TRANSLATION

Wished in Russian

Results: 13258, Time: 0.1567


See also:
CONTEXTS

Example sentences with wished

40. Mr. Ali( Malaysia) wished to know at what level Indonesia would be represented at the meeting.

40. Г-н Али( Малайзия) хотел бы знать, на каком уровне Индонезия будет представлена на этом совещании.

The Committee wished to know whether the Government intended to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.

Комитет хотел бы знать, намерено ли правительство ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

11. Mr. Künztle( Germany), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the Union wished to reiterate its support for the efforts to bring peace to East Timor.

11. Г-н КЮНЦЛЕ( Германия), выступая с разъяснением позиции от имени Европейского союза, ассоциированных стран- Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что Союз хотел бы вновь заявить о своей поддержке усилий по установлению мира в Восточном Тиморе.

6. Mr. Drofenik( Austria), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro; and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said he was concerned that a number of the reports submitted for discussion would not be considered at the resumed session but wished to commend the Bureau for preparing a balanced and realistic programme of work.

6. Гн Дрофеник( Австрия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции, стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии и Черногории, а также Исландии, Республики Молдова и Украины, говорит, что он обеспокоен тем, что часть докладов, представленных на обсуждение, не будет рассмотрена на возобновленной сессии, но вместе с тем хотел бы выразить удовлетворение работой Бюро, подготовившего сбалансированную и реалистичную программу работы.

He welcomed the members of the Bureau of the Commission on Population and Development and wished them success in their deliberations.

Он приветствовал членов Бюро Комиссии по народонаселению и развитию и пожелал им успеха в их работе.

The European Union wished to stress its complementarity with the Ottawa Convention.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть его взаимодополняемость с Оттавской конвенцией.

12. He said he took it that the Committee wished to adopt the revised draft resolution without a vote.

12. Он говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает принять пересмотренный проект резолюции без голосования.

Ms. Triveño( Minister of Production of Peru) confirmed that Peru wished to host the fifteenth session of the General Conference in December 2013.

Г-жа Тривеньо( министр производства Перу) подтверждает, что Перу желает принять у себя пятнадцатую сессию Генеральной конференции в декабре 2013 года.

Mr. KHOKHER( Pakistan), speaking on behalf of the group of Non-Aligned and Other States, said that the group wished to propose Ambassador Burayzat of Jordan as President of the Ninth Annual Conference.

13. Гн ХОРКЕР( Пакистан), выступая от имени Группы неприсоединившихся и других государств, говорит, что Группа желает предложить в качестве Председателя девятой ежегодной Конференции посла Иордании Бурайзата.

78. The Chairperson-Rapporteur informed participants that, following consultations, he wished to propose that at its next session, the working group consider the following clusters of articles:( a) articles 3, 31, 19, 20, 21, 30, 36, 45 and the fifteenth preambular paragraph;( b) articles 22, 23 and 24;( c) articles 25, 26, 27 and 28;( d) articles 15, 16, 17 and 18;( e) articles 7, 8 and 11.

78. Председатель- Докладчик проинформировал участников о том, что на основе проведенных консультаций он хотел бы предложить, чтобы на своей следующей сессии рабочая группа рассмотрела следующие блоки статей: а) статьи 3, 31, 19, 20, 21, 30, 36, 45 и пятнадцатый пункт преамбулы; b) статьи 2, 23 и 24; с) статьи 25, 26, 27 и 28; d) статьи 15, 16, 17 и 18; е) статьи 7, 8 и 11.

He wished to know how Germany defined“ national minorities” and why it considered that there were two national minorities and three ethnic groups in the country( para. 8 of the report).

Он хотел бы, действительно, узнать, как в Германии определяются" национальные меньшинства", и в частности почему в Германии считают, что в стране есть два национальных меньшинства и три этнические группы( пункт 8 доклада).

He welcomed all delegates and observers and wished the participants a successful session.

Он приветствовал всех делегатов и наблюдателей и пожелал участникам успешной работы.

He wished the Committee a successful and constructive first session.

Он пожелал Комитету провести успешную и конструктивную первую сессию.

As the President of the French Republic had declared on 24 September 2007, France stood ready to help any country that wished to acquire civil nuclear technology.

Как заявил 24 сентября 2007 года Президент Французской Республики, Франция готова помогать любой стране, которая желает обзавестись гражданской ядерной технологией.

He commended the efforts of the secretariat and the various organs of the Union and wished the Presidential Council every success in the work of its session.

Он воздал должное усилиям секретариата и различных органов Союза и пожелал Президентскому совету всяческих успехов в его работе в ходе нынешней сессии.

Qatar wished success to Brazil in achieving gender equality.

Катар пожелал Бразилии успехов в достижении гендерного равенства.

In conclusion, he wished the members of the Committee and observers a successful meeting.

В заключение он пожелал членам Комитета и наблюдателям успешного проведения совещания.

3. The CHAIRPERSON said that, in the absence of any further comment, she took it that the Committee wished to request Gabon, Peru and Trinidad and Tobago to submit periodic reports in 2003, and Argentina and Denmark in 2005.

3. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие каких-либо других замечаний она может считать, что Комитет желает просить Габон и Тринидад и Тобаго представить периодические доклады в 2003 году, а Аргентину и Данию-- в 2005 году.

21. The Committee wished to know whether Denmark, Greenland and the Faroe Islands had legislation which clearly reflected the provisions of article 2 of the Convention on the equality of men and women.

21. Комитет желает знать, есть ли у Дании, Гренландии и Фарерских островов законодательство, четко отражающее положения статьи 2 Конвенции о равенстве мужчин и женщин.

66. Ms. Gomes( Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the European Union wished to reiterate the relevance of human rights protection, including the right to food, in the context of poverty eradication.

66. Г-жа Гомеш( Португалия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции, стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии и, кроме того, Армении, Грузии, Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз хотел бы еще раз указать на важность защиты прав человека, включая право на питание, в контексте искоренения нищеты.

24. He further noted that the Committee wished to review the situation in four other countries Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Papua New Guinea under the urgent action procedure.

24. Председатель отмечает также, что Комитет хотел бы рассмотреть положение в четырех других странах- Боснии и Герцеговине, Демократической Республике Конго, Руанде и Папуа- Новой Гвинее- в соответствии с процедурой незамедлительных действий.

He wished other countries similar success.

Он пожелал аналогичных успехов другим странам.

6. The CHAIRMAN said that he took it the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.

6. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет желает принять проект резолюции без голосования.

He wished to know whether the Netherlands had ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.

Он желает знать, ратифицировали ли Нидерланды Конвенцию Совета Европы о киберпреступности.

He wished the representatives fruitful deliberations and declared the meeting officially open.

Он пожелал представителям плодотворной работы и объявил совещание официально открытым.

45. Chad noted with satisfaction that Guinea was a party to various international and regional human rights instruments and wished Guinea a full political recovery following the events of 28 September 2009.

45. Чад с удовлетворением отметил, что Гвинея является участником различных международных и региональных договоров по правам человека, и пожелал Гвинее полного восстановления политической жизни после событий 28 сентября 2009 года.

The Committee wished to know whether Sweden would be prepared to ratify ILO Convention No. 169, following the publication of the Commission 's report.

Комитет желает знать, будет ли Швеция готова после публикации доклада Комиссии ратифицировать Конвенцию МОТ № 169.

She took it that the Conference wished to confirm the nomination of Ms. Filoreta Kodra, the Ambassador of Albania, Mr. Wu Haitao, the Ambassador of China, and Mr. Francisco Villagrán de León, the Ambassador of Guatemala.

Она говорит, что, насколько она понимает, Конференция желает утвердить выдвижение посла Албании г-жи Филореты Кодра, посла Гватемалы г-на Франсиско Вильягран де Леон и посла Китая г-на У Хайтао.

Algeria wished Antigua and Barbuda success in implementing the recommendations accepted, and encouraged it to continue its work in the promotion and protection of human rights.

Алжир пожелал Антигуа и Барбуде успехов в выполнении принятых рекомендаций и призвал ее продолжать свою работу по поощрению и защите прав человека.

10. Ms. Power( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia and Ukraine, said that the European Union wished to reiterate its deep concern at the United Nations budgetary process.

10. Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македония, Исландии, Сербии и Черногории; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании и Боснии и Герцеговины, а также Грузии и Украины, говорит, что Европейский союз хотел бы вновь выразить глубокую обеспокоенность в связи с бюджетным процессом в Организации Объединенных Наций.

OTHER PHRASES
arrow_upward