Translation of "while" in Russian

Results: 103154, Time: 0.0168

Examples of While in a Sentence

Veronica feels that while she has always enjoyed a drink, she has never over-indulged.
Мотивирование Вероники Вероника чувствует, что, хотя ей всегда нравилось выпивать, она никогда этим не злоупотребляла.
With fO2 decreasing hydrogen and nitrogen content in glasses increases, while their molar ratio H/ N decreases.
С уменьшением fO2 концентрация H и N в стеклах увеличивается, в то время как их мольные отношения H/ N уменьшаются.
Please wait while system is saving data.
Подождите, пока система сохраняет данные.
1. problems and challenges articulation while establishing national and regional public advisory councils;
1. артикуляции проблем и задач при формировании национальных и региональных общественно- консультативных советов;
and Slovakia rely on psychological expertise, while interviews are used in Georgia, Moldova and the Netherlands).
и Словакия полагаются на психологическую экспертизу, тогда как в Грузии, Молдове и Нидерландах применяют собеседования.
These data in the region can only be received by EMERCOM, while they have only one antenna.
Такие данные в крае пока может принимать только МЧС, при этом у них всего одна антенна.
He will be elected Visitor of the former Paris-Province while he was director of our students in Yaoundé.
Его выбрали Визитатором бывшей провинции Париж в то время как он был директором студентов в Яунде.
While fiscal sustainability is imperative for macroeconomic stability, untimely and poorly planned fiscal consolidation may undermine growth prospects.
Несмотря на то, что финансовая устойчивость крайне необходима для макроэкономической стабильности, несвоевременная и плохо спланированная финансовая консолидация может подорвать перспективы роста.
They reduce vulnerabilities and poverty, while increasing economic opportunities such as job creation.
Они снижают уязвимость и бедность, одновременно повышая экономические возможности, например, способствуют созданию рабочих мест.
Environmental challenges While there are some positive environmental factors facilitating microfinance development, there are also challenges.
Проблемы среды Наряду с многочисленными позитивными аспектами среды, способствующими развитию микрофинансирования, существует также и проблемы.
Side setting involved deploying snoods near the bow while using a device to restrict seabird access.
Бортовая постановка была связана со спуском поводцов около носовой части с одновременным использованием устройства, ограничивающего доступ птиц.
While the key issue has risen to determine the chemical composition of Venusian rocks.
Притом ключевой проблемой встало определение химического состава венерианских пород.
We haven't gone to a concert in a while , right? Juri?
Мы давненько не ходили на концерты, да, Дзюри?
- i'm gonna go out with these clowns for a while .
- Я собираюсь ненадолго выйти с этими клоунами.
While acetic anhydride is still available in Afghanistan, its price has increased markedly over the last two years.
Хотя в Афганистане все еще доступен ангидрид уксусной кислоты, его цена за последние два года заметно выросла.
Some networks include subnational institutions while others only accept those at national level.
Некоторые сети включают субрегиональные учреждения, в то время как другие сети принимают только учреждения, действующие на национальном уровне.
• attention: Do not open the lid while water is boiling.
• ВНИМАНИЕ: Не открывайте крышку, пока вода кипит.
While the border between Turkey and Armenia has been closed, these goods have gone through Georgia.
При закрытой границе между Турцией и Арменией эти грузы поставляются через Грузию.
High staff turnover and weak human resource management persist, while poor analytical capacities impair effective policy-making.
Сохраняются высокая текучесть кадров и слабое управление трудовыми ресурсами, тогда как низкий аналитический потенциал препятствуют проведению эффективной политики.
Malicious objects remain unchanged, while the information on their detection is entered in the program's log.
Вредоносные объекты остаются без изменений, при этом информация об их обнаружении записывается в журнал программы.
Cannabis resin seizures have decreased in the subregion, while seizures of cannabis herb have increased.
Объем изъятий смолы каннабиса в субрегионе сократился, в то время как изъятия марихуаны возросли.
While there have been improvements in these areas, progress is slow.
Несмотря на некоторые улучшения в этих областях, прогресс остается медленным.
B. A twofold solution that provides flexibility while ensuring legal security and stability in the constitutional development of the Organization
B. Двойной подход, обеспечивающий гибкость и одновременно юридическую безопасность и стабильность в структурном развитии Организации
Furthermore, the Plan contains measures to reduce drug demand while increasing capacity for drug abuse treatment.
Кроме того, этот План предусматривает меры по сокраще- нию спроса на наркотики наряду с расширением возможностей для лечения наркозависимости.
Open the lid by pressing it slightly down while raising the handle
Откройте крышку, слегка нажав на нее с одновременным поднятием рукоятки
While the declared income of the deputy for 2007-2015 was only 234 thousand hryvnias.
Притом , что задекларированный доход депутата за 2007 – 2015 годы составил лишь 234 тысячи гривен.
I ain't seen you in a while , man.
Давненько я тебя не видел, дружище.
I will stay a while in the pool more.
Я останусь в бассейне еще ненадолго .
While we near the end of this process, we have not yet completed the work.
Хотя мы приближаемся к концу процесса, работа еще не завершена.
One SFFM continues in operation while the other filter performs a backwash cycle.
Один СФФМ остается в эксплуатации, в то время как другой фильтр осуществляет цикл обратной промывки.

Results: 103154, Time: 0.0168

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More