Translation of "with a view to" in Russian

Results: 12947, Time: 0.0092

с целью в целях на предмет целях для того имея в виду с тем чтобы в к тому с тем чтобы к с тем чтобы на с тем чтобы способствовать с целью внесения в с тем чтобы представить

Examples of With A View To in a Sentence

Also with a view to broadening applicability, the Board revised nine approved methodologies and released six new guidelines
Действуя также с целью расширения рамок применимости, Совет пересмотрел девять одобренных методологий и выпустил шесть новых руководящих указаний
With a view to the further improvement of innovation financing, the following measures are recommended:
В целях дальнейшего совершенствования механизмов финансирования инноваций рекомендуются следующие меры:
CRC recommended that the State party consider reviewing the reservations with a view to withdrawing them.
КПР рекомендовал государству- участнику пересмотреть оговорки на предмет их снятия14.
Define specific actions with a view to :
Определять конкретные действия в целях :
In this regard, the Assembly requests the Council to consider any such decision of the Conference of the Parties with a view to making the necessary arrangements.
В связи с этим Ассамблея просит Совет рассмотреть любое решение по этому вопросу Конференции Сторон для того , чтобы осуществить необходимые мероприятия.
2. To prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination;
2. предотвращение бездомности и сокращение числа бездомных, имея в виду постепенную ликвидацию бездомности;
The General Assembly should consider such reports with a view to further action when necessary.
Генеральная Ассамблея должна рассматривать такие доклады, с тем чтобы в случае необходимости принимать дальнейшие меры.
Make further efforts with a view to withdrawing reservations to ICCPR, CEDAW and CRC( Brazil);
100.17 приложить дальнейшие усилия к тому , чтобы снять оговорки к МПГПП, КЛДЖ и КПР( Бразилия);
The consultations should be finalized before the end of the year with a view to preparing a final draft text for a new
Консультации следует завершить до конца года, с тем чтобы к предстоящей сессии Административного комитета Конвенции о согласовании подготовить окончательный
and municipal levels and with civil society organizations, with a view to creating a national support network for victims of human rights violations
или муниципальными государственными органами и организациями гражданского общества, с тем чтобы на национальном уровне обеспечивать функционирование сети помощи жертвам нарушений прав человека
deal with all aspects of the problems facing the country with a view to resolving them in the future.
предпринята попытка рассмотреть все аспекты проблем, с которыми сталкивается эта страна, с тем чтобы способствовать их решению в будущем.
the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries with a view to amending that Convention.
Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников 1989 года с целью внесения в нее поправок.
the conclusions and recommendations of the Twelfth Congress, with a view to recommending, through the Council, appropriate follow-up by the Assembly.
уделит первостепенное внимание выводам и рекомендациям двенадцатого Конгресса, с тем чтобы представить через Совет рекомендации в отношении принятия Ассамблеей надлежащих последующих мер.
any natural or legal person or consortium submitting a tender with a view to concluding a contract.
любое физическое или юридическое лицо или консорциум, представляющие тендер с целью заключения контракта.
Recommended Actions of the PS IGC TRACECA with a view to Increase the Competitiveness of the TRACECA Corridor.
Текущий анализ и комплекс рекомендуемых мер ПС МПК ТРАСЕКА в целях повышения конкурентоспособности коридора.
This included a review of its procedural and organizational documents with a view to aligning their provisions.
Это включало обзор ее процедурных и организационных документов на предмет согласования их положений.
GAMJOBS was created in 2007 with a view to reducing unemployment and poverty, particularly among women and youth.
ГАМДЖОБС была разработана в 2007 году в целях сокращения безработицы и масштабов нищеты, особенно среди женщин и молодежи
With a view to reflecting this close connection between the substantive items and the topics of the workshops, it
Для того чтобы отразить эту тесную взаимосвязь между основными пунктами повестки дня и темами семинаров- практикумов, было
We urge States to review these laws with a view to bringing them into line with their international obligations;
Мы настоятельно призываем правительства пересмотреть эти законы, имея в виду привести их в соответствие со своими международными обязательствами.
The Ministry of Education was reviewing the school curriculum with a view to making it gender-sensitive.
В настоящее время Министерство образования пересматривает учебную программу, с тем чтобы в ней были учтены гендерные вопросы.
in which States Parties undertake to take steps" with a view to achieving progressively the full realization" of economic, social, and cultural rights.
Пакта, в котором государства- участники обязуются принять меры<< к тому , чтобы обеспечить постепенно полное осуществление>> экономических, социальных и культурных прав.
The consultations should be finalized before the end of the year with a view to preparing a final draft text for a new Annex 8 to the Convention for the forthcoming session of the Administrative Committee.
Эти консультации следует завершить до конца года, с тем чтобы к предстоящей сессии Административного комитета подготовить окончательный проект текста нового приложения 8 к Конвенции.
of the Agreement. That exercise should be continued with a view to producing a full-scale evaluation of progress achieved.
оценки хода осуществления этого Соглашения, и Оценку следует продолжить, с тем чтобы на ее основе получить полномасштабную картину достигнутого
with more information materials, training and other assistance with a view to diminishing the information gap between developed and developing countries.
организовывать учебные курсы и оказывать помощь другого характера, с тем чтобы способствовать ликвидации диспропорций в области информации, существующих между развивающимися и развитыми странами.
They must be implemented under the Security council's guidance and assessed on a regular basis with a view to making the necessary corrections.
Они должны осуществляться под руководством Совета Безопасности и подвергаться регулярной оценке с целью внесения в них необходимых коррективов.
the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Council, appropriate follow-up by the Assembly.
уделит первостепенное внимание выводам и рекомендациям одиннадцатого Конгресса, с тем чтобы представить через Совет рекомендации в отношении принятия Ассамблеей надлежащих последующих мер.
Strengthening regional cooperation in energy efficiency, with a view to reducing greenhouse gas emissions.
• Укрепление регионального сотрудничества в области энергоэффективности с целью сокращения выбросов парниковых газов.
“ We organise internships and on-the-job training for employees with a view to their career advancement
« Мы организуем стажировки и практику для для молодых ребят, которых среди работников нашего сотрудников в целях их профессионального развития
They are currently reviewing this recommendation with a view to the development of potential projects for Somalia.
В настоящее время комитеты изучают эту рекомендацию на предмет разработки потенциальных проектов для Сомали.
The Government has also begun discussions with the European Union with a view to resuming its cooperation with that institution
Правительство приступило также к консультациям с Европейским союзом в целях возобновления сотрудничества с этим институтом

Results: 12947, Time: 0.0092

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More