принимает все необходимые законодательные и административные меры, с тем чтобы предусмотреть возможность вынесения более сурового наказания и применять эффективные методы борьбы против коррупции, если преступления, указанные в статьях[...][ статьи о криминализации] настоящей Конвенции, совершены организованным образом.

( c) Facilitate obtaining finance for technical cooperation projects, the selection of experts or contractors etc. by serving whenever necessary as an intermediary between countries requesting assistance and multilateral and bilateral donors providing technical and financial assistance.

с) содействовать обеспечению финансирования проектов технического сотрудничества, подбору экспертов или подрядчиков и т. д., выполняя в случае необходимости функции посредника между странами, запрашивающими помощь, и многосторонними и двусторонними донорами, которые оказывают техническую и финансовую помощь.

( b) Identifying partners for financial and technical cooperation whenever necessary and coordinating such assistance and cooperation.

b) определение партнеров в области финансового и технического сотрудничества, где это необходимо, и координацию такой помощи и содействия;

38. Mr. Zagaynov( Russian Federation), speaking on behalf of the Shanghai Cooperation Organization( SCO) countries( China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan) said that the SCO countries reiterated their condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.

38. Г-н Загайнов( Российская Федерация), выступая от имени стран- членов Шанхайской организации сотрудничества( ШОС)( Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана), говорит, что страны ШОС вновь заявляют о своем осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, независимо от его мотивов, где бы, когда бы и кем бы он ни совершался.

The international community was accustomed to hearing such accusations whenever Syria criticized Israel 's human rights violations in the Occupied Palestinian Territory.

Международное сообщество привыкло слышать такие обвинения всякий раз, когда Сирия критикует нарушение Израилем прав человека на оккупированной палестинской территории.

15. Please indicate whether migrant workers and members of their families in the State party have recourse to the protection and assistance of the consular or diplomatic authorities of their State of origin whenever the rights recognized in the Convention are impaired, in particular in cases of arrest, detention and expulsion.

15 Просьба указать, могут ли трудящиеся- мигранты и члены их семей в государстве- участнике пользоваться защитой и помощью со стороны консульских или дипломатических учреждений государств их происхождения во всех случаях, когда нарушаются права, признанные в Конвенции, в частности в случаях ареста, содержания под стражей и высылки.

128. The State has enacted national legislation for the effective implementation of international legal instruments dealing with refugees affairs( the Convention relating to the Status of Refugees, 1951, and its 1967 Protocol and OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa) and established a management framework for the reception of refugees, to ensure their protection, and promote durable solutions whenever conditions permit.

128. Государство приняло национальное законодательство в целях эффективного осуществления международных договоров, посвященных делам беженцев( Конвенция о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней 1967 года и Конвенция о ОАЕ по конкретным аспектам проблем беженцев в Африке), и создало управленческую систему для принятия беженцев, обеспечения их защиты и содействия принятию долгосрочных решений в тех случаях, когда для этого имеются соответствующие условия.

The independence of the former Soviet republics and the secession of the peoples of the former Yugoslavia created precedents for the implementation of self-determination that must be considered whenever self-determination disputes arise.

Получение независимости бывшими советскими республиками и отделение народов бывшей Югославии создали прецеденты осуществления самоопределения, которые необходимо учитывать каждый раз, когда возникают споры по вопросу о самоопределении.

( e) Actively promote and support regular contact between the child and his or her parents whenever such contact is not contrary to the best interest of the child.

e) активно поощрять и поддерживать регулярные контакты детей со своими родителями, если такие контакты не противоречат наилучшим интересам ребенка.

1. Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant casespecific information on matters such as authorized producers, dealers, importers, exporters and, whenever possible, carriers of firearms, their parts and components and ammunition.

1. Без ущерба для статей 27 и 28 Конвенции Государства- участники обмениваются, согласно их внутренним правовым и административным системам, соответствующей конкретной информацией по таким вопросам, как уполномоченные изготовители, дилеры, импортеры, экспортеры и, где это возможно, перевозчики огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

54. Mr. Aslov( Tajikistan), speaking on behalf of the Shanghai Cooperation Organization( SCO) countries( China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan) said that the SCO countries condemned terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.

54. Г-н Аслов( Таджикистан), выступая от имени стран- членов Шанхайской организации сотрудничества( ШОС)( Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана) говорит, что страны- члены ШОС осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от побуждающих причин, где бы, когда бы и кем бы он ни совершался.

" Consultations and negotiations shall be conducted in the presence of an international observer whenever any watercourse State deems it necessary."

" Консультации и переговоры проводятся в присутствии международного наблюдателя всякий раз, когда любое государство водотока считает это необходимым".

14. Please indicate whether migrant workers and members of their families in the State party can have recourse to the protection and assistance of the consular or diplomatic authorities of their State of origin whenever the rights recognized in the Convention are impaired, in particular in cases of arrest, detention and expulsion.

14 Просьба указать, могут ли трудящиеся- мигранты и члены их семей в государстве- участнике пользоваться защитой и помощью со стороны консульских или дипломатических учреждений государств их происхождения во всех случаях, когда нарушаются права, признанные в Конвенции, в частности в случаях ареста, содержания под стражей и высылки.

The permanent members should always provide a written justification whenever they exercise the veto.[ A/52/47, annex X, sect. I. A, para. 2]

Постоянные члены должны всегда представлять письменные объяснения в тех случаях, когда они применяют право вето.[ A/ 52/ 47, приложение X, раздел I. A, пункт 2]

This means that States parties violate their obligations under article 2 of the Convention whenever they either( i) fail to condemn any specific form of violence against women; or( ii) fail to pursue, by all appropriate means and without delay, a policy to eliminate such violence, regardless of whether the violence is grounded in traditional, religious or cultural practice.

Это означает, что государства- участники нарушают свои обязательства по статье 2 Конвенции, если они: i) не осуждают какой-либо конкретной формы насилия в отношении женщины; или ii) не начинают безотлагательно проводить всеми соответствующими средствами политику, направленную на ликвидацию такого насилия, независимо от того, является ли оно неотъемлемым элементом традиционной, религиозной или культурной практики.

16. Emphasizes that the United Nations development system and the Bretton Woods institutions should expand, whenever appropriate, their collaboration in co-financing field programmes and projects and should continue to explore innovative ways to combine and maximize their resources, under the overall guidance of the national Governments, in support of development activities at the field level;

16. особо отмечает, что система развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения должны, где это целесообразно, расширять свое сотрудничество в деле совместного финансирования программ и проектов на местах и продолжать изучать новаторские пути объединения и максимального увеличения своих ресурсов под общим руководством национальных правительств в поддержку мероприятий в области развития на местном уровне;

They urged UNDP to respect national political systems when updating statistics and to revert to national statistics whenever national statistical institutions met the principles and best practices adopted by the Economic and Social Council.

Они настоятельно призвали ПРООН учитывать национальные политические системы при обновлении статистических данных и использовать национальные статистические данные, когда национальные статистические бюро отвечают принципам и передовой практике, которых придерживается Экономический и Социальный Совет.

5. In accordance with article 9 of the Convention, States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of the Convention, every two years and whenever the Committee so requests.

5. Следует отметить, что в соответствии со статьей 9 Конвенции государства- участники обязуются представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом доклад о принятых законодательных, судебных, административных или других мерах, с помощью которых приводятся в жизнь положения настоящей Конвенции, каждые два года и всякий раз, когда этого требует Комитет.

30. States parties have undertaken to submit reports in accordance with article 40, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights within one year of the entry into force of the Covenant for the States parties concerned and thereafter whenever the Committee so requests.

30. В соответствии с пунктом 1 статьи 40 Международного пакта о гражданских и политических правах государства- участники обязались представлять доклады в течение одного года после вступления в силу Пакта в отношении соответствующих государств- участников и после этого во всех случаях, когда того потребует Комитет.

In that regard, we have often called upon the Council to provide the Assembly with special reports-- in accordance with Article 24, paragraph 3, of the Charter-- whenever the Council decides to establish a new peacekeeping operation or substantially alter the mandate of such operations or sets up new sanctions regimes.

В этой связи мы неоднократно обращались с призывом к Совету предоставлять Ассамблее особые доклады в соответствии с пунктом 3 статьи 24 Устава, в тех случаях, когда Совет принимает решения о создании новых операций по поддержанию мира, о значительном изменении мандата таких операций или о введении новых режимов санкций.

OTHER PHRASES
arrow_upward