TRANSLATION

With Appreciation in Russian

Results: 14410, Time: 0.0938


See also:
CONTEXTS

Example sentences with with appreciation

In its resolution 65/230, the General Assembly welcomed with appreciation the offer of the Government of Qatar to act as host to the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in 2015.

62. В своей резолюции 65/ 230 Генеральная Ассамблея с благодарностью приветствовала предложение правительства Катара принять в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

710. The Committee notes with appreciation the various health programmes and projects undertaken by the State party, including the Bamako Initiative, the results of the successful immunization programme and the integrated approach to child survival, the high level of antenatal care and the reasonably high level of assisted births.

710. Комитет с одобрением отмечает различные медицинские программы и проекты, осуществляемые государством- участником, включая Бамакскую инициативу, результаты успешной программы иммунизации и комплексный подход к обеспечению выживания ребенка, высокий уровень дородовой помощи и достаточно высокий уровень родовспоможения.

4. The Committee notes with appreciation the State party 's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces of Kazakhstan is 19 years.

4. Комитет с одобрением отмечает сделанное государством- участником при ратификации Факультативного протокола заявление о том, что минимальный возраст добровольного призыва в вооруженные силы Казахстана составляет 19 лет.

It also notes with appreciation the financial support provided to various national and international nongovernmental organizations.

Комитет также с одобрением отмечает финансовую поддержку, которую государство- участник оказывает различным национальным и международным неправительственным организациям.

Noting with appreciation the continuing efforts of the Economic Community of West African States and the Organization of African Unity to restore peace, security and stability in Liberia, and the signing on 25 July 1993, at Cotonou, Benin, of the peace agreement between the Interim Government of National Unity of Liberia, the National Patriotic Front of Liberia and the United Liberation Movement of Liberia for Democracy, S/26272, annex.

с признательностью отмечая продолжающиеся усилия Экономического сообщества государств Западной Африки и Организации африканского единства по восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии и подписание 25 июля 1993 года в Котону, Бенин, мирного соглашения между Временным правительством национального единства Либерии, Национальным патриотическим фронтом Либерии и Объединенным либерийским освободительным движением за демократию S/ 26272, приложение.

Noting with appreciation the deepening of the partnership at the international level between the Commission, local authorities and their international associations,

отмечая с признательностью углубление партнерства на международном уровне между Комиссией, местными органами власти и их международными ассоциациями,

The SBSTA noted with appreciation the financial support provided by the Governments of Denmark, Japan, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Commission for the implementation of the programme of work of the EGTT, and invited Parties in a position to do so to provide financial support to ensure the timely and effective implementation of this programme of work.

86. ВОКНТА с благодарностью отметил финансовую поддержку, оказанную правительствами Дании, Испании, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швеции и Японии, а также Европейской комиссией в целях осуществления программы работы ГЭПТ, и предложил Сторонам, имеющим такую возможность, оказать финансовую поддержку для обеспечения своевременного и эффективного осуществления этой программы работы.

650. The Committee notes with appreciation that Azerbaijan provides protection to refugees, including refugee children of Chechen ethnicity from the Russian Federation.

650. Комитет с одобрением отмечает, что Азербайджан предоставляет защиту беженцам, включая детей- беженцев чеченской этнической принадлежности из Российской Федерации.

1. To note with appreciation the reports submitted by 24 Parties, in accordance with Article 9 of the Protocol: Argentina, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Czech Republic, Dominican Republic, Guyana, Hungary, Jordan, Latvia, Mauritius, Malaysia, Monaco, Oman, Pakistan, Romania, Somalia, Spain, Sri Lanka, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan;

1. С удовлетворением принять к сведению доклады, представленные в соответствии со статьей 9 Протокола следующими 24 Сторонами: Аргентиной, Беларусью, Болгарией, Бразилией, Бруней- Даруссаламом, Венгрией, Гайаной, Доминиканской Республикой, Иорданией, Испанией, Латвией, Маврикием, Малайзией, Монако, Оманом, Пакистаном, Румынией, Сомали, Таиландом, Того, Тринидад и Тобаго, Туркменистаном, Чешской Республикой и Шри-Ланкой.

1. To note with appreciation the reports submitted by the following 28 Parties in accordance with Article 9 of the Montreal Protocol: Argentina, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Czech Republic, Dominican Republic, Guyana, Hungary, Iceland, Jordan, Latvia, Mauritius, Malaysia, Monaco, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Romania, Somalia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan;

1. С удовлетворением принять к сведению доклады, представленные в соответствии со статьей 9 Монреальского протокола следующими 28 Сторонами: Аргентиной, Беларусью, Болгарией, Бразилией, Бруней- Даруссаламом, Венгрией, Гайаной, Доминиканской Республикой, Иорданией, Исландией, Испанией, Латвией, Маврикием, Малайзией, Монако, Норвегией, Оманом, Пакистаном, Польшей, Румынией, Сомали, Таиландом, Того, Тринидад и Тобаго, Туркменистаном, Чешской Республикой, Швецией и Шри-Ланкой;

2. The Committee notes with appreciation the State Party 's readiness to continue a dialogue with the Committee.

2. Комитет с удовлетворением отмечает готовность государства- участника продолжить диалог с Комитетом.

Noting with appreciation that the Strategy for Economic and Commercial Cooperation adopted by the COMCEC allows for cooperation among sub-groups of Member States and is based on the principles giving emphasis to private sector, economic liberaliasation, integration with the world economy, sanctity of the economic, political, legal and constitutional structures of the Member States and their international obligations;

с благодарностью отмечая, что Стратегия экономического и торгового сотрудничества, принятая КОМСЕК, позволяет подгруппам государств- членов осуществлять сотрудничество и базируется на принципах, придающих основное значение частному сектору, либерализации экономики, интеграции в мировую экономику, незыблемости экономических, политических, правовых и конституциональных структур государств- членов, а также их международных обязательств,

11. Welcomes with appreciation the continuing cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the fields of peacemaking, preventive diplomacy, peacekeeping and peacebuilding, and notes the close cooperation between the two organizations in reconstruction and development in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Sierra Leone and Somalia;

11. с удовлетворением приветствует продолжение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция в области установления мира, превентивной дипломатии, поддержания мира и миростроительства и отмечает тесное сотрудничество между этими двумя организациями в деле восстановления и развития в Афганистане, Боснии и Герцеговине, Сомали и Сьерра-Леоне;

54. We welcome with appreciation the offer of the Government of Qatar to act as host to the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in 2015.

54. Мы приветствуем с благодарностью предложение правительства Катара провести в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

24. In 2006, CRC noted with appreciation the various health programmes and projects undertaken by Benin, including the Bamako Initiative, the results of the successful immunization programme and the integrated approach to child survival, the high level of ante-natal care and the reasonably high level of assisted births.

24. В 2006 году КПР96 с одобрением отметил различные медицинские программы и проекты, осуществляемые Бенином, включая Бамакскую инициативу, результаты успешной программы иммунизации и комплексный подход к обеспечению выживания ребенка, высокий уровень дородовой помощи и достаточно высокий уровень родовспоможения.

We also note with appreciation the noble roles of the International Committee of the Red Cross( ICRC) and national Red Cross and Red Crescent Societies, international agencies and many other concerned non-governmental organizations in providing humanitarian and rehabilitation assistance.

Мы также с благодарностью отмечаем благородную роль Международного комитета Красного Креста( МККК) и национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, международных учреждений и многих других заинтересованных неправительственных организаций в обеспечении гуманитарной помощи и помощи в деле реабилитации.

Noting with appreciation that the Strategy for Economic and Commercial Cooperation adopted by the COMCEC allows for cooperation among sub-groups of Member States and is based on the principles giving emphasis to private sector, economic liberalization, integration with the world economy, sanctity of the economic, political, legal and constitutional structures of the Member States and their international obligations;

с благодарностью отмечая, что Стратегия экономического и торгового сотрудничества, принятая КОМСЕК, позволяет подгруппам государств- членов осуществлять сотрудничество и базируется на принципах, придающих основное значение частному сектору, либерализации экономики, интеграции в мировую экономику, незыблемости экономических, политических, правовых и конституциональных структур государств- членов, а также их международных обязательств,

3. The Committee notes with appreciation:

3. Комитет с признательностью отмечает:

The SBSTA noted with appreciation the financial support provided by the Governments of Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Norway, the Netherlands, Romania and Slovakia for the implementation of the work programme of the EGTT for 2008- 2009.

30. ВОКНТА с признательностью отметил финансовую поддержку, оказанную правительствами Германии, Ирландии, Италии, Канады, Нидерландов, Норвегии, Румынии, Словакии, Финляндии и Франции в связи с осуществлением программы работы ГЭПТ на 2008- 2009 годы.

The Group noted with appreciation the convening of such an informal workshop in Pretoria, South Africa for the African region from 22 to 24 April 1996, in which 35 diplomats and experts from 21 countries participated.

Группа с признательностью отметила созыв в Претории, Южная Африка, 22- 24 апреля 1996 года такого неофициального рабочего совещания для Африканского региона, в котором приняли участие 35 дипломатов и экспертов из 21 страны.

6. The Committee also notes with appreciation that, on 21 July 2009, the State party ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.

6. Комитет также с удовлетворением отмечает, что 21 июля 2009 года государство- участник ратифицировало Римский статут Международного уголовного суда.

1. To note with appreciation the reports submitted in 2007 and 2008 by the following 18 Parties in accordance with Article 9 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: Argentina, Belize, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cyprus, Latvia, Lebanon, Lithuania, Mexico, Namibia, Norway, Oman, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Uganda and Zambia;

1. С удовлетворением отметить отчеты, представленные в 2007 и 2008 годах в соответствии со статьей 9 Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, такими следующими 18 Сторонами, как: Аргентина, Белиз, Босния и Герцеговина, Замбия, Испания, Кипр, Коста-Рика, Латвия, Ливан, Литва, Мексика, Намибия, Норвегия, Оман, Таиланд, Швеция, Шри-Ланка и Уганда;

78. The Committee notes with appreciation the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol( 24 February 2009) and of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance( 24 September 2009).

78. Комитет с признательностью отмечает ратификацию Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней( 24 февраля 2009 года), а также Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( 24 сентября 2009 года).

40. The Committee notes with appreciation the national commitment to children 's rights and the cooperation existing between the Government and national civil society organizations in this regard.

40. Комитет с удовлетворением отмечает национальную приверженность к правам ребенка и сотрудничество, существующее между правительством и национальными организациями гражданского общества в этой связи.

adopted by the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and welcomed with appreciation the offer of the Government of Qatar to act as host to the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in 2015,

, принятую двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и с благодарностью приветствовала предложение правительства Катара принять в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию,

Lesotho also noted with appreciation the efforts made in relation to the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights Optional Protocol 1, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Optional Protocol and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Лесото также с одобрением отметило усилия, предпринятые с целью ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

7. The Committee also notes with appreciation that Indonesia responded positively to the recommendation of the Committee to receive the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that a visit to the State party was made in November 2007.

7. Комитет также с одобрением отмечает, что Индонезия позитивно откликнулась на рекомендацию Комитета принять Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и что поездка в государство- участник состоялась в ноябре 2007 года.

407. The Committee notes with appreciation that the State party has ratified the Optional Protocol to the Convention and accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee 's meeting time.

407. Комитет с признательностью отмечает, что государство- участник ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции и приняло поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков заседаний Комитета.

The European Union notes with appreciation the areas of cooperation and consultation between the OAU and the United Nations and its specialized agencies in Africa.

Европейский союз с удовлетворением отмечает области сотрудничества и консультаций между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями в Африке.

" The Security Council takes note with appreciation of the support of bilateral and multilateral donors, in particular ECOWAS, AU and the EU.

Совет Безопасности с признательностью принимает к сведению поддержку, оказываемую двусторонними и многосторонними донорами, в частности ЭКОВАС, АС и ЕС.

OTHER PHRASES
arrow_upward