"WITNESSES" RUSSIAN TRANSLATION

Witnesses Translation Into Russian

Results: 24060, Time: 0.1186


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Witnesses" in a sentence

Witnesses must inform the Constitutional Court of the Russian Federation of circumstances concerning the merits of [...]
Свидетель обязан сообщить Конституционному Суду Российской Федерации обстоятельства, касающиеся существа рассматриваемого дела, которые известны ему лично, [...]
[...] which raised concerns about possible problems in obtaining witnesses and the risk of solitary confinement in Rwanda, [...]
[...] была выражена озабоченность относительно возможных проблем с получением свидетельских показаний и опасностью одиночного заключения в Руанде, было поддержано [...]
victims and witnesses
жертва и свидетель
[...] Rules 73 bis and 73 ter: Chamber receives admissions from the parties, summaries of witnesses , etc.;
:: правила 73 бис и 73 тер: Камера получает признания сторон, резюме свидетельских показаний и т. д.;
Witnesses ?
Свидетель ?
[...] informs the child of the possibility to examine witnesses and to allow him/ her to express his/ [...]
[...] или другой представитель информировал ребенка о возможности изучения свидетельских показаний и выражения по ним своих взглядов, которым следует [...]
Even when the investigator and the witnesses speak a common language, cultural barriers may hinder clear [...]
И даже когда следователь и свидетель говорят на общем языке, культурные барьеры могут мешать их общению.
[...] the first instance, to obtain the examination of witnesses on his/ her behalf and of any evidence [...]
[...] на любой стадии судопроизводства первой инстанции добиваться изучения свидетельских показаний от его имени и любого доказательства, которое может [...]
- We got witnesses .
- У нас свидетель .
[...] in its conversations with numerous detainees, simply on the basis of complaints or statements by witnesses .
[...] без судебного ордера на основании простых заявлений или свидетельских показаний ", в чем Рабочая группа смогла самолично убедиться в [...]
Definition of witnesses ( paragraph( 1 bis))
Определение понятия" свидетель "( пункт 1 бис)
[...] the competence to arrange for hearings of the parties, the examination of witnesses or on-site visits.
[...] вопросов такие комиссии обычно располагают компетенцией для проведения слушания сторон, анализа свидетельских показаний или поездок на места.
As a rule, protected witnesses testify in camera.
Как правило, пользующийся защитой свидетель дает показания в камере.
[...] a petition for divorce, which reportedly requires two male or one male and two female witnesses .
[...] подачи заявления о разводе, что, как сообщается, требует свидетельских показаний двух мужчин или одного мужчины и двух женщин.
[...] Article 92 states that:" In the case of witnesses who are deaf and dumb, questions and replies [...]
[...] свою очередь, в статье 92 указано, что" если свидетель является глухонемым, вопросы и ответы формулируются в письменном [...]
[...] he even had to forgo interviews with certain witnesses and visits to certain inaccessible parts of the [...]
[...] и даже был вынужден отказаться от сбора ряда свидетельских показаний и поездок в некоторые недоступные кварталы столицы, несмотря [...]
[...] motive was established in this case, the Crown witnesses stated that there was a good relationship between [...]
[...] и в данном случае мотивов установлено не было, свидетель обвинения заявил, что между г-ном Смитом и г-ном [...]
[...] review of extensive documentation in order to assess the credibility of witnesses in the Hariri case.
[...] порядок проведения опросов и анализа обширной документации с целью дать оценку достоверности свидетельских показаний по делу Харири.
- i've got witnesses .
- Я меня есть свидетель .
[...] out her work under adequate conditions, especially as regards freedom of movement and confidentiality of witnesses .
[...] позволила бы ей проводить работу в надлежащих условиях, особенно что касается свободы передвижения и конфиденциальности свидетельских показаний .
90. As a rule, minor witnesses , victims and other persons are summoned for questioning by investigators [...]
90. Несовершеннолетний свидетель , потерпевший и другие лица вызываются к следователю, как правило, через своих законных представителей.
[...] form( art. 23), the permitted use of anonymous witnesses ( art. 32), and other procedural provisions undermining the [...]
[...] в виде записи( статья 23), допустимость использования анонимных свидетельских показаний ( статья 32) и другие процессуальные положения, подрывающие право [...]
Witnesses say he didn't resist.
Свидетель сказал, что он не сопротивлялся.
[...] tried in public, without delay and" equality of arms" in the examination and presentation of witnesses .
[...] публичное судебное разбирательство, недопущение каких-либо проволочек и принцип равенства состязательных возможностей при изучении и представлении свидетельских показаний .
Well, other witnesses on the street also described Detective Reagan as... being agitated.
Хорошо, другой свидетель на улице также описывает детектива Рейгана как... взволнованного.
[...] further investigation, also with the aim of collecting witnesses ' details. However, it was not possible to ascertain [...]
[...] жалобы для продолжения расследования с целью получения подробных свидетельских показаний ; однако выяснить местонахождение подателя жалобы оказалось невозможным, и [...]
I actually have witnesses who saw you hit my car.
Я меня есть свидетель , который видел, что ты врезалась в мою машину.
[...] investigate, on the basis of available information and witnesses , all those responsible for the wave of criminal [...]
[...] обязательстве продолжать проводить на основе имеющейся информации и свидетельских показаний расследования с целью привлечения к судебной ответственности всех [...]
The history witnesses that in the difficult times our people has always united and turned our [...]
История-- свидетель : в непростые времена наш народ всегда объединялся и превращал невзгоды в свои победы.
However, the Commission has formal powers to examine witnesses and to seek access to documents.
Однако официальные полномочия Комиссии предусматривают изучение свидетельских показаний и представление запросов относительно доступа к документам.
OTHER PHRASES
arrow_upward