TRANSLATION

With The Understanding in Russian

Results: 4520, Time: 0.0858


with the understanding
с пониманием Examples Back
при том понимании Examples Back
с договоренностью Examples Back
CONTEXTS

Example sentences with with the understanding

The governments of the Republic of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, with the understanding that:

Правительства Руандийской Республики и Демократической Республики Конго, при том понимании, что

The organization of work was adopted by consensus with the understanding that it did not constitute a precedent for future sessions.

Организация работы была принята консенсусом при том понимании, что это не создаст прецедента для будущих сессий.

At the 4277th meeting, held on 13 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled" Security Council resolutions 1160( 1998), 1199( 1998), 1203( 1998), 1239( 1999) and 1244( 1999)".

На 4277м заседании 13 февраля 2001 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Резолюции Совета Безопасности 1160( 1998), 1199( 1998), 1203( 1998), 1239( 1999) и 1244( 1999)>>.

When the Universal Declaration on Human Rights had been adopted in 1948, 15 European countries and many other sponsors of the draft resolution had been implementing the death penalty and had signed the Declaration with the understanding that it was not a human rights issue.

Когда в 1948 году была принята Всеобщая декларация прав человека, 15 европейских стран и многие другие авторы проекта резолюции применяли смертную казнь и подписывали Декларацию при том понимании, что это не является вопросом прав человека.

16. The monitoring group set up in accordance with the understanding of 26 April 1996 held 15 meetings at UNIFIL headquarters to consider complaints by Israel and Lebanon.

16. Группа по наблюдению, созданная в соответствии с договоренностью от 26 апреля 1996 года, провела в штаб-квартире ВСООНЛ 15 заседаний по рассмотрению жалоб Израиля и Ливана.

At the 4258th meeting, held on 18 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled" Security Council resolutions 1160( 1998), 1199( 1998), 1203( 1998), 1239( 1999) and 1244( 1999)".

На 4258м заседании 18 января 2001 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Резолюции Совета Безопасности 1160( 1998), 1199( 1998), 1203( 1998), 1239( 1999) и 1244( 1999)>>.

The Committee adopted the draft decision, without a vote, with the understanding that the reservations expressed by the representative of the Russian Federation would be reflected in the record of the meeting.

Комитет принял проект решения без голосования при том понимании, что оговорки, высказанные представителем Российской Федерации, будут отражены в отчете о заседании.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4190th meeting, held on 24 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4190м заседании, состоявшемся 24 августа 2000 года в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных им консультаций.

At the 4309th meeting, held on 9 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled" Security Council resolutions 1160( 1998), 1199( 1998), 1203( 1998), 1239( 1999) and 1244( 1999)".

На 4309м заседании 9 апреля 2001 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Резолюции Совета Безопасности 1160( 1998), 1199( 1998), 1203( 1998), 1239( 1999) и 1244( 1999)>>.

5. At its 2nd meeting, on 2 June, the Committee approved its tentative and provisional programme of work for the session with the understanding that adjustments would be made by the Bureau, as necessary, during the course of the session.

5. На своем 2м заседании 2 июня Комитет утвердил ориентировочную и предварительную программу работы сессии при том понимании, что в ходе сессии Бюро будет вносить в нее необходимые коррективы.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4133rd meeting, held on 27 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4133м заседании, состоявшемся 27 апреля 2000 года в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных им ранее консультаций.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 5498th and 5499th meetings, held on 30 July 2006, and its 5501st and 5503rd meetings, held on 31 July 2006, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своих 5498м и 5499м заседаниях 30 июля 2006 года и 5501м и 5503м заседаниях 31 июля 2006 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся консультаций.

9. The Convention clearly delineates the respective mandates and functions of the secretariat and the GM, with the understanding that the two institutions work in a coherent manner to achieve the goals and objectives of the Convention.

9. Конвенция четко разграничивает соответствующие мандаты и функции секретариата и ГМ при том понимании, что эти две структуры работают согласованно для достижения целей и решения задач Конвенции.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4188th meeting, held on 15 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4188м заседании, состоявшемся 15 августа 2000 года, в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных им консультаций.

At the 4307th meeting, held on 30 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled" International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994".

На 4307м заседании 30 марта 2001 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Международный уголовный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств в период с 1 января по 31 декабря 1994 года>>.

13. The Convention clearly delineates the respective mandates and functions of the secretariat and the GM, with the understanding that the two institutions work in a coherent manner to achieve the goals and objectives of the Convention.

13. Конвенция четко разграничивает соответствующие мандаты и функции Секретариата и ГМ при том понимании, что эти две структуры работают согласованно для достижения целей и решения задач Конвенции.

On 12 March 1992, the General Committee considered the report of the Group of Technical Experts on the Preparatory Work carried out by the registered pioneer investors IFREMER/ AFERNOD, DORD and Yuzhmorgeologiya, in accordance with the understanding on the fulfilment of obligations( LOS/PCN/L.87, annex) and approved the recommendations therein.

Генеральный комитет рассмотрел 12 марта 1992 года доклад Группы технических экспертов о подготовительной работе, выполненной зарегистрированными первоначальными вкладчиками ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД, ДОРД и" Южморгеологией" в соответствии с договоренностью об осуществлении обязательств( LОS/ РСN/ L. 87, приложение), и одобрил приведенные там рекомендации.

At the 4232nd meeting, held on 22 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled" Security Council resolutions 1160( 1998), 1199( 1998), 1203( 1998), 1239( 1999) and 1244( 1999)".

На 4232м заседании, состоявшемся 22 ноября 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Резолюции Совета Безопасности 1160( 1998), 1199( 1998), 1203( 1998), 1239( 1999) и 1244( 1999)>>.

All the members of the current and previous Legislative Councils had been elected with the understanding that they would stand for preserving the current status of relations with the United Kingdom and, accordingly, the European Union.

Все члены Законодательного совета нынешних и предыдущих созывов были избраны при том понимании, что они будут отстаивать сохранение нынешнего статуса отношений с Соединенным Королевством, а следовательно и с Европейским союзом.

In accordance with the understanding reached in the Council 's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее в Совете консультаций, сейчас я приглашаю членов Совета на неофициальные консультации для дальнейшего обсуждения данного вопроса.

In accordance with the understanding reached in the Council 's prior consultations, the Security Council met with the delegation of the ECOWAS Mediation and Security Council.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, члены Совета Безопасности встретились с делегацией Совета посредничества и безопасности ЭКОВАС.

Accordingly, the Committee recommended that the Assembly not approve the proposed P-5 post, with the understanding that the size of the core staff of the secretariat would be reviewed in the next programme budget in the light of the experience gained in 2004.

Соответственно, Комитет рекомендовал Ассамблее не утверждать предлагаемую должность С5 при том понимании, что численность основного персонала секретариата будет пересмотрена в следующем бюджете по программам с учетом опыта, накопленного в 2004 году.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 5543rd meeting, held on 29 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 5543м заседании 29 сентября 2006 года в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе его ранее проведенных консультаций.

At the 3939th meeting, held on 5 November 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“ The situation between Iraq and Kuwait”, having before it letters dated 31 October and 2 November 1998 from the Deputy Executive Chairman and the Executive Chairman of the Special Commission( S/1998/1023 and S/1998/1032) and a letter dated 3 November 1998 from the Secretary-General( S/1998/1033).

На 3939- м заседании 5 ноября 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете Безопасности консультаций, Совет продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного « Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом », имея в своем распоряжении письма заместителя Исполнительного председателя и Исполнительного председателя Специальной комиссии от 31 октября и 2 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1023 и S/ 1998/ 1032) и письмо Генерального секретаря от 3 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1033).

The conferences of the parties may wish to consider and agree on the overall budgets of the three conventions, with the understanding that the adoption by each conference of the parties of the respective budget for each convention would take place separately later that day.

Конференции Сторон, возможно, пожелают рассмотреть и согласовать общие бюджеты трех конвенций, при том понимании, что каждая конференция Сторон будет принимать свой соответствующий бюджет для каждой конвенции отдельно позднее в тот же день.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 5538th meeting, held on 28 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 5538м заседании 28 сентября 2006 года в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе его ранее проведенных консультаций.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Mr. Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры судье Патрику Робинсону, Председателю Международного трибунала по бывшей Югославии, судье Деннису Байрону, Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде, гну Сержу Браммерцу, Обвинителю Международного трибунала по бывшей Югославии, и гну Хассану Бубакару Джаллоу, Обвинителю Международного уголовного трибунала по Руанде.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 5562nd meeting, held on 7 November 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 5562м заседании 7 ноября 2006 года в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе его ранее проведенных консультаций.

" In accordance with the understanding reached in the Council 's prior consultations, the Security Council met with the delegation of the Economic Community of West African States( ECOWAS) Mediation and Security Council Committee of Six on Sierra Leone.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе предыдущих консультаций Совета, члены Совета Безопасности встретились с делегацией Комитета шести по Сьерра-Леоне Совета посредничества и безопасности Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3529th meeting, held on 1 May 1995 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3529- м заседании 1 мая 1995 года в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных им консультаций.

OTHER PHRASES
arrow_upward