TRANSLATION

With Them in Russian

Results: 7165, Time: 0.0684


CONTEXTS

Example sentences with with them

I have never allowed any agent to leave and take a client with them.

Я никогда не позволю агенту уйти и забрать клиентов с собой.

Some trouble spots remain, but we are trying to deal with them in a new spirit of cooperation and tolerance.

Некоторые проблемные точки остаются, но мы стараемся подходить к ним в новом духе сотрудничества и терпимости.

New international situations and changes occur every day; we are all trying to keep up with them.

Каждый день возникают новые международные ситуации и происходят новые перемены, и мы все пытаемся уследить за ними.

But, you and Mads live with them.

Но, ты и Мэдс живете с ними.

They took Manny with them.

Они забрали Мэнни с собой.

- You are not going with them?

- Ты не пойдёшь к ним?

Wait, so, when an original dies, every vampire turned in their bloodline dies along with them?

Погоди, получается, когда первородные умирают, каждый вампир обращенный их кровью, умирает за ними?

And their magic dies with them.

И их магия умрёт с ними.

If the mother 's alive, they probably took her with them.

Если мать ребёнка жива, они, наверное, забрали её с собой.

They sent me message, that... if I was clever... and went into the other room, with them,

Они прислали записку, что... если я буду благоразумной... и приду в другую комнату, к ним,

I said I 'd stay with them.

- Я сказал, что присмотрю за ними.

My brother works with them.

Мой брат работает с ними.

So they just took you home with them?

И они просто забрали тебя с собой?

Why do not you move in with them?

Почему бы тебе не переехать к ним?

Go with them. Go.

Идите за ними.

I thought the Gods of Light left us and took their healing with them.

Я думала, Боги Света оставили нас и забрали свое исцеление с собой.

I do not know what it is, but you have a way with them.

Не знаю, почему, но у тебя определённо есть к ним подход.

You are still going with them.

Ты отправишься за ними.

They... took us with them, and then...

Они забрали нас с собой, А затем...

- Do not go with them.

- Не ходи за ними.

:: Continue and strengthen active liaison with United Nations agencies and other intergovernmental bodies on follow-up to the Conference, organize regular consultations with those bodies, and develop and implement joint activities with them;

:: поддержание и укрепление активных связей с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими межправительственными органами в связи с последующими мерами по итогам Конференции, организация регулярных консультаций с этими органами и разработка и осуществление совместных мероприятий с их участием;

The meetings of the Committee and its working groups enabled the host country to understand and evaluate the needs of the members of the international community and to deal with them in a spirit of cooperation.

Заседания Комитета и его рабочих групп позволяют стране пребывания знакомиться с нуждами членов международного сообщества и оценивать их, а также подходить к ним в духе сотрудничества.

207. The Special Envoy has placed a strong emphasis on the need for regional development in the Sahel and, to that end, he has visited a number of key international partners, including China, France, Germany, Japan, the Russian Federation, Saudi Arabia, the United States of America, the European Union, the World Bank, the African Development Bank, the Islamic Development Bank, the Organization of Islamic Cooperation and United Nations agencies, funds and programmes, and has maintained close contact with them.

207. Специальный посланник уделял повышенное внимание потребности в региональном развитии в Сахеле и в этой связи посетил ряд ключевых международных партнеров, включая Германию, Китай, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Саудовскую Аравию, Францию, Японию, Европейский союз, Всемирный банк, Африканский банк развития, Исламский банк развития, Организацию исламского сотрудничества и учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, и поддерживал с ними тесные контакты.

:: Continue and strengthen active liaison with United Nations agencies and other intergovernmental bodies on follow-up to the Conference, organize regular consultations with those bodies, and develop and implement joint activities with them;

:: сохранение и укрепление активных связей с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими межправительственными органами в связи с последующими мерами по итогам Конференции, организация регулярных консультаций с этими органами и разработка и осуществление совместных мероприятий с их участием;

( a) Identify potential sources of financing from bilateral donors, the United Nations system, multilateral financial institutions, regional and subregional financial mechanisms, and non-governmental organizations, foundations and other private sector entities, and establish relationships and maintain contacts with them.

a) Выявление потенциальных источников финансирования по линии двусторонних доноров, системы Организации Объединенных Наций, многосторонних финансовых учреждений, региональных и субрегиональных механизмов финансирования и неправительственных организаций, фондов и других организаций частного сектора, а также установление связей и поддержание контактов с ними.

It had ratified over 400 universal conventions and protocols on major international issues and was working to bring its national legislation into line with them.

Он ратифицировал более 400 всеобщих конвенций и протоколов по важным международным вопросам и работает над приведением национального законодательства в соответствие с их положениями.

( a) Identify potential sources of financing from bilateral donors, the United Nations system, multilateral financial institutions, regional and subregional financial mechanisms, and non-governmental organizations, foundations and other private sector entities, and establish relationships and maintain contacts with them.

a) Выявление потенциальных источников финансирования по линии двусторонних доноров, системы Организации Объединенных Наций, многосторонних финансовых учреждений, региональных и субрегиональных механизмов финансирования, неправительственных организаций, фондов и других организаций частного сектора, а также установление связей и поддержание контактов с ними.

In order not to encroach upon the activities of the Committee against Torture and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it coordinated with them; it set up its schedule of visits on the basis of other factors, analysing what programmes the countries had put in place to protect human rights and cooperating with regional organizations like the African, European and InterAmerican human rights commissions.

Чтобы не вторгаться в сферу компетенции Комитета против пыток и Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Подкомитет координирует свою работу с их деятельностью и составляет свои программы посещений на другой основе, для чего анализирует программы защиты прав человека, имеющиеся в странах, и сотрудничает с такими региональными организациями, как африканская, европейская и межамериканская комиссии по правам человека.

At the regional level, the Assembly was in constant contact with ethnic groups and held at least two meetings a year with them.

На региональном уровне Ассамблея поддерживает постоянный контакт с этническими группами и проводит как минимум два совещания в год с их участием.

162. Estonia will also continue to submit regular reports on implementing the human rights instruments, and will disseminate information on special human rights procedures and cooperate with them. Notes

162. Эстония также продолжит регулярное представление докладов о выполнении договоров по правам человека, а также распространение информации о специальных процедурах по правам человека и сотрудничество с их мандатариями.

arrow_upward