TRANSLATION

Will Help in Russian

Results: 6062, Time: 0.1076


will help
поможет Examples Back
будет способствовать Examples Back
будет содействовать Examples Back
будет оказывать помощь Examples Back
будет оказывать содействие Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with will help

Mouriak will help.

Муряк поможет.

8. Taiwan 's participation in the United Nations will help maintain peace, prosperity and stability in Asia and the Pacific

8. Участие Тайваня в работе Организации Объединенных Наций будет способствовать поддержанию мира, процветанию и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе

UNDCP will help upgrade legislation and judicial capacities in the Islamic Republic of Iran.

ЮНДКП будет оказывать помощь в совершенствовании законодательства и укреплении потенциала судебной системы в Исламской Республике Иран.

Luke will help Gloria.

Люк поможет Глории.

This program will help protect Iraq and neighbouring countries from radioactive materials.

Эта программа поможет защитить Ирак и соседние страны от радиоактивных материалов.

- He will help you.

Он поможет тебе.

He will help you.

Он тебе поможет.

A smile will help, I am Max Braverman.

Улыбка поможет, я- Макс Брейверман.

Recalling Security Council resolution 1325( 2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and applauding the progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process, which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan, while noting the need to promote the empowerment of women also at the provincial level,

ссылаясь на резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года по вопросу о женщинах и мире и безопасности и приветствуя прогресс, достигнутый в расширении прав и возможностей женщин в афганской политике, как исторические вехи в политическом процессе, что будет способствовать укреплению прочного мира и национальной стабильности в Афганистане, отмечая при этом необходимость содействия расширению прав и возможностей женщин также и на уровне провинций,

In conclusion, the Tunisian delegation, together with the other sponsoring delegations, would like to express the hope that the General Assembly will adopt this draft resolution and launch the International Year for Sport and Physical Education-- a year that will help to ensure peace, security and development throughout the world.

В заключение тунисская делегация вместе с другими делегациями- спонсорами хотела бы выразить надежду на то, что Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции и провозгласит Международный год спорта и физического воспитания, что будет содействовать обеспечению мира, безопасности и развития во всем мире.

Moreover, UNEP will help to improve equitable access to information for improved decision-making at the global, regional and national levels, in line with Principle 10 of the Rio Declaration, by facilitating the participation of major groups and stakeholders of civil society in information needs assessments, the generation and collection of data and information and the dissemination of information at the national and local levels.

Кроме того, ЮНЕП будет оказывать помощь в обеспечении более справедливого доступа к информации для улучшения процесса принятия решений на глобальном, региональном и национальном уровнях в соответствии с принципом 10 Рио- де- Жанейрской декларации путем облегчения участия основных групп и заинтересованных организаций гражданского общества в оценке потребностей в информации, подготовке и сборе данных и информации и распространении информации на национальном и местном уровнях.

Also, the Special Envoy will help coordinate the work of United Nations organizations and other international partners in Haiti.

Кроме того, Специальный посланник будет оказывать содействие в координации работы учреждений Организации Объединенных Наций и других международных партнеров в Гаити.

Adoption of this draft resolution will encourage the concerned countries to pursue endeavours for regional disarmament and will help to strengthen regional and international security.

Утверждение этого проекта резолюции вдохновит заинтересованные страны на дальнейшие усилия на благо регионального разоружения и будет способствовать укреплению региональной и международной безопасности.

Convinced that the successful functioning of the mechanisms established in accordance with annex 6 to the peace agreement, in particular the Commission on Human Rights for Bosnia and Herzegovina and its two components, the Human Rights Chamber and the Office of the Ombudsman, which constitute central elements for the protection of human rights, will help to build the foundations for a democratic, multi-ethnic society in the state of Bosnia and Herzegovina,

будучи убеждена в том, что успешное функционирование механизмов, созданных в соответствии с приложением 6 к мирному соглашению, в частности Комиссии по правам человека для Боснии и Герцеговины и ее двух частей, а именно: Палаты по правам человека и Канцелярии омбудсмена, которые представляют собой основные элементы защиты прав человека, будет содействовать созданию основ демократического многоэтнического общества в государстве Боснии и Герцеговине,

In the period 2007- 2009, the Meeting of the Parties will help countries in South-Eastern Europe to improve transboundary water cooperation by defining priority needs, strengthening the legal framework for bilateral and multilateral cooperation, and supporting the implementation of the identified activities to address the main water management issues in the shared water basins.

В период 2007- 2009 годов Совещание Сторон будет оказывать помощь странам Юго-Восточной Европы в улучшении сотрудничества в области трансграничных вод путем определения первоочередных потребностей, укрепления правовой основы двустороннего и многостороннего сотрудничества и осуществления установленных видов деятельности для решения основных вопросов в области управления водными ресурсами в общих водных бассейнах.

Through the analysis and preparation of recommendations, it will help these organizations to build consensus to face new challenges in regional integration and cooperation in areas related to the social, economic and sustainable development of the region and in further enhancing their political dialogue with third parties.

На основе аналитических выкладок и подготовки рекомендаций она будет оказывать содействие этим организациям в достижении консенсуса перед лицом новых вызовов в деле региональной интеграции и регионального сотрудничества в областях, связанных с социально-экономическим и экологически устойчивым развитием региона, и в вопросах дальнейшего повышения эффективности их политического диалога с третьими сторонами.

The Czech Republic hopes that the conference of CTBT countries, to be held at Vienna in October this year, will help to accelerate ratification in other countries.

Чешская Республика надеется, что конференция стран- участниц ДВЗЯИ, которую намечено провести в октябре текущего года в Вене, будет способствовать ускорению его ратификации другими странами.

10. In order to strengthen Who 's activities in family planning and population, the Family Planning and Population( FPP) Unit, which will help integrate population issues into other WHO programmes at different levels of the organization, was created.

10. В целях укрепления деятельности ВОЗ в области планирования семьи и народонаселения была создана Группа по планированию семьи и народонаселению( ГПСН), которая будет содействовать включению вопросов народонаселения в другие программы ВОЗ на различных уровнях организации.

In paragraph 15( e), substitute the text with: The Steering Group on Environmental Assessments will help assessing the regional needs, priorities and sustainable long-term mechanisms to keep the pan-European environment under continuous review to submit concrete proposals to this effect to the Seventh Ministerial Conference" Environment for Europe".

c) В пункте 15 е) заменить имеющийся текст следующим: Руководящая группа по экологическим оценкам будет оказывать помощь в оценке региональных потребностей, приоритетов и долгосрочных устойчивых механизмов в целях обеспечения постоянного контроля над общеевропейской окружающей средой, с тем чтобы представить конкретные предложения по этому вопросу седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы".

Through analysis and the preparation of recommendations, it will help those organizations to build consensus to face new challenges in regional integration and cooperation in areas related to the social, economic and sustainable development of the region and in further enhancing their political dialogue with third parties.

На основе аналитических выкладок и подготовки рекомендаций она будет оказывать содействие этим организациям в достижении консенсуса перед лицом новых вызовов в деле региональной интеграции и регионального сотрудничества в областях, связанных с социально-экономическим и экологически устойчивым развитием региона, и в вопросах дальнейшего повышения эффективности их политического диалога с третьими сторонами.

We hope that the Third International Conference on New and Restored Democracies to be held in Bucharest in 1997 and the international conference on the sustainable development of countries with economies in transition, to be held in Minsk in 1997, will help develop new, effective forms of cooperation among the new or restored democracies, the United Nations and the entire international community.

Проведение третьей Международной конференции по новым и возрожденным демократиям в сентябре 1997 года в Бухаресте и Международной конференции по проблемам устойчивого развития стран с переходной экономикой в Минске в апреле 1997 года, мы надеемся, будет способствовать выработке новых эффективных форм содействия возрожденным демократиям со стороны Организации Объединенных Наций и всего мирового сообщества.

This centre will provide practical assistance to Parties and other countries, in particular countries in transition, on the legal and technical aspects of implementing the EIA Convention and will help organizing workshops, training courses and other events.

Этот центр будет оказывать практическую помощь Сторонам и другим странам, в частности странам с переходной экономикой, по правовым и техническим аспектам осуществления Конвенции об ОВОС, а также будет содействовать организации рабочих совещаний, учебных курсов и других мероприятий.

The Committee on Sustainable Energy will help member States, at their request, to identify those communities in the ECE region that, at present, have no access to energy, and it will help to suggest ways to ensure that these communities have access to renewable or alternative sources of energy as soon as possible.

КУЭ будет оказывать помощь государствам- членам, по их просьбе, в выявлении тех общин в регионе ЕЭК, которые в настоящее время не имеют доступа к энергии, и поможет предложить пути обеспечения для этих общин скорейшего доступа к возобновляемым или альтернативным источникам энергии.

UNMIK police will help in educating the local population about crime prevention and general security practices and will strengthen information-sharing with local residents.

Полиция МООНК будет оказывать содействие в информировании местного населения о практических мерах по предотвращению преступности и обеспечению общей безопасности и будет активизировать обмен информацией с местными жителями.

We also hope that regional cooperation in southern Africa will help improve economic conditions in Mozambique, thereby strengthening the process of peace and democratization.

Мы также надеемся, что региональное сотрудничество в южной части Африки будет способствовать улучшению экономических условий в Мозамбике, таким образом укрепляя процесс мира и демократизации.

It will help to implement the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights and will contribute to the programme of the third decade to combat racism and racial discrimination.

Он будет содействовать осуществлению Венской декларации и Программы действий, принятой на Всемирной конференции по правам человека, и будет вносить свой вклад в реализацию программы третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

The secretariat will help in moving forward the agenda on these issues by organizing consultations among regional policymakers and providing analytical support through various publications.

Секретариат будет оказывать помощь в продвижении вперед обсуждения этих вопросов путем организации консультаций между региональными политиками и оказания аналитической поддержки через посредство различных публикаций.

Belarus will help to approve projects and programmes for economic and humanitarian development in Africa through the United Nations.

В рамках деятельности Организации Объединенных Наций Беларусь будет оказывать содействие в продвижении и утверждении проектов и программ по поддержке экономического и гуманитарного развития африканского континента.

It recognizes that the proposed international certification scheme will help ensure effective implementation of the relevant Security Council resolutions containing sanctions on the trade in conflict diamonds.

В нем признается, что предложенная международная система сертификации будет содействовать обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов.

38. The staff of the Office of the Prosecutor will help document the important lessons learned in the investigation and prosecution of international humanitarian crimes so these best practices can be shared with national and international authorities.

38. Персонал Канцелярии Обвинителя будет оказывать содействие в документировании накопленного опыта в ходе проведения расследований и судебного преследования за международные гуманитарные преступления в целях обмена передовой практикой с национальными и международными судебными органами.

OTHER PHRASES
arrow_upward