What is the translation of " WORK PROGRESSED " in Russian?

• работа продвигалась
• ходу работы
• продолжалась работа
• продвинулась работа
• продвижения работы

Examples of using Work progressed in English and their translations into Russian

The work progressed slowly.
Работа продвигалась медленно.

She would consult closely with Member States as the work progressed.
Оратор указывает, что будет активно консультироваться с государствами- членами по ходу работы.

Nevertheless, work progressed rapidly.
Однако, работа продвигалась быстро.

The plan had been intended to be placed on the web so that it could be edited by implementing partners as work progressed.
Этот план планировалось разместить в сети, с тем чтобы партнеры по осуществлению могли вносить в него изменения по ходу работы.

In particular, the work progressed with respect to volume II of Supplements Nos. 7, 8 and 9.
В частности, продвинулась работа над томом II дополнений№№ 7, 8 и 9.

The Expert Group noted with interest the presentations delivered and the work progressed by the Renewable Resources Working Group.
Группа экспертов с интересом отметила представленную информацию и работу, проделанную Рабочей группой по ресурсам возобновляемых источников энергии.

During the biennium, work progressed on establishing the UNICEF evaluation database.
На протяжении двухгодичного периода продолжалась работа по созданию базы данных ЮНИСЕФ для проведения оценки.

The Group welcomed the sharing of information by the members of the informal groups and requested further briefings as their work progressed.
Группа с удовлетворением отмечает обмен информацией, осуществляемый членами неофи- циальных групп, и просит проводить дополнительные брифинги о ходе их работы.

In particular, the work progressed with respect to volume II of Supplements Nos. 7, 8 and 9, and volume VI of Supplement No. 9.
В частности, продвинулась работа над томом II дополнений№№ 7, 8 и 9 и над томом VI Дополнения№ 9.

Although the proposed framework was considered a good starting point, it was emphasized that the framework would have to evolve as work progressed.
Хотя было выражено мнение о том, что предлагаемые рамки являются хорошей отправной точкой, было особо подчеркнуто, что они должны меняться по мере продвижения работы.

In particular, during the period under review, work progressed with respect to volume II of Supplements Nos. 7, 8 and 9, and volume IV of Supplements Nos. 8 and 9.
В частности, в течение рассматриваемого периода продвинулась работа над томом II дополнений№№ 7, 8 и 9 и томом IV дополнений№ 8 и№ 9.

Having considered the form those provisions might take, the Working Group decided that their precise form could be decided as the work progressed.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о форме, которую могут принять эти положения, и решила, что окончательно вопрос об их форме может быть решен в ходе работы.

In 1866, the work progressed rapidly in that section, fifteen log telegraph cabins had been built and line had been strung 400 mi(640 km) from Quesnel, reaching the Kispiox and Bulkley Rivers.
В 1866 году работа продвигалась быстро, были построены 15 телеграфных пунктов и 400 миль линии от Quesnel до Kispiox и Бакли Риверз.

It did not consider it appropriate to prepare a comprehensive list of issues and items for its programme of work since additional items might be considered necessary as work progressed.
Она сочла нецелесообразным готовить исчерпывающий перечень вопросов и пунктов своей программы работы, поскольку по ходу работы может быть сочтено необходимым рассмотреть дополнительные пункты.

As the Commission's work progressed, views were expressed to the effect that the wording of the draft articles as adopted in first reading was too cumbersome and too complex.
По мере продвижения работы Комиссии высказывались мнения о том, что формулировки проекта статей, принятого в первом чтении, являются тяжелыми и слишком сложными.

A threat assessment for East Asia was also completed, which analysed a range of transnational organized crime activities affecting the region, while work progressed on a threat assessment for Eastern Africa.
Была завершена также оценка угрозы для Восточной Азии, в рамках которой анализировалась самая разнообразная транснациональная организованная преступная деятельность, затрагивающая этот регион; при этом продолжалась работа по оценке угрозы для Восточной Африки.

Work progressed rapidly, and a draft protocol was adopted unanimously by the European Committee on Criminal Problems(CDPC) at its plenary session from 17 to 21 June 2002.
Работа продвигалась оперативно, и проект протокола был единогласно принят Европейским комитетом по проблемам преступности( ЕКПП) на его пленарном заседании, состоявшемся 17- 21 июня 2002 года.

In these tasks, the Working Party had the assistance of the Technical Group of the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency, which provided comments as the work progressed and participated in joint discussions.
В решении этих задач Рабочей группе помогала Техническая группа, входящая в состав Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, которая представляла свои замечания по ходу работы и участвовала в совместных обсуждениях.

Work progressed efficiently and it was decided that the document be amended and completed with a view to submitting a committee draft(ISO/CD 39001) in June 2009 for a three-month enquiry.
Работа продвигалась эффективно, поэтому было решено изменить и дополнить этот документ, с тем чтобы представить проект комитета( ISO/ CD 39001) в июне 2009 года для проведения трехмесячного обследования.

Although it was originally planned as an abridged translation of the English-language Encyclopedia Judaica, it became clear as the work progressed that readers raised in the Soviet Union would not be familiar with the concepts lying at the foundation of the cultural and historical system known as Jewish civilization.
КЕЭ первоначально планировалась как сокращенный перевод« Энциклопедии иудаика» на английском языке, однако в ходе работы стало ясно, что выросший в Советском Союзе читатель, как правило, не знаком с понятиями, лежащими в основе культурно-исторического комплекса, который принято называть« еврейской цивилизацией».

Work progressed on monitoring trends and analysing emerging issues(second generation series, IIA monitors), data compilation BITs, preferential trade and investment agreements, ISDS cases.
Продолжается работа по отслеживанию тенденций и анализу возникающих вопросов( серии второго поколения, бюллетени МИС), сбору данных ДИД, преференциальные соглашения о торговле и инвестициях, урегулирование споров между инвесторами и государством.

Our offer is for everyone to be able to be with. As work progressed so far that we can offer a solution, all of the Society to gather and then offered a proposed solution both in terms of economic structure and the proper conduct of the work..
Наше предложение для всех, чтобы быть с. Поскольку работа продвинулась так далеко, что мы можем предложить решение, все ассоциации, чтобы собраться вместе и затем предложил предлагаемое решение как с точки зрения финансовых механизмов и надлежащего проведения работы..

As work progressed, it was becoming increasingly clear that there was a desire by both developed and developing countries to continue to follow these discussions on investment very closely in international forums and, most particularly, in UNCTAD.
В процессе работы становится все более очевидным, что как развитые, так и развивающиеся страны хотели бы и впредь внимательно следить за обсуждениями вопросов инвестиций на международных форумах и в первую очередь в ЮНКТАД.

Regional reports were also prepared as work progressed on a regional MDG report for Asia and the Pacific, produced by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) with funding from UNDP.
Готовились также региональные доклады: например, продвигалась работа по подготовке регионального доклада о ЦРТ в регионе Азии и Тихого океана, которым занималась Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) при финансовой поддержке со стороны ПРООН.

He volunteered to keep GRB informed about the work progress on this project.
Он вызвался информировать GRB о ходе работы по реализации этого проекта.

The Chair of the IWG on GFV reported on the work progress made by the Group GRPE-69-27.
Председатель НРГ по ГМТС представил информацию о ходе работы этой группы GRPE- 69- 27.

These transfers will continue on an ongoing basis as the work progresses.
Такие передачи будут производиться на постоянной основе по мере продвижения работы.

Work progressing with contribution from Egypt, Russian Federation, United States and the Planetary Society.
Продолжается работа с участием Египта, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Планетарного общества.

The expert from SAE reported on the work progress of his organization on this matter.
Эксперт от САЕ сообщил о ходе работы, проводящейся его организацией в данной области.

Work progressing on Uzbekistan's Centre for Islamic Civilisation.
Узбекистан: продолжается работа над Центром исламской цивилизации.