Translation of "whereas" in Russian

Results: 7260, Time: 0.007

тогда как в то время как то время как если хотя в том время как том время как

Examples of Whereas in a Sentence

The male rooms are locked at night, whereas the female and family rooms are open 24 hours.
Комнаты для мужчин на ночь закрывают, тогда как комнаты для женщин и семей открыты 24 часа.
The Russia-US catalogue is based on data from 1995-2005, whereas the IBM catalogue covers the period 2002-2005.
Российско- американский каталог основан на данных, собранных с 1995 по 2005 год, в то время как каталог ИБМ охватывает период с 2002 по 2005 год.
The TK text carries a proposed definition of misappropriation, whereas the TCEs text does not do so.
Текст по ТЗ содержит предлагаемое определение незаконного присвоения, в то время как в тексте по ТВК его нет.
Whereas the‘ Moscow rassolnik' usually features beef kidneys, pearl barley is added to the St.
Если в рассольник по-московски обычно кладут говяжьи почки, то в петербургском варианте обязательно добавляют перловку.
Since 1995, life expectancy of women and men has increased in all UNECE countries whereas its level varies considerably
С 1995 года показатель средней продолжительности женщин и мужчин увеличился во всех странах ЕЭК ООН, хотя его уровень значительно разнится
Italy had only case-specific agreements, whereas Ireland had an informal protocol with Northern Ireland( United Kingdom).
Италия имеет лишь соглашения, касающиеся конкретных случаев, тогда как Ирландия подписала неофициальный протокол с Северной Ирландией( Соединенное Королевство).
Suretyship is a subsidiary undertaking, whereas a guarantee contract is an autonomous undertaking of obligations.
Поручительство- это вторичное действие, в то время как договор о гарантии является самостоятельным взятием на себя обязательств.
Most of industrial round wood are sold by auctions whereas most of fuel wood sold for discounted price.
Большая часть кругляка продается на аукционах, в то время как большая часть топливной древесины реализуется со скидками.
Whereas NATO members are fighting against ISIS in Syria, Russia helps the Syrian president to retain power.
Если в Сирии члены НАТО борются с ИГ, то Россия одновременно помогает сирийскому президенту сохранить власть.
Whereas the large organizations, particularly cooperatives, tend to
Хотя крупные организации, в особенности кооперативы, стремятся к тому, чтобы
Thus, legal consciousness and legislation represent a form of law, whereas social relations are its content.
Стучка, правосознание и законодательство представляют собой форму права, тогда как общественные отношения являются его содержанием
Most petrels were foul-hooked, whereas albatrosses were mainly hooked by their bills.
Большинство буревестников зацепилось случайно, в то время как альбатросы были в основном пойманы за клювы.
In one instance, one of iron produces a lot of hormones, whereas the other- small amount.
В одном случае одна железа вырабатывает очень много гормонов, в то время как другая – малое количество.
Whereas before, kids and youths would eagerly attend their meetings, they have stopped doing so.
Если раньше дети и молодежь приходили в них с удовольствием, то теперь они перестали это делать.
Whereas Shapley got some things right.
Хотя и Шепли в некоторых вопросах оказался прав.
Members have access to the Interests Group, whereas Contacts is the list of partners of the Group.
Члены имеют доступ к вашей Группе по Интересам, тогда как Контакты- список партнеров вашей Группы.
In Europe, users primarily consume amphetamine, whereas about half of stimulant users in North America use methamphetamine.
В Европе среди наркоманов наибольшим спросом пользуется амфетамин, в то время как примерно половина пользователей стимулирующих веществ в Северной Америке употребляют метамфетамин.
For instance, virtual private servers provide protection against denial of service attacks, whereas virtual hosting doesn't ..
В частности, виртуальные выделенные серверы дают сайтам защиту от ресурсовых атак, в то время как на виртуальном хостинге такой защиты нет.
Whereas racism born of xenophobia is condemned throughout the world and nationalism disapproved of, patriotism is universally encouraged.
И если , порожденный ксенофобией, расизм осуждается по всей земле, национализм порицается, то патриотизм повсеместно одобряется.
4%, whereas in the previous three months it didn't see a change
4% хотя за предыдущие месяцы они практически не изменились
Whereas by dint of individual unilateral declaration of will the regulatory legal act is generated.
Тогда как посредством единоличного одностороннего волеизъявления порождается нормативно- правовой акт.
Whereas others sternly instruct against such an adjustment, Blancpain goes further.
В то время как другие часовые компании строго предупреждают о недопустимости такой корректировки, Blancpain идет дальше.
Some services are even free at Paysera, whereas other financial institution charge money for them.
Часто Paysera и вовсе предоставляет одну или другую услугу совершенно бесплатно, в то время как другие финансовые учреждения зарабатывают на аналогичных услугах.
Whereas , for a short position place the order above the trade entry to be protected against market rises.
Если позиция короткая, стоп лосс ставится выше.
In addition, 1 121 vehicles were kept in stock at 15 missions, whereas none should have been kept.
Кроме того, на складах в 15 миссиях находилось 1121 транспортное средство, хотя не должно было быть ни одного.
Some Parties provided clear and accurate answers, whereas other reports were confusing and difficult to analyse.
Несколько Сторон представили четкие и точные ответы, тогда как доклады других
The climate of Armenia is markedly continental, whereas south of country is located in the subtropical zone.
Климат в Армении является резко континентальным, в то время как юг страны находится в субтропической зоне.
Russia has a lot of idle capacity, whereas in China there is a strong need for capacity.
В России простаивают множество резервных мощностей, в то время как в Китае их остро не хватает, поэтому целесообразно создавать совместные сети электроснабжения.
However, whereas there are 4-5 refugees per 1 000 citizens in Germany, in Armenia there are 6-7.
Однако если в Германии из расчета на 1000 граждан насчитывается 4- 5 беженцев, то в Армении этот показатель по тем же критериям составляет 6- 7 человек.
I kind of enjoy these all-nighters, whereas some choose to complain about it.
Мне даже понравились эти ночные посиделки, хотя некоторые тут жаловались.

Results: 7260, Time: 0.007

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More