"With Respect To" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 16800, Time: 0.009

что касается в отношении отношении в связи с применительно к в области в плане
Examples:

Examples of With Respect To in a Sentence

With respect to variations which the contractor is obligated to implement, the parties may wish to consider restricting the scope of such variations( paragraphs 12 and 13).
Что касается изменений, которые подрядчик обязан внести, стороны могут пожелать рассмотреть вопрос об ограничении круга таких измене ний( пункты 12 и 13).
With respect to such transactions, countries should consider encouraging financial institutions to take the follow-up actions described in paragraphs 24 through 27 above.
В отношении таких операций странам следует рекомендовать кредитно-финансовым учреждениям предпринимать последующие действия, описанные выше в пунктах 24 – 27.
the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a tender presented by the supplier or contractor.
поставщиком или подрядчиком не ведутся никакие переговоры в отношении тендерной заявки, представленной данным поставщиком или подрядчиком.
Methods used for establishing credibility with respect to ethnicity, religion and religious conversion, sexual orientation, political opinion and torture
Методы, которые используются для установления правдоподобности в связи с этнической принадлежностью, религией и сменой религии, сексуальной ориентацией, политическими взглядами и пытками
of the IP system and on its role with respect to innovation, culture, development, and access to knowledge.
особенно к функционированию системы ИС и ее роли применительно к инновациям, культуре, развитию и доступу к знаниям.
Throughout the world, national legislation with respect to financial institutions is becoming stricter, complicating the work of traditional banks and stock exchanges in global markets.
В мире ужесточается национальное законодательство в области финансовых институтов, что осложняет работу традиционных банков и бирж на глобальных рынках.
7. The ISU provided support to the work of the Coordinating Committee, particularly with respect to supporting the Coordinating committee's efforts to enhance and ensure the ongoing relevancy of the Intersessional Work Programme.
7. ГИП обеспечивала поддержку работы Координационного комитета, в частности в плане поддержки усилий Координационного комитета по обеспечению и укреплению текущей актуальности межсессионной программы работы.
With respect to the potential areas of Conflict outlined above, the following are the most relevant factors which may give rise to a Conflict between us and you:
Что касается потенциальных областей конфликта изложенных выше, следующие наиболее важные факторы, которые могут вызвать конфликт между нами и вами:
Tangible assets with respect to which intellectual property is used 108
Материальные активы, в отношении которых используется интеллектуальная собственность 108
only by the fact that they are created with respect to Italian assets by founders citizens of Italy in
характеризуются не только тем, что они создаются в отношении итальянских активов учредителями – гражданами Италии в интересах
by article 40 from relying on articles 38 and 39 with respect to one non-conformity, but permitted to raise defences based on articles 38 and 39 with respect to a different non-conformity . 6
одного несоответствия, но иметь право на возражение на основании статей 38 и 39 в связи с другим несоответствием6.
Achieving an appropriate balance between the rights of different groups of creditors with respect to the approval of the plan, including appropriate majorities,
Желательно также обеспечить надлежащий баланс прав разных групп кредиторов применительно к утверждению плана, включая соответствующие требования в отношении большинства
With respect to the acquisition and maintenance of rights, the IB performs an ex amination of each international
В области приобретения и сохранения прав МБ проводит экспертизу каждой международной заявки на предмет ее соответствия положениям
Developments with respect to its implementation are contained in the Secretary-General's report of 4 October 1996( a / 51 / 383 ) .).
Развитие событий в плане его осуществления излагается в докладе Генерального секретаря от 4 октября 1996 года( A/ 51/ 383).
With respect to variations which require the consent of the contractor, the contract may provide that variations requested
Что касается изменений, требующих согласия подрядчика, контракт мо жет предусматривать, что изменения, требуемые заказчиком, должны вноситься подрядчиком
Chapter V, which contains provisions applicable with respect to both the seller's obligations and the buyer's obligations, is the final chapter of Part III(“ Sale of Goods”), and thus is the last chapter of the Convention containing substantive rules for international sales
Глава V, в которой содержатся положения, применимые в отношении обязательств как продавца, так и покупателя, является заключительной главой части III(" Купля- продажа товаров") и, таким образом, последней главой Конвенции, содержащей материально-правовые нормы в отношении международной купли- продажи товаров1
No negotiations shall take place between the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a tender presented by the supplier or contractor.
Между закупающей организацией и поставщиком или подрядчиком не ведется никаких переговоров в отношении тендерной заявки, представленной данным поставщиком или подрядчиком.
With respect to the amendments, it will cross-refer to the relevant provisions of the Model Law, such as
В связи с поправками в нем будут сделаны перекрестные ссылки на соответствующие положения Типового закона, в частности на
a particular course of action be taken; and, with respect to the conditions that might apply to communication, such
может ли судья отстаивать определенный курс действий; и, применительно к возможным условиям сношений – таким, как приведенные ниже,
it's also clear that the challenges with respect to longer manned space missions are huge and need increased engineering attention.
Кроме того, очевидно, что задачи в области пилотирования космических полетов огромны и требуют повышенного внимания инженеров.
There is no major problem in Turkey with respect to the diagnosis and treatment of HIV/ AIDS patients.
В Турции не существует серьезных проблем в плане диагностики и лечения пациентов с ВИЧ/ СПИДом.
Also with respect to “ Support,” the plurals in brackets for a score of 2, relate to cases of multiple institutions/ organizations.
Также, что касается « Поддержки », множественное число в скобках, относящееся к оценке в 2 балла, относится к нескольким институтам/ организациям.
Where there are irrational or illogical elements of an instrument or scheme, particularly with respect to failed performances, further investigation is warranted and an independent expert should be consulted.
Если существуют иррациональные или алогичные элементы инструмента или схемы, особенно в отношении банкротств, необходимо провести дополнительное расследование и привлечь независимого эксперта.
OGA is positioned with respect to the traditional approach as a complement and extend its conceptuality.
ОГП позиционируется в отношении традиционного подхода как дополняющий и расширяющий его концептуальность.
That application might relate to assistance with respect to a stay of proceedings, examination of witnesses and other
Речь может идти об обращении за помощью в связи с введением моратория, опросом свидетелей и другими аспектами, рассматриваемыми
With respect to the acquisition and maintenance of rights, the IB performs the formal examination of each international
Применительно к приобретению и сохранению прав МБ проводит формальную экспертизу каждой международной заявки на предмет ее соответствия
14. Ms. Popescu welcomed the substantial progress achieved by Turkey, particularly with respect to legal reforms.
14. Г-жа Попеску приветствует достигнутый Турцией существенный прогресс, особенно в области правовых реформ.
of the Council to help organize the election, particularly with respect to the definition of the eligibility criteria.
бюро Совета в целях оказания помощи в организации выборов, особенно в плане определения критериев участия в них.
With respect to Article 4, Alt 4, its intervention of inserting the words“ as well as” between the
Что касается статьи 4 альтернативного варианта 4, то ее предложение вставить слова « а также » между
An effective risk-based approach will allow dealers to exercise reasonable business and professional judgement with respect to customers and counterparties
Эффективный подход, основанный на оценке риска, позволит торговцам выносить разумные деловые и профессиональные оценки и суждения в отношении клиентов и контрагентов

Results: 16800, Time: 0.009

SEE ALSO
See also
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More