TRANSLATION

With Respect To in Russian

Results: 19150, Time: 0.1511


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with with respect to

[...] the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a tender presented by the supplier or contractor.
[...] и поставщиком или подрядчиком не ведутся никакие переговоры в отношении тендерной заявки, представленной данным поставщиком или подрядчиком.
With respect to variations which the contractor is obligated to implement, the parties may wish to consider restricting [...]
Что касается изменений, которые подрядчик обязан внести, стороны могут пожелать рассмотреть вопрос об ограничении круга таких измене [...]
[...] notice requirement and defence thereto that articles 39 and 40 establish with respect to breaches of article 35.
[...] и соответствующему праву на возражение, которые установлены в статьях 39 и 40, в связи с нарушением статьи 35.
[...] of the IP system and on its role with respect to innovation, culture, development, and access to knowledge.
[...] особенно к функционированию системы ИС и ее роли применительно к инновациям, культуре, развитию и доступу к знаниям.
8. Does your country establish the credibility of statements with respect to the following themes?
8. Устанавливается ли в вашей стране правдоподобность утверждений в связи со следующими вопросами?
Throughout the world, national legislation with respect to financial institutions is becoming stricter, complicating the work of traditional [...]
В мире ужесточается национальное законодательство в области финансовых институтов, что осложняет работу традиционных банков и бирж на [...]
[...] of the unencumbered balance of $ 85 800 with respect to the period from 1 July 2012 to 30 [...]
[...] остатка средств в размере 85 800 долл. США, относящегося к периоду с 1 июля 2012 года по 30 [...]
Chapter V, which contains provisions applicable with respect to both the seller's obligations and the buyer's obligations, is [...]
Глава V, в которой содержатся положения, применимые в отношении обязательств как продавца, так и покупателя, является заключительной главой части III(" Купля- продажа товаров") и, таким образом, последней главой Конвенции, содержащей материально-правовые нормы в отношении международной купли- продажи товаров1
With respect to the potential areas of Conflict outlined above, the following are the most relevant factors which [...]
Что касается потенциальных областей конфликта изложенных выше, следующие наиболее важные факторы, которые могут вызвать конфликт между нами [...]
[...] by article 40 from relying on articles 38 and 39 with respect to one non-conformity, but permitted to raise defences based on articles 38 and 39 with respect to a different non-conformity . 6
[...] одного несоответствия, но иметь право на возражение на основании статей 38 и 39 в связи с другим несоответствием6.
[...] between the rights of different groups of creditors with respect to the approval of the plan, including appropriate majorities, [...]
[...] также обеспечить надлежащий баланс прав разных групп кредиторов применительно к утверждению плана, включая соответствующие требования в отношении большинства [...]
[...] shall ensure that the following measures are taken with respect to the collection, holding and processing of personal data:
Компания должна обеспечить реализацию оговоренных ниже мер в связи со сбором персональных данных, распоряжением ими и их обработкой:
With respect to the acquisition and maintenance of rights, the IB performs an ex amination of each international [...]
В области приобретения и сохранения прав МБ проводит экспертизу каждой международной заявки на предмет ее соответствия положениям [...]
[...] of the unencumbered balance of $ 29 300 with respect to the period from 1 July 2008 to 30 [...]
[...] остатка средств в размере 29 300 долл. США, относящегося к периоду с 1 июля 2008 года по 30 [...]
[...] only by the fact that they are created with respect to Italian assets by founders citizens of Italy in [...]
[...] Италии, характеризуются не только тем, что они создаются в отношении итальянских активов учредителями – гражданами Италии в интересах [...]
With respect to variations which require the consent of the contractor, the contract may provide that variations requested [...]
Что касается изменений, требующих согласия подрядчика, контракт мо жет предусматривать, что изменения, требуемые заказчиком, должны вноситься подрядчиком [...]
Methods used for establishing credibility with respect to ethnicity, religion and religious conversion, sexual orientation, political opinion and [...]
Методы, которые используются для установления правдоподобности в связи с этнической принадлежностью, религией и сменой религии, сексуальной ориентацией, политическими [...]
[...] workings of the IP system and its role with respect to innovation, culture, development, and access to knowledge.
[...] особенно к функционированию системы ИС и ее роли применительно к инновациям, культуре, развитию и доступу к знаниям.
[...] implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes, specifically with respect to the collection, storage and destruction of weapons.
[...] числе в осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, в частности в связи со сбором, хранением и уничтожением оружия.
[...] the rights and powers of the insolvency representatives with respect to the exchange of information; costs and their taxation; [...]
[...] правах и полномочиях управляющих в делах о несостоятельности в области обмена информацией, издержках и их налогообложении, а также [...]
[...] of the unencumbered balance of $ 149 000 with respect to the period from 1 July 2003 to 30 [...]
[...] остатка средств в размере 149 000 долл. США, относящегося к периоду с 1 июля 2003 года по 30 [...]
Tangible assets with respect to which intellectual property is used 108
Материальные активы, в отношении которых используется интеллектуальная собственность 108
With respect to such consumer legislation, as was the case with previous UNCITRAL instruments( e g the UNCITRAL [...]
Что касается такого законодательства о защите потребителей, то, как и в случае предыдущих документов ЮНСИТРАЛ( например, Типового [...]
Process for evaluating the highest governance body's own performance, particularly with respect to economic, environmental and social performance.
Процессы оценки собственной результативности Советом директоров в частности, в связи с экономическими, экологическими и социальными результатами деятельности.
[...] a particular course of action be taken; and, with respect to the conditions that might apply to communication, such [...]
[...] может ли судья отстаивать определенный курс действий; и, применительно к возможным условиям сношений – таким, как приведенные ниже, [...]
[...] proceedings but also in various administrative decisions, including with respect to child protection services, custody proceedings and the placement [...]
[...] процессе принятия различных административных решений, в том числе в связи со службами по защите детей, процедурами опеки и помещением [...]
Collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime with respect to commercial and economic fraud
Сотрудничество с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области коммерческого и экономического мошенничества
[...] of the unencumbered balance of $ 7 500 with respect to the period from 1 July 2012 to 30 [...]
[...] неизрасходованного остатка средств в размере 7500 долл. США, относящегося к периоду с 1 июля 2012 года по 30 [...]
[...] the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a tender presented by the supplier or contractor.
[...] и поставщиком или подрядчиком не ведется никаких переговоров в отношении тендерной заявки, представленной данным поставщиком или подрядчиком.
Also with respect to “ Support,” the plurals in brackets for a score of 2, relate to cases of [...]
Также, что касается « Поддержки », множественное число в скобках, относящееся к оценке в 2 балла, относится [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward