TRANSLATION

Whereas in Russian

Results: 6853, Time: 0.1015


See also:
CONTEXTS

Example sentences with whereas

For example in some countries( i.e. France, Finland, Bulgaria and Germany) the utilization rate in private forests is visibly higher than in public forest whereas in other countries( i.e. Slovenia, Austria, Switzerland and Belgium) it is the opposite.

Например, в некоторых странах( во Франции, Финляндии, Болгарии и Германии) коэффициент использования частных лесов заметно выше, чем в случае общественных лесов, в то время как в других странах( в Словении, Австрии, Швейцарии и Бельгии) сложилась обратная ситуация.

Austria, Estonia, Germany, Italy, Lithuania, Portugal and Spain noted the importance of bilateral and multilateral agreements, whereas Germany and Switzerland highlighted the process of the elaboration of such agreements and Kyrgyzstan referred to subregional guidance on transboundary EIA.

Австрия, Германия, Испания, Италия, Литва, Португалия и Эстония отметили важное значение двусторонних и многосторонних соглашений, тогда как Германия и Швейцария проинформировали о процессе разработки таких соглашений, а Кыргызстан упомянул о субрегиональном руководстве по трансграничной ОВОС.

It can be calculated, for example, that whereas in 1980 over 40 per cent of all literates lived in the developed countries( including Australia, Canada, Israel, Japan, New Zealand, the United States of America, all European countries, with the exception of the States of the former Yugoslavia, and all the newly independent States of the former Union of Soviet Socialist Republics), fewer than 30 per cent are projected to do so in the year 2000.

Например, можно увидеть, что если в 1980 году более 40 процентов всех грамотных проживало в развитых странах( включая Австралию, Израиль, Канаду, Новую Зеландию, Соединенные Штаты Америки, Японию, все европейские страны, за исключением государств бывшей Югославии, и все новые независимые государства бывшего Союза Советских Социалистических Республик), то в 2000 году, согласно прогнозам, этот показатель составит менее 30 процентов.

( p) Protocol No. 14 to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified 2006, whereas after the accession of the Russian Federation to the Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the Protocol 14 was withdrawn from the process of ratification because it lost its importance and appropriateness.

p) Протокол № 14 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, ратифицирован в 2006 году, хотя после присоединения России к Протоколу № 14 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод процесс ратификации Протокола № 14 был прекращен, поскольку он утратил свое значение и уместность.

Balance was especially crucial in the case of disarmament and nonproliferation, since they were closely interrelated and mutually reinforcing processes, for better or for worse, and because the non-proliferation obligations set forth in the Treaty were verifiable and objective whereas the obligation to disarm was open-ended.

Особенно важен баланс между разоружением и нераспространением, поскольку, так или иначе, это два тесно взаимосвязанных и взаимно усиливающих процесса и поскольку обязательства в отношении нераспространения, изложенные в Договоре, поддаются проверке и являются объективными, в отличие от неопределенных обязательств в отношении разоружения.

It is projected that about 128 million international migrants, or 61 per cent, will reside in developed countries, whereas 82 million, or 39 per cent, will live in developing countries( see table 8).

По прогнозам, около 128 миллионов международных мигрантов, или 61 процент, будут проживать в развитых странах, в то время как 82 миллиона таких мигрантов, или 39 процентов, будут проживать в развивающихся странах( см. таблицу 8).

21. In such a situation, the decision might be revised( art. 6.3) in Bulgaria, Croatia, Finland, Germany, Greece, Italy, Kazakhstan, Montenegro, Norway, Poland, Portugal and Spain, if deemed necessary, whereas in Austria the possibilities to revise a valid decision were strictly limited.

21. В такой ситуации решение может быть пересмотрено( статья 6.3) в Болгарии, Германии, Греции, Испании, Италии, Казахстане, Норвегии, Польше, Португалии, Финляндии, Хорватии и Черногории, если это будет сочтено необходимым, тогда как в Австрии возможности пересмотра действующего решения весьма ограничены.

In Kazakhstan, the local authorities organized the public participation, whereas in the Czech Republic and Slovenia it was the Ministry of Environment, in Germany the competent authority for that type of project, in Kyrgyzstan the relevant environmental authorities, and in Moldova and Slovakia the local authorities together with the Ministry.

Если в Казахстане участие общественности организуется местными властями, то в Словении и Чешской Республике организаторами является министерство окружающей среды, в Германии- компетентный орган по данному типу проекта, Кыргызстане- соответствующие природоохранные органы, а Молдове и Словакии- местные органы власти совместно с министерством.

Even quality basic education is becoming a privilege of the wealthy, whereas it should progressively be made free at all levels in line with international legal obligations of States under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other human rights conventions.

Даже качественное базовое образование становится привилегией богатых, хотя оно должно постепенно становиться бесплатным на всех его уровнях в соответствии с международными юридическими обязательствами, налагаемыми на государства Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и другими конвенциями по правам человека.

Whereas there has been free movement of persons between Switzerland and State Members of the European Union( EU) or the European Free Trade Area( EFTA) since 2002, only highly qualified persons will be admitted from other States.

В отличие от режима свободного перемещения физических лиц, существующего между Швейцарией и государствами- членами Европейского союза( ЕС) и Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ) с 2002 года, из третьих государств принимаются только высококвалифицированные специалисты.

There was strong housing activity in the UK, Finland, France, Italy, Norway, Spain and Switzerland, whereas Germany, Austria, and several eastern European countries( including Poland, Hungary and the Czech Republic) conspicuously lagged behind.

в секторе жилищного строительства была отмечена в Соединенном Королевстве, Финляндии, Франции, Италии, Норвегии, Испании и Швейцарии, в то время как Германия, Австрия и несколько восточноевропейских стран( включая Польшу, Венгрию и Чешскую Республику) заметно отставали.

20. The international criminal court will be composed of 18 judges elected, in principle, for a single term of nine years by the assembly of State parties( article 6, paragraphs 3 and 6), whereas the Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda have had to content themselves with 11 members( two trial chambers of three members and one appeals chamber of five members).

20. В состав международного уголовного суда будет входить 18 судей, избираемых в принципе всеми государствами- участниками на один срок в девять лет( пункты 3 и 6 статьи 6), тогда как трибуналы для бывшей Югославии и Руанды вынуждены довольствоваться 11 членами( две судебные камеры по три члена и одна апелляционная камера в составе пяти членов).

Whereas access in developed countries is virtually universal, in developing countries 15 per cent of urban dwellers and 44 per cent of rural inhabitants live without electricity.

Если в развитых странах доступ практически универсальный, то в развивающихся странах без электричества живут 15 процентов городского населения и 44 процента сельских жителей.

The following 11 countries acknowledged receipt of the exercise notification during the recent tests, whereas they did not react correctly in 2003: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Finland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Poland, Republic of Moldova, Spain, Ukraine and Uzbekistan;

a) следующие 11 стран подтвердили прием тестового уведомления в ходе недавних испытаний, хотя в 2003 году они отреагировали с нарушением установленной процедуры: Азербайджан, Армения, Беларусь, Испания, Казахстан, Кыргызстан, Республика Молдова, Польша, Узбекистан, Украина и Финляндия;

Secondly, the Committee accepts the State party 's statement that the Optional Protocol is not, whereas the Covenant is, among the treaties listed in its note to the United Nations Secretary-General with respect to which the Chinese Government has agreed to assume responsibilities of succession( para. 4.1).

Вовторых, Комитет принимает заявление государства- участника о том, что Факультативный протокол, в отличие от Пакта, не входит в число договоров, перечисленных в его ноте Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в отношении которых правительство Китая согласилось взять на себя обязательства в порядке правопреемства( пункт 4.1).

The funds were invested in 93 activities in 43 countries, whereas in 2012 investments were made in 119 activities in 44 countries.

Средства были инвестированы в 93 проекта в 43 странах, в то время как в 2012 году инвестиции осуществлялись в 119 проектов в 44 странах.

Production decreased in Colombia and increased in Bolivia and Peru: in Colombia 430 metric tons were produced in 2008, compared to 600 in 2007, whereas in Bolivia 104 metric tons of cocaine were produced in 2007 and 113 in 2008.

В Колумбии объем производства сократился, в Боливии и Перу- возрос: в Колумбии в 2008 году было произведено 430 тонн кокаина по сравнению с 600 тонн в 2007 году, тогда как в Боливии в 2007 году было произведено 104 тонны кокаина, а в 2008 году- 113 тонн.

Whereas Uganda was primarily concerned about the activities of the Ugandan rebel groups in the Democratic Republic of the Congo, the intervention by Zimbabwe, Angola and Namibia, and later by Chad and the Sudan, introduced a new dimension to this conflict.

Если Уганду главным образом беспокоили действия отрядов угандийских мятежников в Демократической Республике Конго, то интервенция Зимбабве, Анголы и Намибии, а позднее Чада и Судана привнесла новый аспект в этот конфликт.

Whereas the international environment for growth in Africa is still favourable, the risks posed by global imbalances and external shocks, such as the recent financial crisis, call for increased international policy coordination.

Хотя международная среда остается благоприятной для роста Африки, риски, вызванные глобальными дисбалансами и внешними потрясениями, такими как недавний финансовый кризис, требуют повышения координации международной политики.

13. The Convention does not identify the risk of accidents as a screening criterion( see appendix III), whereas the corresponding European Union( EU) directive does( annex III, para. 1).

13. В Конвенции, в отличие от соответствующей директивы Европейского союза( ЕС)( приложение III, пункт 1), риск возникновения аварий не указывается в качестве критерия предварительного отбора( см. добавление III).

In a few countries relevant norms are contained in laws on secrecy, whereas in others laws are in place that specifically address access to information and/ or environmental information( Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Tajikistan).

В нескольких странах соответствующие нормы содержатся в законах об информации, представляющей тайну, в то время как в других приняты законы, которые непосредственно регулируют доступ к информации и/ или экологической информации( в Азербайджане, Армении, Кыргызстане, Республике Молдова, Таджикистане).

Article 9, paragraph 2 addresses issues such as standing and access to an independent and impartial review procedure, whereas financial barriers are addressed in other provisions of the Convention, for example, article 3, paragraph 4, and article 9, paragraph 5.

В пункте 2 статьи 9 поднимаются такие вопросы, как право на предъявление иска и доступ к процедуре независимого и беспристрастного рассмотрения, тогда как вопрос финансовых барьеров охватывается другими положениями Конвенции, к примеру пунктом 4 статьи 3 и пунктом 5 статьи 9.

Whereas developments in Kosovo and East Timor, for example, have assumed global dimensions, humanitarian agencies have been left alone to cope with long, drawn-out conflicts in such places as Central Africa, the Sudan, Angola or Afghanistan.

Если события в Косово и в Восточном Тиморе, например, приобрели глобальный аспект, то в таких местах, как Центральная Африка, Судан, Ангола или Афганистан, гуманитарным учреждениям приходится в одиночку действовать в условиях давних, затянувшихся конфликтов.

26. A further puzzling factor is that whereas certain Member States have no objection to granting adequate and competitive salaries( some 30 to 50 per cent higher) to international civil servants employed, for example, by the World Bank, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the North Atlantic Treaty Organization and the European Atomic Energy Agency, they are not prepared to do the same for staff in the United Nations system organizations.

26. Столь же удивительным является то, что хотя ряд государств- членов не возражает против выплаты адекватных и конкурентоспособных окладов( примерно на 30- 50 процентов выше) международным гражданским служащим, работающим, например, во Всемирном банке, Международном валютном фонде, Организации экономического сотрудничества и развития, Организации Североатлантического договора и Европейском агентстве по атомной энергии, они не готовы пойти на это в отношении сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций.

Moreover, whereas preceding instruments, such as the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, were within the purview of the Economic and Social Council, the Hyogo Framework did not explicitly provide for review by the relevant United Nations governance bodies, thus de facto limiting opportunities for Member States to take stock of progress in a comprehensive manner through the Economic and Social Council and the General Assembly on mutually-reinforcing questions such as disaster risk management and sustainable development.

Кроме того, в отличие от предыдущих документов, например Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных действий, контроль за осуществлением которых находился в компетенции Экономического и Социального Совета, Хиогская рамочная программа действий оказалась вне сферы непосредственного контроля со стороны соответствующих руководящих органов Организации Объединенных Наций, что фактически лишило государства- участники возможности получения всесторонней критической оценки достигнутого прогресса по таким взаимоусиливающим аспектам, как управление рисками бедствий и устойчивое развитие, данной Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.

19. Ms. Ogwu( Nigeria) recalled that, at the sixty-first session of the General Assembly, the Council 's report had been considered both in plenary meeting and by the Third Committee, whereas at the sixty-second session, the report had been considered by the Committee alone.

19. Г-жа Огву( Нигерия) напоминает о том, что на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи доклад Комитет был рассмотрен как на пленарном заседании Ассамблеи, так и в Третьем комитете, в то время как на шестьдесят второй сессии доклад Совета был рассмотрен только Комитетом.

Similarly, exporters in Angola and Kazakhstan spend 74 days and 93 days, respectively, in complying with all mandatory documentation and procedures, whereas exporters in Estonia spend only three days dealing with administrative requirements.

В частности, для соблюдения всех обязательных требований к документации и процедур экспортерам в Анголе и Казахстане требуется соответственно 74 и 93 дня, тогда как экспортеры в Эстонии тратят на выполнение всех административных требований всего лишь три дня.

Thus, whereas in 1961 a total of 2,159 persons were sentenced to death, the number was 415 in 1981, 159 in 1992, 157 in 1993, 160 in 1994 and 141 in 1995.

Так, если в 1961 году к смертной казни было приговорено 2 159 человек, а в 1981 году- 415, то в 1992 году- 159, в 1993 году- 157, в 1994 году- 160, в 1995 году- 141.

11. Speaking at the Caribbean Regional Seminar convened under the auspices of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis from 12 to 14 May 2009, the representative of the British Virgin Islands stated that whereas no one in the Territory wanted the British Virgin Islands to be a colony or territory of any administering Power, there was no support for independence among the people of the Territory.

11. Выступая на Карибском региональном семинаре, проведенном под эгидой Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в Фригейт- Бее, Сент-Китс и Невис, 12- 14 мая 2009 года, представитель Британских Виргинских островов заявил, что, хотя никто в территории не хочет, чтобы Британские Виргинские острова были колонией или территорией под управлением какой-либо державы, население не поддерживает идею независимости территории.

5. On 10 June 2008, the author complained that the national Government had not admitted responsibility for the violations that she had endured, whereas the provincial authorities of the Chaco had done so.

5. 10 июня 2008 года автор выразила сожаление в связи с тем, что национальное правительство, в отличие от администрации провинции Чако, не признало своей ответственности за нарушения, жертвой которых она стала.

OTHER PHRASES
arrow_upward