TRANSLATION

Work Closely in Russian

Results: 3242, Time: 0.141


work closely
тесно сотрудничать Examples Back
тесно взаимодействовать Examples Back
работать в тесном контакте Examples Back
работать в тесном сотрудничестве Examples Back
работать в тесном взаимодействии Examples Back
тесно работать Examples Back
работу в тесном контакте Examples Back
активно сотрудничать Examples Back
активно работать Examples Back
действовать в тесном контакте Examples Back
тесные рабочие Examples Back
Less translations More translations
More
CONTEXTS

Example sentences with work closely

All partners should work closely with the African Union Commission, the Economic Commission for Africa and other regional bodies.

Все партнеры должны тесно сотрудничать с Комиссией Африканского союза, Экономической комиссией для Африки и другими региональными органами.

2. In the light of such incidents, the Security Council called on the international community to work closely with the Government of Guinea-Bissau.

2. В свете таких инцидентов Совет Безопасности призвал международное сообщество работать в тесном контакте с правительством Гвинеи-Бисау.

Agencies continued to work closely with the Syrian Arab Red Crescent and local non-governmental organizations.

Учреждения продолжали тесно сотрудничать с Сирийским Арабским Красным Полумесяцем и местными неправительственными организациями.

Thailand would continue to work closely with Myanmar, other ASEAN members, regional partners and the United Nations in support of the momentum for national reconciliation and democratization in Myanmar.

Таиланд будет продолжать тесно сотрудничать с Мьянмой, другими членами АСЕАН, региональными партнерами и Организацией Объединенных Наций в поддержку достижения национального примирения и демократизации в Мьянме.

100. To carry out this work programme, with a focus on implementation, the Commission on Sustainable Development and the Secretariat will need to work closely with other organizations, in particular with UNDP, UNEP, UNIDO, the United Nations Conference on Trade and Development and other concerned bodies of the United Nations system, and with other international organizations, Governments and major groups.

100. Для осуществления этой программы работы с упором на вопросах практической реализации Комиссии по устойчивому развитию и Секретариату будет необходимо тесно взаимодействовать с другими организациями, в частности с ПРООН, ЮНЕП, ЮНИДО, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другими заинтересованными органами системы Организации Объединенных Наций и с другими международными организациями, правительствами и основными группами.

The mission welcomed this new timetable which provides for the publication of the provisional voters' list on 31 August, and the final list on 15 November 2008, stressed the responsibility of the Independent Electoral Commission and of the two operators-- SAGEM and the National Institute of Statistics-- in ensuring the transparency of the voters' lists, and urged them to continue to work closely with UNOCI and the Special Representative of the Facilitator in this respect.

Миссия приветствовала этот новый график, который предусматривает опубликование предварительного списка избирателей 31 августа и обнародование окончательного списка избирателей 15 ноября 2008 года, подчеркнула ответственность Независимой избирательной комиссии и двух технических операторов--<< САЖЕМ>> и Национального института статистики-- за обеспечение транспарентности списков избирателей и призвала эти структуры продолжать работать в тесном контакте с ОООНКИ и Специальным представителем Посредника в этом направлении.

18.53 The Division will work closely with other ECLAC divisions, in particular, the Economic Development Division and the Social Development Division, the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning( ILPES), the Natural Resources and Infrastructure Division, the Division of Production, Productivity and Management, the Statistics Division, the Division for Gender Affairs, and the International Trade and Integration Division.

18.53 Отдел будет работать в тесном сотрудничестве с другими отделами ЭКЛАК, в частности Отделом экономического развития и Отделом социального развития, Латиноамериканско- карибским институтом экономического и социального планирования стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ИЛПЕС), Отделом природных ресурсов и инфраструктуры, Отделом по вопросам производства, производительности и управления, Статистическим отделом, Отделом по гендерным вопросам и Отделом международной торговли и интеграции.

The Special Rapporteur will work closely with other Special Rapporteurs, Special Representatives, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights and the Subcommission.

62. Специальный докладчик будет работать в тесном взаимодействии с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами и независимыми экспертами Комиссии по правам человека и Подкомиссии.

For example, the ISU continued to work closely with providers of assistance for related national legislation and enforcement measures such as VERTIC, the International Committee of the Red Cross( ICRC), INTERPOL, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons( OPCW), and the United Nations Security Council Resolution 1540 Committee.

Например, ГИП продолжала тесно работать с поставщиками помощи в отношении соответствующего национального законодательства и правоохранительных мер, такими как ВЕРТИК, Международный комитет Красного Креста( МККК), Интерпол, Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Комитет по резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The High Commissioner encourages the Government of Rwanda to continue to work closely with the Special Representative to ensure that the creation and functions of the commission are in line with the relevant international human rights standards. Notes

Верховный комиссар призывает правительство Руанды продолжать работу в тесном контакте со Специальным представителем для обеспечения того, чтобы создание Комиссии и ее и функции согласовывались с соответствующими международными стандартами в области прав человека.

I wish to reiterate my Government 's readiness to continue to work closely with the United Nations and the international community in general on all major aspects of humanitarian assistance to Mozambique, and also wish to express our gratitude to all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations which have rendered assistance to Mozambique.

Я хочу вновь заявить о готовности моего правительства продолжать активно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целом по всем важным аспектам гуманитарной помощи Мозамбику, а также хочу выразить нашу признательность всем правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые оказывают помощь Мозамбику.

" 6. Welcomes the strengthening of cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme in promoting agricultural development and food security, and encourages them to work closely with all other relevant United Nations and other intergovernmental organizations, the international financial institutions and international trade, financial and economic institutions, as well as non-governmental organizations and the private sector;

6. выражает удовлетворение в связи с упрочением сотрудничества между Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Международным фондом сельскохозяйственного развития и Всемирной продовольственной программой в решении проблем сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности и рекомендует им активно работать со всеми другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, международными финансовыми учреждениями и международными торговыми и финансово- экономическими учреждениями, а также с неправительственными организациями и частным сектором;

75. Throughout these activities, I will work closely and consult with global civil society, especially disability communities such as the Global Partnership for Disability and Development, the International Disability Alliance and the International Disability and Development Consortium.

75. Занимаясь этой деятельностью, я будут действовать в тесном контакте и консультироваться с глобальным гражданским обществом, особенно организациями инвалидов, такими как Глобальное партнерство по вопросам инвалидности и развития, Международный союз инвалидов и Международный консорциум<< Инвалидность и развитие>>.

UNEP will also work closely with the United Nations Development Programme( UNDP) and the World Bank within the framework of GEF, with the Intergovernmental Oceanographic Commission( IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO), the World Meteorological Organization( WMO) and the International Council of Scientific Unions( ICSU) in global observing systems, and with the World Health Organization( WHO), WMO and UNESCO within the framework of GEMS/ Water.

ЮНЕП будет также поддерживать тесные рабочие связи с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирным банком в рамках ФГОС, с Межправительственной океанографической комиссией( МОК) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и Международным советом научных союзов( МСНС)- в рамках глобальных систем наблюдения, а также со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), ВМО и ЮНЕСКО- в рамках ГСМОС/ Вода.

18. The Monitoring Group on Somalia will continue to cooperate with similar groups established by the Security Council and will seek the assistance of agencies and regional and intergovernmental organizations, such as the African Union, the League of Arab States, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, INTERPOL and the World Customs Organization, and will work closely with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia.

18. Группа контроля по Сомали будет продолжать сотрудничать с аналогичными группами, учрежденными Советом Безопасности, и постарается заручиться помощью учреждений и региональных и неправительственных организаций, таких как Африканский союз, Лига арабских государств, Международная организация гражданской авиации, Международная морская организация, Интерпол и Всемирная таможенная организация, а также будет тесно взаимодействовать со Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали.

73. I will work closely with Member States, United Nations agencies and its regional commissions and the secretariat of the African Decade as well as national and regional organizations of persons with disabilities to facilitate a meeting to further the establishment of the proposed African Disability Forum.

73. Я будут работать в тесном контакте с государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и ее региональными комиссиями и секретариатом Африканского десятилетия, а также национальными и региональными организациями инвалидов для содействия проведению заседания, посвященного вопросу об учреждении предлагаемого африканского форума инвалидов.

UNIDO will also work closely with regional organizations and commissions such as the Association of Southeast Asian Nations( ASEAN), the South Asian Association for Regional Cooperation( SAARC) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific( ESCAP).

ЮНИДО будет также работать в тесном сотрудничестве с такими региональными организациями и комиссиями, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).

He/ she would work closely with the representatives of the host Government, the diplomatic community and regional and subregional organizations.

Он/ она будет работать в тесном взаимодействии с представителями правительства принимающей страны, дипломатическим сообществом и региональными и субрегиональными организациями.

" 11. Invites the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the Secretariat to work closely with relevant agencies and organizations, in particular the United Nations Population Fund, in the preparation of reports for the Commission;

11. предлагает Департаменту по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата тесно работать с другими соответствующими учреждениями и организациями, в частности с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, при подготовке докладов для Комиссии;

Also involved are the agencies and organizations of the United Nations system, which are endeavouring to work closely with national authorities in implementing the recommendations of the various international conferences that have pointed the way towards sustainable development.

Кроме того, в этом процессе участвуют учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, которые стремятся обеспечить работу в тесном контакте с национальными органами власти в вопросах осуществления рекомендаций различных международных конференций, указывающих дорогу к устойчивому развитию.

In this respect, UNOWA will continue to work closely with ECOWAS, United Nations agencies and other relevant organizations in seeking long-lasting solutions to the multidimensional crisis in the Sahelian band.

В этой связи ЮНОВА будет продолжать активно сотрудничать с ЭКОВАС, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями в деле отыскания путей прочного урегулирования многоаспектного кризиса в Сахельском регионе.

31. At the regional levels, throughout 1997, MDGD continued to work closely with the Regional Bureaux, providing support to their regional governance initiatives.

31. На региональном уровне в 1997 году ОРУА продолжал активно работать с региональными бюро, предоставляя поддержку их региональным инициативам в области управления.

He continued to work closely with the President and Federal Government and other partners in their intensified efforts to reach out to and engage in dialogue with the Somali regions, as well as to build on the growing momentum towards the establishment of new regional administrations.

Он продолжал действовать в тесном контакте с президентом и федеральным правительством и другими партнерами в рамках их активных усилий по установлению контактов и налаживанию диалога с сомалийскими провинциями, а также по закреплению продвижения к цели создания новых администраций провинций.

90. Human rights teams at the 11 outposts( Kutum, Kabkabiya, Shangil Tobay, Tine, Kas, Shaeria, Al Da'ein, Nertiti, Mukhjar, Kulbus and Habila) work closely with their military colleagues, in particular in the context of human rights monitoring activities and investigations conducted in volatile areas or immediately following serious violations of international humanitarian law and/ or human rights law, where military escorts might be required.

90. Группы по правам человека на 11 опорных пунктах( в Кутуме, Кабкабийе, Шангил- Тобее, Тине, Касе, Шаерии, Эль- Даэйне, Нертити, Мукджаре, Кулбусе и Хабиле) поддерживают тесные рабочие отношения со своими военными коллегами, в частности в контексте контроля за соблюдением прав человека и расследований, проводимых в неспокойных районах, или сразу же после серьезных нарушений международного гуманитарного права и/ или стандартов в области прав человека, в результате чего может возникнуть необходимость в военных эскортах.

25. UNEP 's Special Representative for Sport and the Environment, appointed in June 2002, will, on a voluntary basis, continue to work on forging better links between UNEP and international sport federations and associations, work closely with the Secretary General 's Adviser on Sports for Development and Peace and represent UNEP in the Sport and Environment Commission of the IOCInternational Olympic Committee.

23. Назначенный в июне 2002 года Специальный представитель ЮНЕП по спорту и окружающей среде будет продолжать на добровольной основе работу по укреплению связей между ЮНЕП и международными спортивными федерациями и ассоциациями, тесно взаимодействовать с Советником Генерального секретаря по спорту в интересах развития и мира и представлять ЮНЕП в Комиссии по спорту и окружающей среде Международного олимпийского комитета.

He or she will work closely with the Office of the Special Representative of the Secretary-General and ensure high-level harmonization and coordination of all international partners and national actors involved in supporting rule of law in Côte d'Ivoire, including United Nations partners, multilateral organizations and bilateral partners.

Он/ она будет работать в тесном сотрудничестве с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря и обеспечивать на высоком уровне согласование и координацию действий всех международных партнеров и национальных субъектов, занятых в области обеспечения правопорядка в Котд ' Ивуаре, включая партнеров Организации Объединенных Наций, многосторонние организации и двусторонних партнеров.

The subregional office will also work closely with other stakeholders, such as the private sector, universities and civil society, as well as the regional intergovernmental organizations, including the NEPAD secretariat and AfDB.

Субрегиональное отделение будет также работать в тесном взаимодействии с другими заинтересованными сторонами, включая частный сектор, университеты и гражданское общество, а также с региональными межправительственными организациями, включая секретариат НЕПАД и АфБР.

For example, the ISU continued to work closely with providers of assistance for related national legislation and enforcement measures such as the International Criminal Police Organization( INTERPOL), the International Committee of the Red Cross( ICRC), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons( OPCW), the Verification Research, Training and Information Centre( VERTIC) and the Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1540( 2004).

Например, ГИП продолжала тесно работать с поставщиками помощи в отношении соответствующего национального законодательства и правоохранительных мер, такими как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Международный комитет Красного Креста( МККК), Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО), Исследовательский, учебный и информационный центр по вопросам контроля( ВЕРТИК) и Комитет, учрежденный согласно резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

53. The agencies of the science and technology cluster, which is under the leadership of UNESCO and UNCTAD, work closely with the NEPAD secretariat and with other regional organizations.

53. Учреждения, входящие в тематическую подгруппу по науке и технике, которой руководят ЮНЕСКО и ЮНКТАД, проводят работу в тесном контакте с секретариатом НЕПАД и другими региональными организациями.

The Department of Peacekeeping Operations continues to work closely with the United Nations Children 's Fund( UNICEF) and other child protection agencies to ensure the early and unconditional release of children associated with armed forces and groups and has participated in the development of the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups( the Paris Principles).

Департамент операций по поддержанию мира продолжает активно сотрудничать с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими учреждениями по защите детей в целях обеспечения скорейшего и безоговорочного вывода связанных с вооруженными силами или группами детей из состава таких сил или групп, и принял участие в разработке Принципов и руководящих указаний по вопросам детей, участвующих в вооруженных силах или вооруженных группах( Парижских принципов).

OTHER PHRASES
arrow_upward