"While" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 92781, Time: 0.0083

Examples of While in a Sentence

While the Eastern Partnership( EaP) countries are not the main source of concern for the current
Хотя страны Восточного партнерства( ВП) и не являются основным источником беспокойства в нынешней политике возвращения ЕС,
In 2014, officially 11 685 Kyrgyz citizens left the country, while 3 928 foreign nationals immigrated to Kyrgyzstan22.
В 2014 году 11 685 граждан Кыргызстана официально покинули страну, в то время как 3 928 иностранных граждан иммигрировали в Кыргызстан21.
While eight subarctic countries members of the Arctic Council( Russia, USA, Canada, Norway, Denmark, Iceland, Finland
Пока восемь приарктических государств — членов Арктического Совета( Россия, США, Канада, Норвегия, Дания, Исландия, Финляндия и
1. problems and challenges articulation while establishing national and regional public advisory councils;
1. артикуляции проблем и задач при формировании национальных и региональных общественно- консультативных советов;
highlighted that medical assistance is free of charge, while Belarus, the Czech Republic, Georgia, Hungary and Sweden
и Украина отмечали, что медицинская помощь предоставляется бесплатно, тогда как Беларусь, Чехия, Грузия, Венгрия и Швеция указывали, что
distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they
политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты, сохраняя при этом свое право, если они того желают, на полное
While every precaution has been taken in the preparation of this document, the publisher and author assume no responsibility for errors or omissions.
Несмотря на все меры, предпринятые при подготовке данного документа, издатель и автор не несут никакой ответственности за ошибки и неполноту информации.
Take part in this special experience watching monks in their morning prayers, and feel the calm atmosphere at this Buddhist Temple, while looking around the shrine's beautiful cultural relics.
Понаблюдайте за монахами и послушайте их утренние молитвы, прочувствуйте безмятежную обстановку буддийского храма, одновременно разглядывая красивые культурные святыни.
IPPC mission and contribute to global efforts in protecting food security and environment while facilitating trade.
МККЗР и способствовать глобальным усилиям по защите продовольственной безопасности и окружающей среды, наряду с содействием торговле.
While many other sectors in the Caucasus have been identified as inherently corrupt( e g education,
Хотя на Кавказе выявлено много других секторов, пораженных коррупцией( например, образование, здравоохранение), эти секторы не играют
Deputy Director General and Director General) remains unchanged, while posts in the Professional and General Service categories
Генерального директора и Генеральный директор) остается неизменным, в то время как посты профессиональной и общей категории показывают увеличения соответственно
While EU threatens Russia with new sanctions, Russia threatens back by closing Russian air space and
Пока ЕС угрожает России новыми санкциями, Россия отвечает закрытием своего воздушного пространства и запретами для европейских
The-/ + buttons will change the EV adjustments or Power Level while groups A, B or C are selected and will change the transmission channel( 1, 2, 3 or 4) when Channel is selected.
Кнопки-/+ позволят изменить данные EV или уровень мощности при выборе групп А, В или С, и изменить канал передачи( 1, 2, 3, или 4) при выбранном Канале.
Thus, students were marked by Estonia, Hungary, the Netherlands, Sweden and Ukraine, while labour migrants were underlined in the answers of
Так, студенты особо отмечены в Эстонии, Венгрии, Нидерландах, Швеции и Украине, тогда как трудовых мигрантов отдельно отмечали в своих ответах Азербайджан,
distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they
политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты, сохраняя при этом своe право, если они того желают, на полное
While as a consequence of the financial and economic crisis 2009 has seen a drop in
Несмотря на то, что в результате финансового и экономического кризиса в 2009 году произошло сокращение импорта,
At the same time, it provides added safety because its active volume function attenuates loud noises while amplifying weak ones.
В то же время она обеспечивает дополнительную безопасность, поскольку ее функция выделения звучания понижает громкие шумы, одновременно усиливая слабые.
While ESD action at all levels and in all areas of education and sustainable development is
Наряду с поощрением действий в сфере ОУР на всех уровнях и во всех областях образования и
While the IGC has already laid a firm substantive foundation for concrete outcomes, political decisions by Member States are awaited.
Хотя МКГР уже заложил прочную основу для достижения конкретных результатов, политические решения государствами- членами пока не приняты.
requirements which must be set out in law, while other requirements may be set out in either law or enforceable means.
требования, которые должны быть установлены в законе, в то время как другие требования могут быть изложены и в законе, или в обязательных мерах.
While the devices are in this group, it is not possible to carry out centralized management of the settings for copies of Kaspersky Endpoint Security 8 for Smartphone installed on these devices.
Пока устройства находятся в этой группе, централизованное управление параметрами программ Kaspersky Endpoint Security 8 for Smartphone, установленными на этих устройствах, невозможно.
Action performed by the Integration Server while connecting to the VMware vCenter server if the certificate
Действие, которое выполняет Сервер интеграции при подключении к серверу VMware vCenter, если полученный от сервера VMware
apply both relational data and big data opportunities while the administrative structures in Georgia are mostly using relational data solution
реляционные базы данных, так и возможности" больших данных" тогда как административные структуры Грузии преимущественно используют реляционные базы данных
These data in the region can only be received by EMERCOM, while they have only one antenna.
Такие данные в крае пока может принимать только МЧС, при этом у них всего одна антенна.
While representatives of NGOs actively took part in the discussion of the draft legislation at all stages, their suggestions on key aspects were disregarded.
Несмотря на то, что представители НПО принимали активное участие в обсуждении данного законопроекта, их предложения по ключевым его аспектам остались неуслышанными.
2. Powering ON the wireless device while pressing the PTT
2. Включить беспроводное устройство, одновременно нажимая
While there may be significant proceeds from auctions in the event they occur, it is important
Наряду с тем, что доходы с аукционов в случае их проведения могут быть довольно высоки, важно
While many national laws contain definitions of exempting impediments, the parties may wish, for reasons noted
Хотя в праве многих государств содержатся определения препятствий, освобождающих от ответственности, стороны, возможно, пожелают по причинам,
The Turkmen authorities continue to promote government-controlled organizations in place of independent civil society groups, while international human rights NGOs are not allowed to work in the country.
Власти продвигают контролируемые государством общественные организации вместо независимых групп гражданского общества, в то время как международные правозащитные НПО не имеют права работать в этой стране.
ATTENTION: Do not open the lid while water is boiling.
ВНИМАНИЕ: Не открывайте крышку, пока вода кипит.

Results: 92781, Time: 0.0083

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More