"Within The Context Of" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 3173, Time: 0.0099

Examples of Within The Context Of in a Sentence

Migration data are seen within the context of demographical data, providing rich opportunities for annual data collections.
Миграционные данные рассматриваются в контексте демографических, что открывает богатые возможности для ежегодного сбора данных.
ha ving regard to its special expertise, and within the context of its mandate, it could most effectively advance the
рассмотрела, каким образом, учитывая свой особый опыт и в рамках своего мандата, она могла бы наиболее эффективно способствовать
The development of the national media took place within the context of economic blockade and the constant military threat from Georgia, several times degenerating into open aggression.
Развитие национальных СМИ проходило в условиях экономической блокады и постоянной военной угрозы со стороны Грузии, несколько раз перераставшей в открытую агрессию.
36. Within the context of the defamation of religions and, in particular, the rise of Islamophobia, the Special Rapporteur
36. Также в связи с диффамацией религий и, в частности, усилением исламофобии, Специальный докладчик принял участие в работе
Secretary-General's report are or are not armed conflicts within the context of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto,
упоминаются в докладе Генерального секретаря, вооруженными конфликтами по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним или
However, within the context of the objectives of classical physics, and sometimes wider, it s quite comfortable to use the old terminology, although in the context of physics it is already a kind of anachronism.
Впрочем, в контексте задач, относящихся к классической физике, а иногда и несколько шире, бывает иногда довольно удобно пользоваться и старой терминологией, хотя в контексте физики в целом она уже и выглядит анахронизмом.
The current biennium has seen energetic efforts within the context of the Strategic Realignment Program( SRP) in strengthening:
В текущем двухлетнем периоде были предприняты энергичные усилия в рамках Программы стратегической перестройки( ПСП) по укреплению:
Considered is the role of university teacher's professional autonomy in ensuring his readiness for innovative activity within the context of transformation of contemporary higher education.
Рассмотрена роль профессиональной автономности преподавателя университета в обеспечении его готовности к инновационной деятельности в условиях трансформации современного высшего образования.
353. Within the context of safeguarding the rights of the Great Socialist Peoples Libyan Arab Jamahiriya and addressing the
353. В связи с защитой прав Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии и оценкой ущерба в результате спора
Secretary-General's report are or are not armed conflicts within the context of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto,
упоминаются в докладе Генерального секретаря, вооруженными конфликтами по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним или
on the activities of the WTO Business Council within the context of its programme of work for 2000-2001, 1.
ВТО- Присоединившихся членов о деятельности Делового совета ВТО в контексте его программы работы на период 2000- 2001 гг
help to determine the nature of investigations and tests to be conducted within the context of the feasibility study.
оно может помочь в определении характера обследований и экспериментов, ко торые следует предпринять в рамках технико-экономического обоснования.
Yet within the context of a consumer society it is very difficult to speak of genuine solidarity and brotherhood, the concepts of which were formed by Christian moral teaching.
Но в условиях потребительного общества очень сложно вести разговор о подлинных солидарности и братстве, понятия о которых сформированы христианским нравственным учением.
163. Within the context of its consideration of the three core issues selected by the General Assembly, the Summit
163. В связи с рассмотрением на Встрече на высшем уровне трех основных вопросов, отобранных Генеральной Ассамблеей, ее участники,
Secretary-General's report are or are not armed conflicts within the context of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto,
упоминаться в докладах Генерального секретаря, вооруженными конфликтами по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним или
It is recalled that, within the context of the approval of the 2010 11 Program and Budget, the Member
3. Следует напомнить, что в контексте одобрения Программы и бюджета на 2010- 2011 гг. государства- члены одобрили
Reasoning about time and space within the context of this hypothesis, it is possible to surmise that from the
Рассуждая на тему времени и пространства в рамках этой гипотезы, можно предположить, что с момента начала инфляции
endeavours to achieve genuine national reconciliation, lasting peace and stability within the context of a sovereign and united country.
различных усилий по обеспечению подлинного национального примирения, прочного мира и стабильности в условиях суверенной и единой страны.
However, further efforts and assistance are needed, particularly within the context of mainstreaming a gender perspective into all policies and
Однако требуются дополнительные усилия и помощь, особенно в связи с учетом гендерной проблематики во всех стратегиях и программах
the Secretary-General are or are not armed conflicts within the context of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional
упоминаются в докладе Генерального секретаря, вооруженными конфликтами по смыслу Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к
Informatization within the context of the project is understood as changing the content, method and organization of teaching/ learning
Информатизация в контексте проекта понимается как изменение содержания, методов и организационных форм учебной работы с целью подготовки
enabled government officials, state authorities and mass media to perpetuate hate speech within the context of freedom of expression.
популярностью, а также СМИ выступать с заявлениями пропагандирующими ненависть, и представлять все это в рамках свободы слова.
endeavors to achieve genuine national reconciliation, lasting peace and stability within the context of a sovereign and united country.
усилий, направленных на достижение подлинного национального примирения, прочного мира и стабильности в условиях суверенной и единой страны.
Italian citizens, although that remark had been made within the context of a crime committed against two Italian girls by a Macedonian.
безопасности итальянских граждан, хотя это замечание было высказано в связи с преступлением, совершенным македонцем в отношении двух итальянских девушек.
Secretary-General's report are or are not armed conflicts within the context of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto,
упоминаются в докладе Генерального секретаря, вооруженными конфликтами по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним или
Some courts omit nevertheless to verify within the context of the avoidance of the contract whether the breach is fundamental
Тем не менее некоторые суды не проверяют в контексте расторжения договора, было ли нарушение существенным21.
Within the context of his pro bono activities, Vojtěch played a role in the foundation of Fair Art an
В рамках своей деятельности pro bono Войтех принимал участие в создании Fair Art – организации, предоставляющей юридическое
Within the context of complex emergency situations, they are being used to map internally displaced persons and refugee camps and to carry out rapid epidemiological assessments.
В условиях сложных чрезвычайных ситуаций они используются для картирования внутренне перемещенных лиц и лагерей беженцев и проведения эпидемиологической экспресс- оценки.
First, within the context of overall UNEP resource growth of 67 per cent since 2006, regional offices have also
Во-первых, в связи с общим увеличением ресурсов ЮНЕП на 67 процентов за период с 2006 года выросли и
Colombia is or is not an armed conflict within the context of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto,
является ли ситуация в Колумбии вооруженным конфликтом по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, и

Results: 3173, Time: 0.0099

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More