"WITH ALL DUE RESPECT" RUSSIAN TRANSLATION

With All Due Respect Translation Into Russian

Results: 626, Time: 0.1235


with all due respect
при всем уважении Examples Back
со всем уважением Examples Back
со всем должным уважением Examples Back
при всем должном уважении Examples Back
с должным уважением Examples Back
Less translations More translations
Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "With All Due Respect" in a sentence

[...] and we tend to be more modest, yet with all due respect we can paraphrase his words in our way: [...]
[...] Бонапарту и мы склонны быть более скромными, но при всем уважении мы можем перефразировать его слова на нашем пути:" [...]
Generational differences aside, and with all due respect to Christopher Reeve, Cavill is arguably the best Superman ever.
Откинув различия между поколениями, со всем уважением к Кристоферу Риву, Кавилл бесспорно лучший Супермен.
With all due respect , ma'am, we're not running a taxi service here.
Со всем должным уважением , мэм, мы здесь не такси работаем.
In that same vein and with all due respect , please allow me to quote from my previous farewell statement [...]
В том же ракурсе и при всем должном уважении , позвольте мне привести выдержку из моего предыдущего прощального заявления в [...]
With all due respect , Sir, we would argue with your characterization of Article 33 of the Charter as poetry.
Г-н Председатель, с должным уважением мы хотели бы заявить, что мы не согласны с Вашим сравнением статьи 33 [...]
With all due respect towards earlier technology of film based cameras regardless of their calliber, I must admit that [...]
При всем уважении к пленочным фотоаппаратам, даже самым дорогим, я отдаю предпочтение цифровым.
[...] be admired only in the natural environment and with all due respect to nature and with gratitude for such a [...]
[...] фиолетовой радостью следует исключительно в естественных условиях и- со всем уважением к природе и с благодарностью за то, что [...]
With all due respect , sir, that's not my problem.
Со всем должным уважением , сэр, это не моя проблема.
Sir, with all due respect , what are they still doing here?
Сэр, при всем должном уважении , что они все еще делают здесь?
With All Due Respect , Uh, Sarge, we'd Rather Work Kowalski.
С должным уважением , ээ, сержант, мы лучше возьмемся за дело Ковальски.
With all due respect to those who initiated this, I do not expect anything productive from it; I will [...]
При всем уважении к тем, кто затеял эту инициативу, я не ожидаю ничего продуктивного, лишь бы не произошло [...]
With all due respect , I am not Alex!
Со всем уважением , я- не Алекс.
Sir, with all due respect , you know these cybercriminals-- they're like gophers.
Сэр, со всем должным уважением , вы же знаете этих киберпреступников- они как суслики.
With all due respect to the political sovereignty of Canada, we reject its explanation of vote, which we deemed [...]
При всем должном уважении к политическому суверенитету Канады мы отвергаем сделанное ею разъяснение мотивов голосования, которое мы считаем двусмысленным.
With all due respect , Mr. President, I would like once again to bring to your attention operative paragraph 9 [...]
С должным уважением , гн Председатель, я хотел бы еще раз привлечь Ваше внимание к пункту 9 постановляющей части [...]
[...] and the contacts are limited by secondary persons- with all due respect to the representative of the Prime Minister in [...]
[...] планируется, а контакты пока ограничиваются второстепенными персонами – при всем уважении к представителю премьер-министра на российском направлении Зурабу Абашидзе.
With all due respect , sir, I don't think so.
Со всем уважением , сэр, я так не думаю.
Likewise, with all due respect to the European countries and to the United States of America, we wish to [...]
Также со всем должным уважением к европейским странам и к Соединенным Штатам Америки мы хотели бы попросить их рассмотреть-- [...]
So with all due respect , please answer Dr. weir's question.
При всем должном уважении , пожалуйста, ответьте на вопрос доктора Вейр.
You will approach with all due respect .
Ведите себя с должным уважением .
[...] aware of, and the opinion of some experts, with all due respect to them, is just their personal opinion, which [...]
[...] и так прекрасно знают, а мнение отдельных экспертов, при всем уважении к ним, остается всего лишь их частным мнением, [...]
With all due respect we just found a dead prostitute in his bed.
Со всем уважением ... мы нашли мертвую проститутку в его кровати.
With all due respect , maybe I am only seeing the good in Serena, but... but i'm at least looking [...]
Со всем должным уважением , Может только я вижу хорошее в Серене, Но... но я хотя бы смотрю на нее, [...]
With all due respect , I was not part of that vote.
При всем должном уважении , я не участвовал в голосовании.
With all due respect , Sir, we will have to consult with our capitals to see how we should respond [...]
С должным уважением , гн Председатель, мы будем вынуждены проконсультироваться с нашими столицами для того, чтобы выяснить, как можно [...]
With all due respect to them, my work more extraordinary.
При всем уважении к ним, мои работы более неординарные.
With all due respect , I don't understand the rule.
Со всем уважением , я не понимаю этого правила.
So, with all due respect to other members of the Conference and with a promise from our part to [...]
Итак, со всем должным уважением к другим членам Конференции и обещая со своей стороны сказать" да"," нет" или" не [...]
[...] this draft resolution, I have to point out, with all due respect to the French Ambassador, that the draft before [...]
[...] в контексте данного проекта резолюции, я должен отметить, при всем должном уважении к французскому послу, что рассматриваемый нами проект-- хотя [...]
[...] against any intrusion or damage, to treat diplomats with all due respect and protect them from attack and to prevent [...]
[...] от вторжения или причинения вреда, относиться к дипломатам с должным уважением и защищать их от нападений, а также не [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward