"WITH A VIEW TO" RUSSIAN TRANSLATION

With A View To Translation Into Russian

Results: 9729, Time: 0.1033


Examples of With A View To in a Sentence


[...] and EU citizens on a reciprocal basis and plan to launch negotiations in 2004 with a view to concluding an agreement.
[...] для граждан России и ЕС на взаимной основе и планируем начать в 2004 году переговоры с целью заключения соглашения.
[...] equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education system at all levels and life-long learning directed to:
[...] возможностей государства- участники обеспечивают инклюзивное образование на всех уровнях и обучение в течение всей жизни, стремясь при этом:
[...] with a view to submitting a draft Convention to the Commission in a form suitable for consideration at its nineteenth session.
[...] группу завершить свою работу, с тем чтобы представить Комиссии на ее девятнадцатой сессии проект конвенции в удобной для рассмотрения форме.
[...] moral responsibility to take all measures with a view to preventing the Eritrean aggressor from further grave breaches of international law.
[...] ответственность за принятие всех необходимых мер, с тем чтобы не допустить совершения эритрейским агрессором дальнейших грубых нарушений международного права.
[...] NCA, and it facilitates substantially the obtainment procedure of registration certificates, both for legal entities and for individuals.
[...] создана с учетом замечаний пользователей НУЦ РК и существенно облегчает процедуру получения регистрационных свидетельств, для юридических и физических лиц.
[...] and develop environmental goals and indicators with a view to integrating them into the social and economic dimensions of sustainable development.
[...] над определением и разработкой природоохранных целей и показателей, с тем, чтобы интегрировать их в социальные и экономические аспекты устойчивого развития.
[...] guaranteeing peace and social stability and building national unity in the interests of harmonious socio-economic and political development.
[...] и запрещены, имея в виду гарантировать мир и социальную стабильность, обеспечить национальное единение в целях гармоничного социально-экономического и политического развития.
A spacious apartment with a view to the green areas and a swimming pool.
Просторная квартира с видом на зеленую территорию и бассейн.
[...] to adopt appropriate measures with a view to reflecting fully the Convention, in particular article 32, in its legislation and practice.
[...] принять надлежащие меры, с тем чтобы в полной мере отразить положения Конвенции, в частности статью 32, в его законодательстве и практике.
[...] supervise or monitor the extent to which financial institutions and DNFBPs are complying with their AML/ CFT requirements?
[...] контролируют или отслеживают, с учетом факторов риска, степень соблюдения требований в сфере ПОД/ ФТ кредитно-финансовыми учреждениями и УНФПП?
[...] for the country's prosperous economic future, but solely to force the country into credit bondage with a view to the future.
[...] подачки преследуют своей целью никак не заботу о благополучном экономическом будущем страны, а исключительно кредитную кабалу с прицелом на будущее.
[...] How do authorities decide, at the outset of a criminal investigation, to commence a financial investigation, with a view to confiscation?
5. Как органы в начале уголовного расследования принимают решение начать финансовое расследование с перспективой конфискации?
[...] with the participation of representatives of minorities, United Nations agencies and experts from other international and regional organizations.
[...] региональные семинары с участием представителей меньшинств, учреждений Организации Объединенных Наций и экспертов из других международных и региональных организаций.
[...] or function, countries should take similar measures to those required for trusts, with a view to achieving similar levels of transparency
[...] аналогичной структурой или функцией, страны должны принять меры, аналогичные мерам, предусмотренным для трастов, с целью достижения аналогичного уровня прозрачности
[...] improving the building conditions of general education institutions, creating secure and safe setting, the RA Government plans to:
5. В целях улучшения условий зданий общеобразовательных учебных заведений, создания безопасной и надежной среды Правительство Республики Армения предусматривает:
[...] further consideration, with a view to the council's forwarding a proposal to the Conference at its Tenth Session for its consideration.
[...] вернула этот вопрос Совету для его дальнейшего рассмотрения, с тем чтобы Совет направил предложение десятой сессии Конференции для его рассмотрения.
[...] in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights( 1993);
[...] с тем чтобы снять их в свете Венской декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека( 1993 год);
[...] that have been developed with a view to the customer's e conomics, chain e cology as well as user e rgonomics.
[...] создавая лучшие в своем классе решения, разработанные с учетом клиентской э кономики, технологической э кологии и пользовательской э ргономики.
[...] ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with a view to achieving its universal ratification.
[...] сделали этого, следует призвать ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, с тем, чтобы добиться ее универсальной ратификации.
[...] of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2010.
[...] для обеспечения успеха шестнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в декабре 2010 года.
[...] 1 additional small-sized bedroom, 2 bathrooms with shower/ WC, writing desk, east-facing balcony with a view to Lans, electricity isolation system.
[...] дополнительная небольшая спальня, 2 ванные комнаты с душем/ туалетом, письменный стол, балкон на восток с видом на Ланс, система электроизоляции.
[...] the discussions in a constructive spirit and atmosphere with a view to adopting conclusions and recommendations by consensus, following past practice.
[...] дискуссию в конструктивном духе и в конструктивной атмосфере, с тем чтобы в соответствии со сложившейся практикой принимать выводы и рекомендации консенсусом.
[...] the exponent n when the geometry of the structure and the load carried by the structure remain unchanged.
[...] в конструкции изменяется в зависимости от показателя n, когда геометрия конструкции и возложенная на неѐ нагрузка остаются неизменными.
[...] and direct effective control of molecule-cell-tissue structures of vascular walls with early atheromatosis requires revealing fine reconstruction mechanisms.
[...] прямое эффективное управление молекулярно- клеточно- тканевыми структурами сосудистых стенок, пораженных ранними признаками атероматоза, требует раскрытия тонких механизмов реконструкции.
[...] using by large industrial and transport enterprises, including in the preparation and holding of the Universiade, was considered.
[...] транспортных центров с перспективой их использования крупными промышленными и транспортными предприятиями, в том числе при подготовке и проведении Универсиады.
[...] number of measures to control imports of dual-use materials, pursuant to the relevant Security Council resolutions on disarmament.
[...] исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности о разоружении Ирак принял ряд мер по контролю за импортом материалов двойного назначения.
[...] laundering and terrorist financing risks associated with each type of legal person, with a view to achieving appropriate levels of transparency
[...] уровни рисков отмывания денег и финансирования терроризма, связанных с каждым типом юридического лица с целью достижения соответствующего уровня прозрачности
[...] and/ or issuing a card signed in accordance with the requirements of the Existing Legislation to the Bank.
[...] Банк подписанные в соответствии с требованиями Действующего законодательства договор\ заявление на открытие текущего счета и/ или выпуск карточки.
[...] of an extension of the scope of such notions as“ writing”,“ signature” and“ original”, with a view to encompassing computer-based techniques.
[...] подобных требований, с помощью расширения толкования таких понятий, как" письменная форма"," подпись" и" подлинник", с тем чтобы охватить компьютеризированные методы.
[...] helping the General Assembly mobilize the energies of Member States, the United Nations system and the international community.
[...] и обязательствами, с тем чтобы помочь Генеральной Ассамблее мобилизовать энергию государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

Results: 9729, Time: 0.1033

OTHER PHRASES
arrow_upward