TRANSLATION

Willingness in Russian

Results: 6137, Time: 0.1182


See also:
CONTEXTS

Example sentences with willingness

131. The Economic and Social Council has demonstrated its willingness to play an important role in peace-building in Africa.

131. Экономический и Социальный Совет продемонстрировал свою готовность играть важную роль в процессе миростроительства в Африке.

167. The Committee welcomes the willingness expressed by the delegation to establish an ombudsperson for the rights of the child or another equivalent independent mechanism.

167. Комитет приветствует выраженное делегацией желание учредить должность омбудсмена по правам ребенка или другой эквивалентный независимый механизм.

15. Luxembourg confirms its willingness to accede to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

15. Люксембург подтверждает свое стремление присоединиться к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.

9. Recently, ECCAS has expressed its willingness to support ECA activities.

9. Недавно ЭСЦАГ выразило готовность поддерживать деятельность ЭКА.

397. The Committee welcomes the willingness expressed by the delegation to establish an ombudsperson for the rights of the child or another equivalent independent mechanism.

397. Комитет приветствует выраженное делегацией желание учредить должность омбудсмена по правам ребенка или другой эквивалентный независимый механизм.

The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan expressed willingness to revise the ratio, and dialogue with donors was initiated

Правительство национального единства и правительство Южного Судана выразили готовность пересмотреть это соотношение и инициировали диалог с донорами

The delegation of the Russian Federation expressed its willingness to participate in such missions.

Делегация Российской Федерации выразила свое желание принять участие в таких миссиях.

7. CEDAW welcomed Bangladesh 's willingness to consider withdrawing its reservations to articles 2 and 16.1( c) of the Convention.

7. КЛДЖ приветствовал готовность Бангладеш рассмотреть возможность снятия оговорок к статьям 2 и 16.1 с) Конвенции.

69. Mr. Yu Wenzhe( China) noted the willingness of the Government of Sudan to cooperate with the Special Rapporteur.

69. Г-н ЮЙ ВЭНЧЖЭ( Китай) отмечает готовность правительства Судана сотрудничать со Специальным докладчиком.

Twelve new States confirmed their willingness to join the expanded pilot process: Bolivia, Burkina Faso, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Fiji, Mexico, Mongolia, Pakistan, Panama, Philippines and Serbia.

34. Свою готовность присоединиться к расширенному экспериментальному процессу подтвердили 12 новых государств: Боливия, Буркина-Фасо, Доминиканская Республика, Колумбия, Мексика, Монголия, Пакистан, Панама, Сербия, Фиджи, Филиппины и Хорватия.

27. The President of the Human Rights Council noted the Council 's willingness to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

27. Председатель Совета по правам человека отметил желание Совета обеспечить платформу для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

We note the declared moratoria by India and Pakistan on nuclear testing and their willingness to participate in the negotiation of a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Мы отмечаем объявленный Индией и Пакистаном мораторий на ядерные испытания и их стремление принять участие в переговорах по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Brazil, Australia, the Netherlands, Slovenia, Sweden, Norway, Canada, Denmark, Ireland, Italy, Maldives, Mexico and Latvia thanked Israel for its participation, openness and willingness to cooperate in the universal periodic review process.

20. Бразилия, Австралия, Нидерланды, Словения, Швеция, Канада, Дания, Ирландия, Италия, Мальдивские Острова, Мексика и Латвия поблагодарили Израиль за его участие, прямоту и готовность сотрудничать в процессе универсального периодического обзора.

69. The Committee takes note of the willingness of the State party to engage in international cooperation programmes to facilitate the full implementation of the Convention on the Rights of the Child.

69. Комитет принимает к сведению желание государства- участника участвовать в программах международного сотрудничества с целью содействия полному осуществлению Конвенции о правах ребенка.

50. Governments should demonstrate their willingness to counter racism and discrimination by ratifying and fully implementing available regional instruments aimed at eliminating racial discrimination, including the Race Discrimination Directive of the European Union, adopted by the Council of Ministers on 29 June 2000, and Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, adopted on 26 June 2000.

50. Правительствам следует продемонстрировать свое стремление противодействовать расизму и дискриминации путем ратификации и осуществления в полном объеме существующих региональных договоров, направленных на ликвидацию расовой дискриминации, включая Директиву Европейского союза о расовой дискриминации, принятую Советом министров 29 июня 2000 года, и Протокол № 12 к Европейской конвенции о правах человека, принятый 26 июня 2000 года.

243. The Committee welcomes the second periodic report submitted by the State party and welcomes the delegation 's willingness to resume its dialogue with the Committee.

243. Комитет приветствует второй периодический доклад, представленный государством- участником, и готовность делегации возобновить свой диалог с Комитетом.

He has also confirmed his willingness to cooperate with the Working Group on Indigenous Populations of the African Commission on Human and Peoples' Rights in the future.

Он подтвердил также свое желание сотрудничать в будущем с Рабочей группой по коренному населению Африканской комиссии по правам человека и народов.

404. The Commission noted with interest the establishment of the African Union Commission on International Law( AUCIL) and welcomed the willingness of AUCIL to establish cooperation with the Commission.

404. Комиссия с интересом отметила создание Комиссии Африканского союза по международному праву( КАСМП) и приветствовала стремление КАСМП наладить сотрудничество с Комиссией.

Provision of national, regional and international actors' political and financial support for the Darfur Regional Authority; cooperation between the Darfur Regional Authority and the Government; and the willingness of Darfuri stakeholders to participate in the peace process

Оказание национальными, региональными и международными субъектами политической и финансовой поддержки Региональной администрации Дарфура; сотрудничество между Региональной администрацией Дарфура и правительством страны; и готовность дарфурских заинтересованных сторон участвовать в мирном процессе

107. Chile appreciated the willingness of Burundi to implement the recommendations and voluntary commitments made following the submission of the national report in 2008.

107. Чили положительно оценила желание Бурунди выполнять рекомендации и добровольные обязательства, взятые ей после представления национального доклада в 2008 году.

86. The Committee is concerned that, despite the willingness of the Government to work with non-governmental organizations and women 's groups, women activists and human rights defenders are exposed to violence and harassment in the communities in which they work.

86. Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на стремление правительства взаимодействовать с неправительственными организациями и женскими группами, женщины- активистки и правозащитницы подвергаются насилию и преследованию в общинах, в которых они работают.

7. Ms. Bizilj( Slovenia), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia and Ukraine, said that the Controller 's briefing had clearly shown the willingness of Member States to fulfil their responsibility for the Organization 's financial well-being.

7. Гжа Бизиль( Словения), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии, стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории, а также от имени Армении и Украины, говорит, что брифинг Контролера ясно показал готовность государств- членов выполнять свои обязанности, касающиеся финансового благополучия Организации.

The Committee welcomed the constructive and open dialogue with Ms. Mayanga, and reaffirmed its willingness to pursue its cooperation with a view to promoting gender issues and women 's rights.

Комитет приветствовал конструктивный и открытый диалог с г-жой Майянджой и подтвердил свое желание продолжать сотрудничество в целях содействия решению гендерных вопросов и поощрения прав женщин.

57. The Committee takes note of the willingness of the State party to engage in international cooperation programmes to facilitate the full implementation of the Convention on the Rights of the Child.

57. Комитет принимает к сведению стремление государства- участника участвовать в программах международного сотрудничества с целью содействия полному осуществлению Конвенции о правах ребенка.

He welcomed Korea 's willingness to pursue its dialogue with the Committee, and the new Government 's increased interest in human rights under the leadership of President Kim Dae Jung.

Он приветствует желание Кореи продолжать диалог с Комитетом и возросший интерес к правам человека нового правительства под руководством президента Ким Тэ Чжуна.

The creation of new special procedures mandates and the establishment of commissions of inquiry and fact-finding missions demonstrate the willingness of the Human Rights Council to act responsibly and expeditiously to protect human rights.

Утверждение новых мандатов специальных процедур и создание следственных комиссий и миссий по установлению фактов демонстрирует стремление Совета по правам человека действовать ответственно и оперативно в интересах защиты прав человека.

14. Former First Lady Simone Gbagbo, who remained in detention in Odienné, was heard by a judge of the national special investigation and examination cell on 4 and 5 February. On 25 February, the Government provided the pretrial chamber of the International Criminal Court with updated information about the national proceedings and reaffirmed its willingness to hold Ms. Gbagbo 's trial in Côte d'Ivoire. On 8 April, the defence team confirmed to the Court that Ms. Gbagbo preferred to be tried in Côte d'Ivoire.

14. Бывшая первая леди Симон Гбагбо, которая оставалась под стражей в Одиенне, была заслушана судьей национальной специальной группы расследований 4 и 5 февраля. 25 февраля правительство предоставило палате предварительного производства Международного уголовного суда обновленную информацию о национальном судебном разбирательстве и подтвердило свое желание провести суд над гжой Гбагбо в Котд ' Ивуаре. 8 апреля группа защитников гжи Гбагбо подтвердила Суду, что гжа Гбагбо предпочитает, чтобы ее судили в Котд ' Ивуаре.

252. Angola welcomed the willingness of Tunisia to implement several recommendations proposed in the context of the review and its readiness to engage in an open and constructive dialogue regarding the situation of human rights.

252. Ангола приветствовала стремление Туниса выполнять рекомендации, предложенные в контексте обзора, а также его готовность начать открытый и конструктивный диалог по вопросам положения в области прав человека.

He also welcomed the various measures adopted to enhance efficiency in the judicial system, such as increasing the number of judges sitting on the Supreme Court, and commended the adoption of a national action plan to combat domestic violence and the willingness of the State party to develop a national action plan on human rights.

Он также приветствует различные меры, направленные на повышение эффективности судебной системы, такие как увеличение числа судей, заседающих в Верховном суде, и одобряет принятие национального плана действий по борьбе с насилием в семье и стремление государства- участника к разработке национального плана действий в области прав человека.

( ii) One of the positive developments in refugee protection in recent years has been a willingness by States to address the needs of all persons who require international protection and to develop the necessary tools for such protection.

ii) одним из позитивных моментов в деле защиты беженцев в последние годы является стремление государств удовлетворять нужды всех лиц, которым требуется международная защита, и разрабатывать необходимые средства для обеспечения такой защиты.

OTHER PHRASES
arrow_upward