"WITH RESPECT TO" RUSSIAN TRANSLATION

With Respect To Translation Into Russian

Results: 16604, Time: 0.0884


Examples:

Examples of With Respect To in a Sentence


[...] fact that services of the managers rendered by companies are located in Italy or by autonomous Italian trustees.
[...] граждан Италии, но и тем, что услуги трастовых управляющих оказывают компании, расположенные в Италии или самостоятельные итальянские трасти.
[...] to implement, the parties may wish to consider restricting the scope of such variations( paragraphs 12 and 13).
[...] подрядчик обязан внести, стороны могут пожелать рассмотреть вопрос об ограничении круга таких измене ний( пункты 12 и 13).
Methods used for establishing credibility with respect to ethnicity, religion and religious conversion, sexual orientation, political opinion and torture
[...] которые используются для установления правдоподобности в связи с этнической принадлежностью, религией и сменой религии, сексуальной ориентацией, политическими взглядами и пытками
[...] he workings of the IP system and on its role with respect to innovation, culture, development, and access to knowledge.
[...] ИС и особенно к функционированию системы ИС и ее роли применительно к инновациям, культуре, развитию и доступу к знаниям.
8. Does your country establish the credibility of statements with respect to the following themes?
8. Устанавливается ли в вашей стране правдоподобность утверждений в связи со следующими вопросами?
[...] with respect to financial institutions is becoming stricter, complicating the work of traditional banks and stock exchanges in global markets.
В мире ужесточается национальное законодательство в области финансовых институтов, что осложняет работу традиционных банков и бирж на глобальных рынках.
[...] Parties shall not be bound by paragraph 1 with respect to any State Party which has made such a reservation.
Другие государства- участники не будут связаны положениями пункта 1 в отношении любого государства- участника, сделавшего такую оговорку.
[...] the following are the most relevant factors which may give rise to a Conflict between us and you:
Что касается потенциальных областей конфликта изложенных выше, следующие наиболее важные факторы, которые могут вызвать конфликт между нами и вами:
[...] be precluded by article 40 from relying on articles 38 and 39 with respect to one non-conformity, but permitted to raise defences based on articles 38 and 39 with respect to a different non-conformity . 6
[...] в отношении одного несоответствия, но иметь право на возражение на основании статей 38 и 39 в связи с другим несоответствием6.
[...] among the creditors of a single group member and between creditors of different group members, is also desirable.
[...] в отношении большинства при принятии решений как кредиторами отдельно взятого члена группы, так и кредиторами разных ее членов.
[...] Company shall ensure that the following measures are taken with respect to the collection, holding and processing of personal data:
Компания должна обеспечить реализацию оговоренных ниже мер в связи со сбором персональных данных, распоряжением ими и их обработкой:
[...] framework of the Madrid system and ensuring proper classification and translation of suitable indications of goods and services
[...] предмет ее соответствия положениям нормативной базы Мадридской системы, обеспечивая надлежащую классификацию и перевод подходящих указаний товаров и услуг
[...] Sale of Goods”), and thus is the last chapter of the Convention containing substantive rules for international sales
Глава V, в которой содержатся положения, применимые в отношении обязательств как продавца, так и покупателя, является заключительной главой части III(" Купля- продажа товаров") и, таким образом, последней главой Конвенции, содержащей материально-правовые нормы в отношении международной купли- продажи товаров1
[...] the purchaser must be implemented by the contractor only if he consents to them in writing( paragraph 19).
[...] вноситься подрядчиком только в том случае, если он дает согласие на такие изменения в письменной форме( пункт 19).
[...] relevant provisions of the Model Law, such as articles 13 bis, 14, 42 and 43 of this Law.
[...] сделаны перекрестные ссылки на соответствующие положения Типового закона, в частности на статьи 13 бис, 14, 42 и 43.
[...] hown in an unlimited number of reproductions) and the proper class of the designs included in the application
[...] каждый из них может быть представлен в виде неограниченного числа изображений) и надлежащего класса образцов, включенных в заявку
[...] in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes, specifically with respect to the collection, storage and destruction of weapons.
[...] в том числе в осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, в частности в связи со сбором, хранением и уничтожением оружия.
14. Ms. Popescu welcomed the substantial progress achieved by Turkey, particularly with respect to legal reforms.
14. Г-жа Попеску приветствует достигнутый Турцией существенный прогресс, особенно в области правовых реформ.
[...] between the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a tender presented by the supplier or contractor.
[...] закупающей организацией и поставщиком или подрядчиком не ведутся никакие переговоры в отношении тендерной заявки, представленной данным поставщиком или подрядчиком.
[...] “ Support,” the plurals in brackets for a score of 2, relate to cases of multiple institutions/ organizations.
[...] « Поддержки », множественное число в скобках, относящееся к оценке в 2 балла, относится к нескольким институтам/ организациям.
Process for evaluating the highest governance body's own performance, particularly with respect to economic, environmental and social performance.
Процессы оценки собственной результативности Советом директоров в частности, в связи с экономическими, экологическими и социальными результатами деятельности.
[...] on the workings of the IP system and its role with respect to innovation, culture, development, and access to knowledge.
[...] ИС и особенно к функционированию системы ИС и ее роли применительно к инновациям, культуре, развитию и доступу к знаниям.
[...] in various administrative decisions, including with respect to child protection services, custody proceedings and the placement of children in institutions;
[...] административных решений, в том числе в связи со службами по защите детей, процедурами опеки и помещением детей в специализированные учреждения;
[...] international trade and finance and other economic and social issues which were not adequately addressed in other forums.
[...] в области международной торговли, финансов и по другим экономическим и социальным вопросам, которым не уделяют должного внимания другие организации.
Tangible assets with respect to which intellectual property is used 108
Материальные активы, в отношении которых используется интеллектуальная собственность 108
[...] focused on instruments for indigenous peoples) and the remaining part of that section might have introduced some confusion.
[...] частью этого альтернативного варианта( посвященного документам для коренных народов) и остальной частью этого пункта могло внести некоторую путаницу.
[...] proceedings, examination of witnesses and other matters included in articles 20 and 21 of the UNCITRAL Model Law.
[...] помощью в связи с введением моратория, опросом свидетелей и другими аспектами, рассматриваемыми в статьях 20 и 21 Типового закона ЮНСИТРАЛ.
[...] such as those mentioned below, whether they should apply in all cases or whether there might be exceptions.
[...] приведенные ниже, – должны ли эти условия применяться во всех случаях или же из них могут делаться исключения.
[...] Concerns were expressed with respect to the meaning of the words" express consent" in proposed draft article 88a( 6)( b).
102. Было выражено беспокойство в связи со значением слов" прямое согласие" в предлагаемом проекте статьи 88а( 6)( b).
[...] concluded a useful open meeting that was part of its comprehensive review of the implementation of that resolution.
[...] 2004) Совета, только что завершил полезное открытое заседание, которое стало частью его комплексного рассмотрения хода осуществления этой резолюции.

Results: 16604, Time: 0.0884

OTHER PHRASES
arrow_upward