TRANSLATION

Whether in Russian

Results: 30696, Time: 0.1658


See also:
CONTEXTS

Example sentences with whether

He wished to know whether the Netherlands had ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.

Он желает знать, ратифицировали ли Нидерланды Конвенцию Совета Европы о киберпреступности.

I did not know whether I could...

- Я не знал, смогу ли я...

She also asked whether the Catholic Church opposed such programmes.

Она также спрашивает, противится ли католическая церковь таким программам.

17. Please indicate whether the State party intends to ratify ILO Conventions Nos. 87 and 98.

17. Просьба указать, намерено ли государство- участник ратифицировать конвенции МОТ № 87 и 98.

The Committee wished to know whether the Government intended to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.

Комитет хотел бы знать, намерено ли правительство ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The cost of higher education where offered( for example in Algeria, Argentina, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Ecuador, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Mauritius, Mexico, Norway, Poland, Romania, Tunisia and the United Kingdom) whether by distance learning or personal attendance, is more usually borne by the detainee( as in Costa Rica, the Czech Republic, Ecuador, Greece, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Mauritius, Poland, Romania, Singapore, the Slovak Republic and the United Kingdom).

Стоимость высшего образования, если таковое предлагается( например, в Алжире, Аргентине, Венгрии, Гватемале, Германии, Ирландии, Италии, Кипре, Коста-Рике, Кубе, Латвии, Маврикии, Мексике, Норвегии, Польше, Румынии, Соединенном Королевстве, Тунисе, Эквадоре и Японии), будь то заочного или очного, как правило, оплачивается самими заключенными( например, в Гватемале, Греции, Италии, Коста-Рике, Латвии, Маврикии, Польше, Румынии, Сингапуре, Словацкой Республике, Соединенном Королевстве, Чешской Республике, Эквадоре и Японии).

42. Mr. Alakhder( Libyan Arab Jamahiriya) asked whether the mandate of the Special Rapporteur covered cases of violence against women in occupied territories.

42. Г-н Алахдер( Ливийская Арабская Джамахирия) спрашивает, охватывает ли мандат Специального докладчика случаи насилия в отношении женщин на оккупированных территориях.

It is important, therefore, to reaffirm that all human rights and fundamental freedoms are universal and indivisible, that they all are important, whether political, economic, social, civil or cultural.

Поэтому важно вновь подтвердить, что все права и основные свободы человека универсальны и неделимы, что все они одинаково важны, будь то политические, экономические, социальные, гражданские или культурные права.

39. Mr. Fuenmayor( Bolivarian Republic of Venezuela) asked whether the Transitional Government of Haiti had established the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, as required by the relevant Security Council resolution.

39. Гн Фуэнмайор( Боливарианская Республика Венесуэла) спрашивает, создало ли переходное правительство Гаити Национальную комиссию по разоружению, демобилизации и реинтеграции, как того требует соответствующая резолюция Совета Безопасности.

Welcoming the entry into force on 26 January 2004 of a new Constitution following the successful outcome of the Constitutional Loya Jirga, in which women played a prominent and crucial role, and also welcoming, in particular, the provisions of the new Constitution which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law, and guarantee the right of women to serve in the National Assembly,

приветствуя вступление в силу 26 января 2004 года новой Конституции после успешного завершения Конституционной Лойя джирги, на которой женщины сыграли заметную и исключительно важную роль, а также приветствуя в особенности положения новой Конституции, в которых говорится, что граждане Афганистана, будь то мужчины или женщины, равны перед законом, и которые гарантируют права женщин на избрание в состав Национальной ассамблеи,

8. Please indicate whether the State party intends to ratify the International Labour Organization( ILO) Conventions Nos. 2 and 29.

8. Просьба указать, намеревается ли государство- участник ратифицировать Конвенции Международной организации труда( МОТ) № 2 и 29.

Such restrictions, whether by practice or legislation, are incompatible with articles 3, 16, 23 and 26 of the Covenant.

Такие ограничения, будь то на практике или в законодательстве, не согласуются со статьями 3, 16, 23 и 26 Пакта...

3. Whether girls and women with disabilities enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other girls and women without disabilities.

3. пользуются ли девочки и женщины − инвалиды всеми правами человека и основными свободами на равной основе с другими девочками и женщинами без инвалидностей.

31. Regional mechanisms, whether commissions or courts, are able to combine national and regional jurisprudence with international standards, to address the particular needs of their respective regions.

31. Региональные механизмы, будь то комиссии или суды, могут сочетать национальную и региональную судебную практику с международными стандартами для удовлетворения особых потребностей их соответствующих регионов.

The following 36 Parties to the Convention responded to the questionnaire, although their replies to individual questions on protocols were often dependent on whether they were Party to that protocol: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, and the European Community.

Ответы на вопросник представили следующие 36 Сторон Конвенции, хотя их ответы на индивидуальные вопросы, касающиеся протоколов, во многих случаях определялись тем, являются ли они Стороной соответствующего протокола или нет: Австрия, Армения, Беларусь, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Грузия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Кипр, Латвия, Литва, Нидерланды, Норвегия, Польша, Республика Молдова, Российская Федерация, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Турция, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, бывшая югославская Республика Македония и Европейское сообщество.

ensure support, such as medical and psychosocial care, is available to women and girls at risk to facilitate their recovery and integration, whether this be in the context of local integration, return, resettlement or other humanitarian programmes.

v. обеспечивать поддержку, включая медицинскую и психосоциальную помощь, женщин и девочек в условиях риска для содействия их восстановлению и интеграции, будь то в контексте местной интеграции, возвращения, переселения или других гуманитарных программ.

8.2 The Committee must decide whether the State party violated Mr. Zheludkov 's rights under articles 9, paragraphs 2 and 3, and article 10, paragraph 1 of the Covenant.

8.2 Комитет должен решить, нарушило ли государство- участник права г-на Желудкова, предусмотренные пунктами 2 и 3 статьи 9 и пунктом 1 статьи 10 Пакта.

Welcoming the entry into force on 26 January 2004 of a new Constitution following the successful outcome of the Constitutional Loya Jirga, at which women played a prominent and crucial role, while also welcoming, in particular, the provisions of the new Constitution, which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and guarantee the rights of women to serve in the National Assembly,

приветствуя вступление в силу 26 января 2004 года новой Конституции после успешного завершения Конституционной Лойя джирги, на которой женщины сыграли заметную и исключительно важную роль, а также приветствуя в особенности положения новой Конституции, в которых говорится, что граждане Афганистана, будь то мужчины или женщины, равны перед законом, и которые гарантируют права женщин на избрание в состав Национальной ассамблеи,

IMF also cooperates closely with the Group of 20 in the mutual assessment process on whether their policies support balanced and sustainable global growth.

МВФ тесно сотрудничает также с Группой 20 в процессе взаимной оценки того, поддерживает ли их политика сбалансированный и устойчивый глобальный рост.

As in the case of UNICEF and the Convention on the Rights of the Child, this may include the elaboration of standards, whether by way of treaty or declaration, statements of principles, recommendations or other normative measures;

Как в случае с ЮНИСЕФ и Конвенцией о правах ребенка, это может включать в себя разработку стандартов, будь то в форме договора или декларации, заявлений о принципах, рекомендаций или других нормативных мер;

Whether girls and women with disabilities enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other girls and women without disabilities

пользуются ли девочки и женщины − инвалиды всеми правами человека и основными свободами на равной основе с другими девочками и женщинами без инвалидностей

The global issues we face, whether political, economic, social or environmental, will from now on require further intensification of our concerted efforts.

Глобальные проблемы, с которыми мы сталкиваемся,- будь то политические, экономические, социальные или экологические- требуют отныне дальнейшей активизации наших согласованных усилий.

Welcoming Vanuatu 's ratification of several human rights treaties, it asked whether the Government intended to become a party to others, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture.

Приветствовав ратификацию Вануату ряда договоров о правах человека, Соединенное Королевство спросило, намерено ли правительство стать участником таких договоров, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенция против пыток.

In accordance with the commitment reflected in the Final Document of the 2000 Review Conference and Action 2 of the action plan of the 2010 Review Conference, any reduction of nuclear weapons, whether strategic or non-strategic, should be in a transparent, verifiable and irreversible manner.

В соответствии с обязательством, отраженным в Заключительном документе обзорной конференции 2000 года, и действием 2 плана действий, принятого на обзорной конференции 2010 года, любое сокращение ядерных вооружений-- будь то стратегических или нестратегических-- должно осуществляться транспарентным, поддающимся проверке и необратимым образом.

Please indicate whether the State party has adopted temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25( 2004) to achieve equality between women and men at all levels and in all public institutions.

Просьба указать, приняло ли государство- участник временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией № 25( 2004 год) Комитета, с тем чтобы обеспечить равенство между женщинами и мужчинами на всех уровнях и во всех государственных учреждениях.

"( b) The provision of the new Constitution which states that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law;

b) положение новой Конституции, в котором говорится, что граждане Афганистана, будь то мужчины или женщины, равны перед законом;

If HFCs were to be controlled by the Montreal Protocol, parties could also consider whether other greenhouse gases, such as nitrogen trifluoride or sulphur hexafluoride, might be as well.

Если ГФУ должны регулироваться Монреальским протоколом, то Стороны могли бы также рассмотреть возможность регулирования других парниковых газов, таких как трифторид азота или гексафторид серы.

If you read it carefully, all the items on the agenda are very broad, whether they concern nuclear problems or conventional problems, whether they concern missiles or any other subject.

Если вы внимательно его прочтете, то все пункты повестки дня весьма широки, касайся они ядерных проблем или конвенциональных проблем, касайся они ракет или любого другого предмета.

v. ensure support, such as medical and psychosocial care, is available to women and girls at risk to facilitate their recovery and integration, whether this be in the context of local integration, return, resettlement or other humanitarian programmes.

v) обеспечивать поддержку, включая медицинскую и психосоциальную помощь, женщин и девочек в условиях риска для содействия их восстановлению и интеграции, будь то в контексте местной интеграции, возвращения, переселения или других гуманитарных программ.

- Replace" injury" in article 31, paragraph 1, by" damage, whether material or moral".

В пункте 1 статьи 31 заменить слово<< ущерб>> словами<< вред, будь то материальный или моральный>>.

OTHER PHRASES
arrow_upward