TRANSLATION

With The Assistance Of in Russian

Results: 4639, Time: 0.0847


CONTEXTS

Example sentences with with the assistance of

With the assistance of the Governments of Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine, it organizes the women 's business forums of the Commonwealth of Independent States.

С помощью правительств Казахстана, Российской Федерации и Украины она организует женские бизнес- форумы Содружества Независимых Государств.

Conclusions and recommendations prepared by the Meteorological Synthesizing Centre East with the assistance of the secretariat

Выводы и рекомендации, подготовленные Метеорологическим синтезирующим центром- Восток при помощи секретариата

This relative success has been possible with the assistance of AMISOM and the efforts of the international community.

Этот относительный успех стал возможным благодаря помощи АМИСОМ и усилиям международного сообщества.

The Ministry of Justice, with the assistance of UNOGBIS, has initiated a technical programme to elaborate a national plan for human rights.

Министерство юстиции с помощью ЮНОГБИС инициировало техническую программу выработки национального плана по правам человека.

With the assistance of the international community, the situation began to improve significantly after the war.

Благодаря помощи международного сообщества после войны положение начало значительно улучшаться.

The Lebanese Armed Forces continued to act with strong commitment and resolve, and their capacity has been gradually strengthened with the assistance of international donors.

Ливанские вооруженные силы продолжали проявлять твердую приверженность и решимость и постепенно наращивать свой потенциал благодаря помощи международных доноров.

78. In July 1993, in cooperation with the Government of Namibia and with the assistance of the Government of Sweden, WIPO organized a regional general introductory course on industrial property.

78. В июле 1993 года в сотрудничестве с правительством Намибии и при содействии правительства Швеции ВОИС организовала региональный общий вводный курс по промышленной собственности.

With the assistance of UNFPA and the Government of Italy, ECLAC has completed a study on future scenarios in ageing policies in Chile, the Dominican Republic, Panama and Uruguay.

С помощью ЮНФПА и правительства Италии ЭКЛАК завершила исследование будущих сценариев в рамках стратегии по проблемам развития в Доминиканской Республике, Панаме, Уругвае и Чили.

67. The IIF has been developed for five countries of the subregion with the assistance of the GM, the GEF and multilateral organizations in the form of technical and financial support and capacity-building.

67. КИРП были разработаны для пяти стран субрегиона при помощи ГМ, ГЭФ и многосторонних организаций в форме технической и финансовой поддержки и наращивания потенциала.

The consultations were conducted under the leadership of the President of the Council/ Forum, Mr. Roberto Dobles of Costa Rica, with the assistance of ministers and heads of delegation from Burkina Faso, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Gambia, Germany, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, South Africa, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.

2. Консультации проводились под руководством Председателя Совета/ Форума гна Роберта Доблеса, КостаРика, при поддержке министров и глав делегаций из БуркинаФасо, Гамбии, Германии, Дании, Доминиканской Республики, Маврикия, Мексики, Мозамбика, Монако, Нидерландов, Сальвадора, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Франции, Швейцарии и Южной Африки.

( ii) Increased number of countries incorporating ecosystem-based and supporting adaptation approaches in key sectoral and development plans, with the assistance of UNEP

ii) Увеличение числа стран, интегрирующих экосистемные и способствующие адаптации методы в ключевые секторальные и национальные планы развития благодаря помощи ЮНЕП

TD/375 Strengthening the participation of developing countries in world trade and the multilateral trading system- Paper prepared by the UNCTAD secretariat and the WTO secretariat, with the assistance of the International Trade Centre UNCTAD/ WTO, as a contribution to UNCTAD IX

TD/ 375 Укрепление участия развивающихся стран в мировой торговле и многосторонней торговой системе- Документ, подготовленный секретариатом ЮНКТАД и секретариатом ВТО при содействии Международного торгового центра ЮНКТАД/ ВТО в качестве вклада в ЮНКТАД IX

The general comment had been drafted with the assistance of a consultant and a first draft had been reviewed by the Committee and revised at a meeting organized by a non-governmental organization, with the participation of the Rapporteur of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and representatives of the United Nations Children 's Fund( UNICEF) and UNESCO.

Это общее замечание было подготовлено с помощью консультанта, и первый проект был рассмотрен Комитетом и пересмотрен на заседании, организованном одной из неправительственных организаций, с участием Докладчика Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и представителей Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНЕСКО.

My Government has consistently pursued a policy based on diplomatic initiative and peaceful reintegration of its occupied territories with the assistance of the international community.

Мое правительство последовательно проводит политику, основывающуюся на дипломатической инициативе и мирной реинтеграции своих оккупированных территорий при помощи международного сообщества.

13. Commends the Afghan National Security Forces and their international partners for their efforts to improve security conditions in Afghanistan, and calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan;

13. высоко оценивает усилия Афганских национальных сил безопасности и их международных партнеров по улучшению условий безопасности в Афганистане и призывает правительство Афганистана при поддержке международного сообщества продолжать бороться с угрозами для безопасности и стабильности Афганистана;

While some 280,000 new refugees were registered during 2003, primarily in Central Africa and the Great Lakes region( 140,000) and West Africa( 110,000), an estimated 340,000 refugees were able to return home, either with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees( UNHCR) or spontaneously.

Хотя в 2003 году было зарегистрировано примерно 280 000 новых беженцев, прежде всего в Центральной Африке и регионе Великих озер( 140 000 человек) и Западной Африке( 110 000 человек), примерно 340 000 беженцев смогли вернуться домой либо благодаря помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), либо самостоятельно.

25. On 19 November 1995, 186 Moroccan prisoners-of-war were repatriated with the assistance of the International Committee of the Red Cross( ICRC) and the Governments of the United States of America and Argentina.

25. 19 ноября 1995 года при содействии Международного комитета Красного Креста( МККК) и правительств Соединенных Штатов Америки и Аргентины была осуществлена репатриация 186 марокканских военнопленных.

In addition, by its decision 8/CP.3, the Conference of the Parties requested the SBSTA, with the assistance of the secretariat and in consultation with the Intergovernmental Panel on Climate Change( IPCC), to consider the adequacy of the global observational systems, namely the Global Climate Observing System( GCOS), the Global Ocean Observing System( GOOS) and the Global Terrestrial Observing System( GTOS), and to report its conclusions to the Conference of the Parties at its fourth session.

Кроме того, в своем решении 8/ CP. 3 Конференция Сторон просила ВОКНТА рассмотреть, с помощью секретариата и в консультации с Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), адекватность глобальных систем наблюдения, а именно Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК), Глобальной системы наблюдения за океанами( ГСНО) и Глобальной системы наблюдения за сушей( ГСНС), и представить доклад с изложением своих выводов Конференции Сторон на ее четвертой сессии.

With the assistance of many donor countries, the Agency has also coordinated technical support efforts in the upgrading of physical protection of nuclear material in the newly independent States of the former Soviet Union.

При помощи многих стран- доноров Агентство также координирует усилия по технической поддержке в деле повышения уровня физической защиты ядерных материалов в новых независимых государствах бывшего Советского Союза.

Regarding the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights( ICCPR) and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( ICESCR), the Cambodian Human Rights Committee, with the assistance of OHCHR, had organized two seminars and meetings with relevant ministries and institutions.

В связи с двумя Факультативными протоколами к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативным протоколом к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах Комитет по правам человека Камбоджи при поддержке УВКПЧ провел два семинара и совещания с соответствующими министерствами и ведомствами.

( c) Increased number of countries adopting and implementing REDD-plus strategies incorporating multiple benefits, with the assistance of UNEP

c) Увеличение числа стран, принимающих и осуществляющих стратегии СВОД- плюс, предусматривающие получение многочисленных благ, благодаря помощи ЮНЕП

32. In its resolution 1244( 1999) of 10 June 1999, the Security Council authorized me, with the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in order to provide an interim administration for Kosovo.

32. В своей резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года Совет Безопасности уполномочил меня при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово, Союзная Республика Югославия, в целях создания временной администрации для Косово.

21. At the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent held in December 1995, the ICRC was formally invited“ to prepare, with the assistance of experts in International Humanitarian Law( IHL) representing various geographical regions and different legal systems, and in consultation with experts from governments and international organizations, a report on customary rules of IHL applicable in international and non-international armed conflicts, and to circulate the report to States and competent international bodies”.

21. На двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в декабре 1995 года, к МККК была обращена официальная просьба" подготовить с помощью экспертов в области международного гуманитарного права, представляющих различные географические регионы и различные правовые системы, и в консультации с экспертами от правительственных и международных организаций доклад об обычных нормах международного гуманитарного права, применимых в ходе вооруженных конфликтов международного и немеждународного характера, и распространить этот доклад среди государств и компетентных международных органов".

7. Bosnia-Herzegovina had ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture in June 2008 and undertaken to set up the national torture prevention mechanism referred to in the Protocol, in collaboration with the Office of the Ombudsman and with the assistance of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE) in the country.

7. В июне 2008 года Босния и Герцеговина ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и приняла меры по созданию предусмотренного Протоколом национального механизма по предупреждению пыток в сотрудничестве с Управлением Посредника и при помощи Миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в стране.

15. Continue and strengthen efforts to combat poverty( Morocco, Sudan, Malaysia, Azerbaijan, South Africa) with the assistance of the international community( Morocco); take efficient measures to overcome the consequences of food and financial crises( Azerbaijan);

15. продолжать и активизировать усилия по борьбе с бедностью( Марокко, Судан, Малайзия, Азербайджан, Южная Африка) при поддержке международного сообщества( Марокко); принять эффективные меры для преодоления последствий продовольственного и финансового кризисов( Азербайджан);

32. In its resolution 1244( 1999) of 10 June 1999, the Security Council authorized me, with the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo.

32. В своей резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года Совет Безопасности уполномочил меня при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации для Косово.

The process has made considerable strides with the assistance of our regional organization, the support of the Association for Democracy and Development, the Inter-American Defense Board and the cooperation of a number of donor States, members of the international community.

Этот процесс значительно продвинулся вперед при помощи нашей региональной организации, при поддержке Ассоциации для демократии и развития, Межамериканского совета обороны и благодаря сотрудничеству ряда государств- доноров, членов международного сообщества.

113. In its resolution 52/80, paragraph 5, the General Assembly encourages States, with the assistance of the United Nations and non-governmental organizations, to formulate policies and programmes on ageing.

113. В пункте 5 своей резолюции 52/ 80 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам, при поддержке Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, разработать политику и программы по проблемам старения.

With the assistance of the International Atomic Energy Agency and other organisations, Lithuania has taken the necessary measures to improve the national physical protection system of radioactive materials.

При содействии Международного агентства по атомной энергии и других организаций Литва принимает необходимые меры для усовершенствования национальной системы физической защиты радиоактивных материалов.

39. The Government of Georgia continues to ensure proper coordination of donor activities with the assistance of various United Nations and other international organizations. On 30 March 1997, President Shevardnadze approved a decree establishing a Foreign Investment Advisory Council responsible for the coordination and management of all financial, technical and humanitarian assistance to the country.

39. Правительство Грузии продолжает обеспечивать надлежащую координацию деятельности доноров при поддержке различных учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций. 30 марта 1997 года президент Шеварднадзе одобрил указ о создании консультативного совета по иностранным инвестициям, отвечающего за координацию и распределение всей финансовой, технической и гуманитарной помощи этой стране.

OTHER PHRASES
arrow_upward