"WHETHER" RUSSIAN TRANSLATION

Whether Translation Into Russian

Results: 34759, Time: 0.1682


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Whether" in a sentence

[...] from the Central European University in Hungary argued whether the crisis which evolved in Europe in 2015 [...]
[...] из Центрально- Европейского университета в Венгрии рассуждал, является ли кризис, резвившийся в Европе в 2015 году, европейским [...]
[...] b) that there are proportionate and dissuasive sanctions, whether criminal, civil or administrative, for failing to comply58
[...] b) либо чтобы имелись соразмерные и сдерживающие санкции, будь то уголовные, гражданские или административные, за невыполнение57.
a) the decision whether the relevant UTP may need to be amended in accordance with Articles [...]
а) решение о том , требуется ли внести изменения в соответствующие ЕТП в соответствии со Статьями 6 и [...]
Spray systems, whether PU and/ or polyurea, normally have their own „ basic colour“.
Обычно все распыляемые системы имеют « собственный » цвет, неважно , ПУ или полимочевина.
[...] the symptoms are exacerbated, your doctor must evaluate whether the continuation of the treatment is justified.
[...] по прошествии 3 месяцев симптомы не прекратятся или усилятся, лечащий врач должен оценить целесообразность продолжения лечения.
[...] global scope, i e they apply irrespective of whether the place of arbitration is in that State [...]
[...] то есть они применяются независимо от того, находится ли место арбитража в данном или другом государстве, а [...]
[...] a range of effective, proportionate and dissuasive sanctions, whether criminal, civil or administrative, available to deal with [...]
[...] наличие набора эффективных, соразмерных и сдерживающих санкций, будь то уголовного, гражданского или административного характера, которые могут применяться [...]
The Working Group is still to consider whether this procurement method should be limited to advisory [...]
Рабочей группе предстоит рассмотреть вопрос о том , следует ли ограничивать возможность применения данного метода исключительно закупками консультативных [...]
Whether you are an individual, an organization, a business or a government, there are many steps [...]
Неважно , кто вы- частное лицо, организация, коммерческая компания или правительство,- есть множество способов, с помощью которых [...]
Whether and in what manner to extend the post-delegation process to the second level must be [...]
Целесообразность и способы применения на втором уровне процедуры разрешения разногласий после делегирования должны быть тщательно проанализированы.
On the New Sensor screen, select whether the sensor is new:
11. На экране НОВЫЙ ДАТЧИК выберите- новый ли датчик:
[...] client's rights, duties or obligations under this Agreement, whether by operation of law, merger or otherwise, to [...]
[...] обязанности и/ или обязательства по этому Соглашению, будь то по закону, в результате слияния или иным образом, [...]
You can ask the stable release team whether they would accept such an update and then [...]
Вы можете спросить команду стабильного выпуска о том , примут они такое обновление или нет, и затем уже [...]
Whether by bike or on foot.
Неважно , пешком или на велосипеде.
You can set whether to display a guide when you change the exposure.
Вы можете установить целесообразность отображения справки при изменении экспозиции.
In such a situation, the question would arise whether the parties are bound by provisions on admissibility [...]
В подобной ситуации возникнет вопрос о том, связаны ли стороны положениями о допустимости некоторых доказательств и об [...]
[...] ensure that there are proportionate and dissuasive sanctions, whether criminal, civil or administrative, for failing to grant [...]
[...] должны обеспечить наличие соразмерных и сдерживающих санкций, будь то уголовных, гражданских или административных, за непредоставление компетентным органам [...]
[...] tribunal may be given the discretion to decide whether and to what extent documentary evidence should be [...]
[...] быть предоставлено право по своему усмотрению принимать решение о том , следует ли переводить документальные доказательства и в каком [...]
we're glad most people get it, whether they're for Trump or against him, and are getting [...]
Мы рады, что большинство людей поняли его суть, неважно за они или против Трампа, и просто получают [...]
He even expressed doubt whether such a hydro power plant should be built due to the [...]
Он даже поставил под сомнение целесообразность строительства такой гидроэлектростанции по причине сильного конфликта с природоохранной деятельностью.
The monitor automatically detects whether one or two cameras are connected( e g to a truck-trailer [...]
Монитор распознает автоматически, подключена ли одна или две камеры( например, на автомобиле с прицепом).
[...] State assistance in fact disempowers recipients, the question arises whether the right policies are in place.
Если помощь государства фактически лишает реципиентов возможностей, то возникают сомнения в правильности проводимой политики.
[...] tribunal may be given the discretion to decide whether and to what extent documentary evidence should be [...]
[...] можно предоставить право по своему усмотрению принимать решения о том , следует ли переводить документальные доказательства и в каком [...]
Whether you are a beginner or a professional, our diverse product range will assist you to [...]
Неважно новичок вы или профессионал, наш ассортимент разнообразен и поможет вам тренироваться, совершенствоваться в выбранном виде [...]
[...] 3 below, and expresses its intention in determining whether to extend, adjust or curtail this mission, to [...]
[...] пункте 3 ниже, и выражает свое намерение определить целесообразность продления, корректировки или свертывания этой миссии с учетом [...]
It first examines whether the applicant fulfils the eligibility criteria for refugee status and, only if he/ she does not, subsequently it examines whether he/ she is eligible for subsidiary protection status.
В первую очередь изучают, отвечает ли заявитель критериям приемлемости для предоставления статуса беженца, и только если он/ она им не соответствует, то изучают, не может ли заявитель претендовать на статус вспомогательной защиты.
[...] Bank shall not be liable to the Client, whether by virtue of this Agreement or not, for [...]
11.6. Банк не несет ответственности перед Клиентом, будь то в силу Настоящего Соглашения или на ином основании, [...]
[...] except as provided by law, the answer to whether his personal data are stored in the relevant [...]
[...] дня поступления запроса, кроме случаев, предусмотренных законом, ответ о том , хранятся его персональные данные в соответствующей базе персональных [...]
Whether a buyer or seller, perhaps you would like to know the price for a used [...]
Неважно , покупаете вы или продаете, но вам надо узнать цену на трактор, комбайн или другую подержанную [...]
13. The Commission might wish to consider whether to request the secretariat to undertake a comparative [...]
13. Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность поручения Секретариату провести сопоставительный анализ конституционных и других норм, которые [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward