"With A View To" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 8343, Time: 0.0089

с целью с тем чтобы с учетом с видом на с прицелом на с перспективой с точки зрения в интересах

Examples of With A View To in a Sentence

countries should take similar measures to those required for trusts, with a view to achieving similar levels of transparency
или функцией, страны должны принять меры, аналогичные мерам, предусмотренным для трастов, с целью достижения аналогичного уровня прозрачности
At its eighteenth session, the Commission requested the Working Group to complete its work with a view to submitting a draft Convention to the Commission in a form suitable for consideration at its nineteenth session.
На своей восемнадцатой сессии Комиссия просила Рабочую группу завершить свою работу, с тем чтобы представить Комиссии на ее девятнадцатой сессии проект конвенции в удобной для рассмотрения форме.
This version was created with a view to comments from users of NCA, and it facilitates substantially the obtainment procedure of registration certificates, both for legal entities and for individuals.
Данная версия создана с учетом замечаний пользователей НУЦ РК и существенно облегчает процедуру получения регистрационных свидетельств, для юридических и физических лиц.
A spacious apartment with a view to the green areas and a swimming pool.
Просторная квартира с видом на зеленую территорию и бассейн.
The purpose of such handouts is not to care for the country's prosperous economic future, but solely to force the country into credit bondage with a view to the future.
Такие подачки преследуют своей целью никак не заботу о благополучном экономическом будущем страны, а исключительно кредитную кабалу с прицелом на будущее.
5. How do authorities decide, at the outset of a criminal investigation, to commence a financial investigation, with a view to confiscation?
5. Как органы в начале уголовного расследования принимают решение начать финансовое расследование с перспективой конфискации?
With a view to mitigating the risks, how well do supervisors, on a risk-sensitive basis, supervise or monitor the
Насколько хорошо, с точки зрения снижения рисков, надзорные органы контролируют или отслеживают, с учетом факторов риска, степень соблюдения
With a view to creating more coherent approaches to dealing with such rights, OHCHR has organized regional seminars with
В интересах разработки более согласованных подходов к таким правам УВКПЧ организует региональные семинары с участием представителей меньшинств,
citizens on a reciprocal basis and plan to launch negotiations in 2004 with a view to concluding an agreement.
России и ЕС на взаимной основе и планируем начать в 2004 году переговоры с целью заключения соглашения.
The Conference at its Ninth Session referred the matter back to the Council for its further consideration, with a view to the council's forwarding a proposal to the Conference at its Tenth Session for its consideration.
На своей девятой сессии Конференция вернула этот вопрос Совету для его дальнейшего рассмотрения, с тем чтобы Совет направил предложение десятой сессии Конференции для его рассмотрения.
Philosophy", creating best-in-class solutions that have been developed with a view to the customer's e conomics, chain e cology as well as user e rgonomics.
Design", создавая лучшие в своем классе решения, разработанные с учетом клиентской э кономики, технологической э кологии и пользовательской э ргономики.
small-sized bedroom, 2 bathrooms with shower/ WC, writing desk, east-facing balcony with a view to Lans, electricity isolation system.
спальня, 2 ванные комнаты с душем/ туалетом, письменный стол, балкон на восток с видом на Ланс, система электроизоляции.
Current strategy in atherogenic inflammation study with a view to advanced technologies of making drug and medical products aimed
Современная стратегия при изучении атерогенного воспаления с прицелом на опережающие технологии получения лекарственных и медицинских изделий, направленных на
The investment project on creation of transport and logistics centers with a view to their using by large industrial and transport enterprises,
Рассматривался инвестиционный проект по созданию логистических транспортных центров с перспективой их использования крупными промышленными и транспортными предприятиями, в
to the nth power of stress are studied with a view to determining the way in which the greatest stress
деформации ползучести пропорциональна n- ой степени напряжения, рассматриваются с точки зрения определения направления, в котором наибольшее напряжение в конструкции
With a view to ensuring transparency confidence-building, Iraq has adopted a number of measures to control imports of dual-use
В интересах обеспечения транспарентности и укрепления доверия и во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности о разоружении Ирак
The detention period should always be as short as possible and with a view to completing the return procedure successfully.
Период задержания всегда должен быть возможно более коротким и с целью успешного завершения процедуры возвращения.
to give new impetus to reduce current differences, with a view to holding a diplomatic conference to achieve a legal
текущего мандата которого является стимулирование сокращения имеющихся различий, с тем чтобы созвать дипломатическую конференцию для принятия правового документа, гарантирующего охрану ТВК.
of labor relations between employers and employees, and with a view to ensuring the balance of interests of the parties.
государственного вмешательства в сферу трудовых отношений между работодателем и работниками, и с учетом обеспечения баланса интересов сторон.
You have a huge living room with functioning fireplace, terrace with a view to Evtimiy Boulevard, two large bedrooms with air conditioning and TV audio.
У вас есть огромная гостиная с функционированием камин, терраса с видом на Евтимий бульвар, две большие спальни с кондиционером и телевизором аудио.
consider the organization of the Government of Tokelau with a view to its future; to prepare proposals on a national
своей деятельности: рассматривать вопросы, касающиеся организации правительства Токелау с прицелом на будущее; подготавливать предложения о национальном директивном органе, постоянном
Our two sides have reached an agreement to build stronger bilateral cooperation with a view to upgrading it to the level of strategic partnership.
Стороны достигли договоренности налаживать еще более прочное двустороннее сотрудничество с перспективой его выведения на уровень стратегического партнерства.
everything he meets on these paths, but only with a view to the Divine Laws and not with regard to human opinions.
на его Пути тщательной проверке, но всегда лишь с точки зрения Божественных Законов, а не по человеческим воззрениям.
The Nordic countries support the process of negotiations with a view to finding a comprehensive political settlement of the crisis in the former Yugoslavia.
Страны Северной Европы поддерживают процесс переговоров в интересах нахождения всеобъемлющего политического урегулирования кризиса в бывшей Югославии.
terrorist financing risks associated with each type of legal person, with a view to achieving appropriate levels of transparency
отмывания денег и финансирования терроризма, связанных с каждым типом юридического лица с целью достижения соответствующего уровня прозрачности
extension of the scope of such notions as“ writing”,“ signature” and“ original”, with a view to encompassing computer-based techniques.
с помощью расширения толкования таких понятий, как" письменная форма"," подпись" и" подлинник", с тем чтобы охватить компьютеризированные методы.
During the seminar, exercises for the education of infants with a view to the age category, support for infants, exercises with additional equipment were shown.
Во время семинара были показаны упражнения для обучения младенцев с учетом возрастной категории, поддержка младенцев, упражнения с дополнительным оборудованием.
meal any time of the day in a beautiful environment with a view to the central square of Komotini.
насладиться чашечкой кофе или обедом в любое время дня в прекрасной обстановке с видом на центральную площадь Комотини.
membership of the Conference as early as possible, with a view to examining the possible expansion of its membership, in
назначения специального координатора по расширению членского состава Конференции с прицелом на возможное расширение ее членского состава в соответствии с ее правилами процедуры.
by Recommendations at the International Labour Conference in 2011, with a view to ratifying the Convention upon its enactment.
домашних работников, дополненную рекомендациями на Международной конференции труда в 2011 году, с перспективой ее ратификации после принятия.

Results: 8343, Time: 0.0089

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More