Translation of "with respect" in Russian

Results: 5586, Time: 0.005

Examples of With Respect in a Sentence

k. With respect to the provision and receipt of support and international cooperation, develop guidelines that:
k. в отношении оказания и получения поддержки и международного сотрудничества разработать руководящие принципы, которые:
Similar procedures were launched with respect to the city okrugs Tikhoretsk and Tuapse.
Аналогичные процедуры начаты применительно к городским округам Тихорецк и Туапсе.
The presents major challenges with respect to the determination of the national infrastructure and the structural aspects.
Все это ставит нелегкие задачи в связи с определением национальной инфраструктуры и аспектов строительства.
We will treat all clients with respect and professionalism
Относиться ко всем клиентам с уважением и профессионализмом
The results were inconclusive with respect to adding weights to the codend.
Что касается утяжеления кутка, то здесь результаты были неубедительными.
All software and hardware that is used by the Company is licensed and purchased with respect for copyrights.
Все программное обеспечение и оборудование, которое используется Компанией, является лицензионным и приобретено с соблюдением авторских прав.
C. Security for refugees, internally displaced persons, civilians and humanitarian workers with respect to international human rights standards
С. Обеспечение безопасности беженцев, внутренне перемещенных лиц, гражданских лиц и сотрудников гуманитарных организаций при соблюдении международных стандартов защиты прав человека
This is especially so with respect to government agency reporting obligations as well as closer cooperation with international bodies where requested.
Это тем более является истиной для соблюдения обязательств государственных органов сообщать информацию, а также усиления сотрудничества между международными органами, если необходимо.
Do what you're told, do it with respect or...
делай, что тебе говорят, делай уважительно , или...
It is a good outcome with respect to the statements at the Monterrey Conference.
Это хороший результат с учетом выступлений на конференции в Монтеррее.
We need to address these threats together, with a broad strategy, and with respect for human rights.
Мы должны сообща противостоять этим угрозам, опираясь на широкую стратегию и соблюдая права человека.
One should speak about the King and members of royal family with respect .
Говорить о Короле и членах королевской семьи следует с почтением .
of liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person
к лишенным свободы лицам, находящимся в уязвимом положении, например к несовершеннолетним, уважая при этом их человеческое достоинство.
in september 2011 the group and Bank changed their accounting policy with respect to the subsequent mea-
в сентябре 2011 года Группа и банк изменили свою политику бухгалтерского учета в отношении последую-
• what is the significance of the rule of speciality with respect to mutual legal assistance?
• Каково значение правила" специализации" применительно к оказанию взаимной правовой помощи?
No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein.
Изготовитель не несет никакой ответственности за нарушение патентных прав в связи с использованием содержащейся в настоящем документе информации.
Children in 9 hospitals said they felt treated with respect .
Дети в 9 больницах сказали, что к ним относились с уважением .
With respect , sir you can't lead this inquiry if you're drunk.
Cэр, что касается ..... ты не можешь вести это расследование, если пьян.
Concerns about governance have not always been associated with respect for human rights and the reaffirmation of democratic practices.
Озабоченности по поводу управления не всегда связаны с соблюдением прав человека и не всегда являются подтверждением демократической практики
The principle should be exercised in good faith, with respect for other principles and rules of international law.
Этот принцип должен применяться добросовестно при соблюдении других принципов и норм международного права.
The Group is subject to periodic reviews of its activities by governmental authorities with respect to the requirements of its mineral licenses.
Уполномоченные государственные органы периодически проверяют деятельность Группы на предмет соблюдения условий лицензионных соглашений на право пользования недрами.
Does he treat you with respect ?
Он относится к вам уважительно ?
The parameters, type of samples, sampling frequency and station location must be chosen carefully with respect to information needs.
Параметры, тип образцов, частота отбора проб и расположение станций должны определяться очень тщательно с учетом необходимости в информации.
political parties in Guinea-Bissau to pursue their activities with respect for the constitutional order, the normal functioning of
все политические партии в Гвинее-Бисау осуществлять свою деятельность, соблюдая конституционный порядок, и обеспечить нормальное функционирование государственных учреждений
The last Russian autocrat treated for alcohol with respect and care, trying to comply with the measure.
Последний самодержец России относился к спиртному с почтением и осторожностью, старался соблюдать меру.
( a) Article 63:" All individual freedoms shall be exercised with respect for the rights of others, as stipulated by
а) статья 63:" Каждый пользуется своими свободами, уважая при этом признанные Конституцией права других лиц, в особенности
In most countries, companies did not request confidentiality with respect to emissions to air and wastewater.
В большинстве стран компании не требовали конфиденциальности в отношении выбросов в воздух и в сточные воды.
A. Corporate responsibility with respect to human rights
A. Ответственность компаний применительно к правам человека
2 The author presents two arguments with respect to this reservation
2 В связи с этой оговоркой автор представляет два аргумента
Staff should treat fellow co-workers with respect .
Персонал должен относиться к коллегам с уважением .

Results: 5586, Time: 0.005

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More