TRANSLATION

With A View To in Russian

Results: 11360, Time: 0.1526


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with with a view to

[...] citizens on a reciprocal basis and plan to launch negotiations in 2004 with a view to concluding an agreement.
[...] России и ЕС на взаимной основе и планируем начать в 2004 году переговоры с целью заключения соглашения.
With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall [...]
В целях реализации этого права без дискриминации и на основе равенства возможностей государства- участники обеспечивают инклюзивное образование [...]
[...] requested the Working Group to complete its work with a view to submitting a draft Convention to the Commission in [...]
[...] сессии Комиссия просила Рабочую группу завершить свою работу, с тем чтобы представить Комиссии на ее девятнадцатой сессии проект конвенции [...]
[...] for Action to Combat Racism and Racial Discrimination with a view to contributing to the successful implementation of the programme;
[...] Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, с тем чтобы содействовать успешному осуществлению этой программы;
This version was created with a view to comments from users of NCA, and it facilitates substantially the obtainment [...]
Данная версия создана с учетом замечаний пользователей НУЦ РК и существенно облегчает процедуру получения регистрационных свидетельств, для [...]
All forms of discrimination are prohibited and outlawed with a view to guaranteeing peace and social stability and building national [...]
Все формы дискриминации признаны незаконными и запрещены, имея в виду гарантировать мир и социальную стабильность, обеспечить национальное единение [...]
[...] of the UNWTO Statutes and obligations of membership, with a view to re-joining the Organization as a Full Member
[...] признает Устав ЮНВТО и готова принять на себя членские обязательства с тем, чтобы вновь стать Действительным членом Организации
[...] encourages the State party to adopt appropriate measures with a view to reflecting fully the Convention, in particular article 32, [...]
[...] труда Комитет призывает государство- участник принять надлежащие меры, с тем чтобы в полной мере отразить положения Конвенции, в частности статью [...]
With a view to mitigating the risks, how well do supervisors, on a risk-sensitive basis, supervise or monitor the [...]
Насколько хорошо, с точки зрения снижения рисков, надзорные органы контролируют или отслеживают, с учетом факторов риска, степень соблюдения [...]
A spacious apartment with a view to the green areas and a swimming pool.
Просторная квартира с видом на зеленую территорию и бассейн.
[...] country's prosperous economic future, but solely to force the country into credit bondage with a view to the future.
[...] своей целью никак не заботу о благополучном экономическом будущем страны, а исключительно кредитную кабалу с прицелом на будущее.
[...] authorities decide, at the outset of a criminal investigation, to commence a financial investigation, with a view to confiscation?
5. Как органы в начале уголовного расследования принимают решение начать финансовое расследование с перспективой конфискации?
With a view to creating more coherent approaches to dealing with such rights, OHCHR has organized regional seminars with [...]
В интересах разработки более согласованных подходов к таким правам УВКПЧ организует региональные семинары с участием представителей меньшинств, [...]
[...] countries should take similar measures to those required for trusts, with a view to achieving similar levels of transparency
[...] или функцией, страны должны принять меры, аналогичные мерам, предусмотренным для трастов, с целью достижения аналогичного уровня прозрачности
With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall [...]
В целях реализации этого права без дискриминации и на основе равенства возможностей государства- участники обеспечивают инклюзивное образование [...]
[...] back to the Council for its further consideration, with a view to the council's forwarding a proposal to the Conference [...]
[...] вернула этот вопрос Совету для его дальнейшего рассмотрения, с тем чтобы Совет направил предложение десятой сессии Конференции для его [...]
[...] well as moral responsibility to take all measures with a view to preventing the Eritrean aggressor from further grave breaches [...]
[...] также моральную ответственность за принятие всех необходимых мер, с тем чтобы не допустить совершения эритрейским агрессором дальнейших грубых [...]
[...] Philosophy", creating best-in-class solutions that have been developed with a view to the customer's e conomics, chain e cology as [...]
[...] Design", создавая лучшие в своем классе решения, разработанные с учетом клиентской э кономики, технологической э кологии и пользовательской [...]
With a view to the ultimate adoption of a new comprehensive and legally binding agreement to achieve those objectives, [...]
Имея в виду конечную цель принятия нового, всеобъемлющего и имеющего обязательную силу соглашения для решения этих задач, Япония [...]
[...] to identify and develop environmental goals and indicators with a view to integrating them into the social and economic dimensions [...]
[...] над определением и разработкой природоохранных целей и показателей, с тем, чтобы интегрировать их в социальные и экономические аспекты устойчивого [...]
[...] the discussions in a constructive spirit and atmosphere with a view to adopting conclusions and recommendations by consensus, following past [...]
[...] дискуссию в конструктивном духе и в конструктивной атмосфере, с тем чтобы в соответствии со сложившейся практикой принимать выводы и рекомендации [...]
[...] to the nth power of stress are studied with a view to determining the way in which the greatest stress [...]
[...] деформации ползучести пропорциональна n- ой степени напряжения, рассматриваются с точки зрения определения направления, в котором наибольшее напряжение в конструкции [...]
[...] small-sized bedroom, 2 bathrooms with shower/ WC, writing desk, east-facing balcony with a view to Lans, electricity isolation system.
[...] спальня, 2 ванные комнаты с душем/ туалетом, письменный стол, балкон на восток с видом на Ланс, система электроизоляции.
Current strategy in atherogenic inflammation study with a view to advanced technologies of making drug and medical products aimed [...]
Современная стратегия при изучении атерогенного воспаления с прицелом на опережающие технологии получения лекарственных и медицинских изделий, направленных на [...]
[...] project on creation of transport and logistics centers with a view to their using by large industrial and transport enterprises, [...]
Рассматривался инвестиционный проект по созданию логистических транспортных центров с перспективой их использования крупными промышленными и транспортными предприятиями, в [...]
With a view to implementing the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty [...]
В интересах осуществления плана действий Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора 2010 [...]
[...] negotiations to take place between the purchaser and the contractor with a view to settling the dispute between them;
[...] предъявле нием претензии может позволить провести переговоры между заказчиком и подрядчиком с целью урегулирования спора между ними;
5. With a view to improving the building conditions of general education institutions, creating secure and safe setting, the [...]
5. В целях улучшения условий зданий общеобразовательных учебных заведений, создания безопасной и надежной среды Правительство Республики Армения [...]
[...] to give new impetus to reduce current differences, with a view to holding a diplomatic conference to achieve a legal [...]
[...] текущего мандата которого является стимулирование сокращения имеющихся различий, с тем чтобы созвать дипломатическую конференцию для принятия правового документа, гарантирующего [...]
[...] was ready to contribute constructive ideas and commitments with a view to helping the General Assembly mobilize the energies of [...]
[...] Рио готова выступить с конструктивными идеями и обязательствами, с тем чтобы помочь Генеральной Ассамблее мобилизовать энергию государств- членов, [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward