"WHEREAS" RUSSIAN TRANSLATION

Whereas Translation Into Russian

Results: 6228, Time: 0.1302


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using the "Whereas" in a sentence

[...] is developing within a framework of economic liberalism, whereas in Abkhazia the framework of economic nationalism seems [...]
[...] в Грузии развивается в рамках экономического либерализма, в то время как в Абхазии, особенно в западной ее части, преобладают, [...]
[...] this regard was marked by Moldova and Ukraine, whereas Hungary, Latvia and Sweden indicated participation in EASO [...]
[...] ООН в этом отношении отмечали Молдова и Украина, тогда как Венгрия, Латвия и Швеция отметили участие в мероприятиях [...]
Whereas by virtue of article 9 the procuring entity will reject proposals of suppliers or contractors [...]
Если , согласно статье 9, закупающая организация отклонит предложения поставщиков или подрядчиков, не соответствующих минимальным требованиям в [...]
[...] which particular articles of the Code they apply( whereas many other notes in the Criminal Code, which [...]
[...] говорится, к каким именно статьям кодекса они применяются( хотя во многих других примечаниях в УК, которые содержат [...]
[...] 40% of Kyrgyz migrants in Russia are women, whereas Tajik and Uzbek women represent less than 20% [...]
[...] России почти 40% кыргызских мигрантов составляют женщины, в то время как таджикские и узбекские женщины составляют менее 20% от [...]
[...] dollar and Euro by 17% and 20%, respectively, whereas in 2015, the Russian rouble depreciated relative to [...]
[...] США и евро на 17% и 20% соответственно, тогда как в 2015 году российский рубль обесценился по отношению [...]
[...] level of the population was 98 7 percent, whereas in 2009 it increased up to 99 2 [...]
Если в 1999г. уровень грамотности населения составлял 98, 7 процента, то в 2009г. он повысился до [...]
Whereas paragraph( 1) refers to a limitation of participation in procurement proceedings on the basis of [...]
Хотя пункт 1 касается ограничения участия в процедурах закупок на основе государственной принадлежности, пункт 2 содержит [...]
[...] 40% of Kyrgyz migrants in Russia are women, whereas Tajik and Uzbek women represent respectively less than [...]
[...] 40% кыргызских мигрантов в России – женщины, в то время как таджикские и узбекские женщины представляют, соответственно, менее 20% [...]
[...] computer in a file with the. txt extension, whereas it is in fact an executable file renamed [...]
[...] на ваш компьютер в файле с расширением txt, тогда как на самом деле это будет исполняемый файл, переименованный [...]
Whereas in the past I have met mainly doctors and people engaged in the psychological rehabilitation [...]
Если раньше мне приходилось встречаться, в основном, с врачами и с людьми, занимающимися психологической реабилитацией жертв [...]
4%, whereas in the previous three months it didn't see a change
4% хотя за предыдущие месяцы они практически не изменились
[...] agroforest were also found in the natural forest, whereas 58% of the threatened species found in the [...]
[...] были также обнаружены и в естественных лесах, в то время как 58% исчезающих видов, произрастающих в естественных лесах, не [...]
[...] have mainly signed these with former Soviet countries, whereas Moldova and Ukraine have also concluded a number [...]
[...] такие соглашения главным образом со странами бывшего СССР, тогда как Молдова и Украина также заключили ряд соглашений со [...]
Whereas this approach is good for an individual researcher, it does not suit the projects which [...]
Если такой подход годится для отдельного исследователя, он не подходит для проектов, требующих значительных ресурсов, объединения [...]
Whereas armenia's economic and security interests are closely linked to Russia, Armenia underlines that it strives [...]
Хотя экономические интересы и интересы в сфере безопасности Армении тесно связаны с Россией, Армения подчеркивает, что [...]
[...] trials fell to the share of five clinics, whereas 152 institutions declared their participation in only one [...]
[...] пять клиник пришлось более 30 новых исследований, в то время как 152 организации были заявлены к участию всего в [...]
Whereas some participants pointed to positive experience in both supporting returning migrants and working with communities [...]
Тогда как некоторые участники отмечали позитивный опыт как в поддержке возвращающихся мигрантов, так и в работе с [...]
Whereas in Georgia, Russia, Azerbaijan and even Armenia( the“ recognised countries”), the Forum was subject to [...]
Если в Грузии, России, Азербайджане или даже в Армении( в признанных странах) Форум вызывал различного рода [...]
[...] with the other kids in the dining room, whereas before he couldn't eat in front of people.
Он стал кушать со всеми ребятами в столовой, хотя раньше вообще он не мог на людях есть.
[...] social protection are social insurance and social assistance, whereas under the broad approach social protection includes other [...]
[...] защиты выступают социальное страхование и социальная помощь, в то время как в рамках широкого подхода социальная защита включает и [...]
[...] within five days after the application is submitted, whereas the overall procedure of granting the refugee status [...]
[...] приниматься в течение пяти дней после подачи прошения, тогда как вся процедура предоставления статуса беженца длится до шести [...]
Whereas in 2008 the figure was approximately 1-3%, at the end of H1 2009 it reached [...]
Если в 2008 году данный показатель составлял около 1- 3%, то на конец 1 полугодия 2009 [...]
Whereas mobile fraud protection uses a variety of rules and signals to block fraud in real-time, [...]
Хотя защита от мобильного мошенничества использует множество правил и сигналов для блокирования фрода в реальном времени, [...]
[...] some arbitrators frequently engage secretaries, particularly in large or complex cases, whereas other arbitrators do not.
[...] секретарей, особенно в связи с крупными или сложными делами, в то время как другие арбитры этого не делают.
[...] Tajikistan have ratified the eight fundamental ILO conventions, whereas Uzbekistan has only ratified seven of them( it [...]
Они также ратифицировали восемь основных конвенций МОТ, тогда как Узбекистан ратифицировал только семь( он не является участником [...]
Whereas article 75 calculates damages concretely by reference to the price in an actual substitute transaction, [...]
Если в статье 75 убытки исчисляются конкретно на основе цены в реальной заменяющей сделке, то в [...]
Whereas the Obama administration's previous rallying cry was that" Assad must go," after meeting Putin in [...]
Хотя ранее администрация Обамы во весь голос и заявляла, что « Асад должен уйти », но [...]
It is also worthy of note that, whereas under civil law the pledge may remain in [...]
Следует также отметить, что, в то время как залог в гражданскоправовой области ، может оставаться во владении должника( [...]
[...] to register a vacancy and prepare an invitation, whereas foreigner in his/ her turn has to apply [...]
[...] разрешения работодатель должен зарегистрировать вакансию и подготовить приглашение, тогда как иностранец, в свою очередь, должен обратиться за визой [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward