TRANSLATION

Witnesses in Russian

Results: 14058, Time: 0.0995


witnesses
свидетелями Examples Back
свидетельских показаний Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with witnesses

216 witnesses and 14 expert witnesses

216 свидетелей и 14 свидетелей- экспертов

Or witnesses.

Или свидетелей.

And witnesses.

И свидетелей.

We forgot witnesses.

Мы забыли свидетелей.

1. The Tribunal may examine the witnesses and experts.

1. Трибунал может допрашивать свидетелей и экспертов.

( x) Protection of witnesses and victims( articles 24 and 25);

x) защита свидетелей и потерпевших( статьи 24 и 25);

3. Protection of witnesses, experts and victims

3. Защита свидетелей, экспертов и потерпевших

( iii) Protection of victims and witnesses;

[ iii) защиты потерпевших и свидетелей;

( b) Protection of witnesses, experts and victims( article 32)

b) Защита свидетелей, экспертов и потерпевших( статья 32)

300 witnesses plus.

Плюс 300 свидетелей.

Ryan... find the other witnesses.

Райан... найди других свидетелей.

Protection of witnesses and reporting persons( articles 32 and 33)

Защита свидетелей и лиц, сообщающих информацию( статьи 32 и 33)

They have already killed two witnesses.

Они уже убили двух свидетелей.

Article 17 bis: Bribery of witnesses and intimidation of witnesses and officials

Статья 17 бис: Подкуп свидетелей и запугивание свидетелей и должностных лиц

1. The Commission may hear witnesses or experts on its own initiative or upon proposal by States, international humanitarian organizations or other persons or bodies.

1. Комиссия может заслушивать свидетелей или экспертов по своей собственной инициативе или по предложению государств, международных гуманитарных организаций и других лиц или органов.

This latter decision, which raised concerns about possible problems in obtaining witnesses and the risk of solitary confinement in Rwanda, was upheld by the Appeals Chamber in October 2008. Pretrial matters

Это последнее решение, в котором была выражена озабоченность относительно возможных проблем с получением свидетельских показаний и опасностью одиночного заключения в Руанде, было поддержано Апелляционной камерой в октябре 2008 года.

:: Rules 73 bis and 73 ter: Chamber receives admissions from the parties, summaries of witnesses, etc.;

:: правила 73 бис и 73 тер: Камера получает признания сторон, резюме свидетельских показаний и т. д.;

She adds that Mikhail did not in any way obstruct the course of the proceedings, and no new evidence establishing his guilt or witnesses against him have been brought to the courts during this period.

Она добавляет, что Михаил никоим образом не препятствовал ходу разбирательства и что в течение этого периода никаких новых доказательств, подтверждающих его вину, или свидетельских показаний против него в суды представлено не было.

However, it remains important that the lawyer or other representative informs the child of the possibility to examine witnesses and to allow him/ her to express his/ her views in that regard, views which should be given due weight in accordance with the age and maturity of the child( art. 12).

Вместе с тем попрежнему важно, чтобы адвокат или другой представитель информировал ребенка о возможности изучения свидетельских показаний и выражения по ним своих взглядов, которым следует уделять должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка( статья 12).

The hearings of witnesses by videoconference is explicitly set forth in sections 4( 2)( b) and 7 MACRMA.

В разделе 4( 2)( b) и 7 Закона 2003 года специально оговаривается возможность снятия свидетельских показаний с помощью видеоконференции.

( 6) By virtue of the mandate to investigate the facts and to clarify the questions in dispute, such commissions usually have the competence to arrange for hearings of the parties, the examination of witnesses or on-site visits.

6) Благодаря мандату на расследование фактов и выяснение спорных вопросов такие комиссии обычно располагают компетенцией для проведения слушания сторон, анализа свидетельских показаний или поездок на места.

5.4 As regards the author 's allegation that her son was denied the right to obtain the examination of witnesses on his behalf, the Committee notes that the trial documents do not corroborate this claim.

5.4 Что касается утверждения автора о том, что ее сыну было отказано в праве на рассмотрение свидетельских показаний в его пользу, Комитет отмечает, что документы суда не подкрепляют это утверждение.

( c) The admissibility in court in terrorism cases of hearsay and indirect evidence and confessions of suspects of terrorism in writing or in recorded form( art. 23), the permitted use of anonymous witnesses( art. 32), and other procedural provisions undermining the rights of defence; and

с) приемлемость в судебных разбирательствах по делам о терроризме, показаний с чужих слов и косвенных улик, а также признаний лиц, подозреваемых в террористической деятельности, в письменном виде или в виде записи( статья 23), допустимость использования анонимных свидетельских показаний( статья 32) и другие процессуальные положения, подрывающие право на защиту; и

The defendant also has the right, at any stage of the proceedings in the first instance, to obtain the examination of witnesses on his/ her behalf and of any evidence that could serve to his/ her defence or mitigate his/ her punishment( art. 134).

Обвиняемый также имеет право на любой стадии судопроизводства первой инстанции добиваться изучения свидетельских показаний от его имени и любого доказательства, которое может быть использовано в его защиту либо смягчить выносимое ему наказание( статья 134).

It notes with concern the lack of clarity about the burden of proof with respect to injury as a result of domestic violence for filing a petition for divorce, which reportedly requires two male or one male and two female witnesses.

Комитет отмечает с озабоченностью отсутствие ясности в отношении бремени доказывания в связи с телесными повреждениями в результате домашнего насилия для подачи заявления о разводе, что, как сообщается, требует свидетельских показаний двух мужчин или одного мужчины и двух женщин.

In this connection, the Commission is finalizing the conduct of interviews and the review of extensive documentation in order to assess the credibility of witnesses in the Hariri case.

В этой связи Комиссия сейчас дорабатывает порядок проведения опросов и анализа обширной документации с целью дать оценку достоверности свидетельских показаний по делу Харири.

7. It should be pointed out that, on account of the dangerous security situation in Burundi, the Special Rapporteur was unable to travel freely either in Bujumbura or in the provinces, and that he even had to forgo interviews with certain witnesses and visits to certain inaccessible parts of the capital, despite their vital importance for his report to the Commission.

7. Следует подчеркнуть, что в связи со сложными условиями с точки зрения безопасности, существующими в настоящее время в стране, Специальный докладчик не смог свободно перемещаться ни в Бужумбуре, ни в провинции и даже был вынужден отказаться от сбора ряда свидетельских показаний и поездок в некоторые недоступные кварталы столицы, несмотря на весьма существенный интерес, который они представляли в плане подготовки его доклада Комиссии.

All of them cited or quoted measures providing for the criminalization of use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials in relation to criminal proceedings.

Все они перечислили или подробно описали меры, которые предусматривают уголовную ответственность за склонение или применение угроз или силы с целью вмешательства в процесс дачи свидетельских показаний или в действия должностных лиц в рамках уголовного судопроизводства.

El Salvador reported full implementation, and Bolivia and Paraguay partial implementation, of measures providing for the criminalization of the use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials in relation to criminal proceedings.

Сальвадор сообщил о полном осуществлении, а Боливия и Парагвай- о частичном осуществлении мер, предусматривающих уголовную ответственность за склонение к даче ложных показаний или применение угроз или силы с целью вмешательства в дачу свидетельских показаний или действия должностных лиц в ходе уголовного производства.

" Regarding those experts who appeared before it as counsel at the hearings, the Court would have found it more useful had they been presented by the Parties as expert witnesses under Articles 57 and 64 of the Rules of Court, instead of being included as counsel in their respective delegations.

<< Что касается тех экспертов, которые выступали в нем в качестве консультантов на слушаниях, то Суд счел бы более полезным, если бы они были представлены Сторонами в качестве экспертов, вызванных для дачи свидетельских показаний, согласно статьям 57 и 67 Регламента Суда, вместо того чтобы быть включенными в качестве консультантов в свои соответствующие делегации.

OTHER PHRASES
arrow_upward