What is the translation of " WORKING METHODS OF THE SECOND COMMITTEE " in Russian?

• методов работы второго комитета
• методы работы второго комитета

Examples of using Working methods of the second committee in English and their translations into Russian

Working methods of the Second Committee.
Методы работы Второго комитета.

Discussion of the working methods of the Second Committee.
Обсуждение методов работы Второго комитета.

The European Union fully endorsed the proposals to improve the working methods of the Second Committee.
Европейский союз полностью одобряет предложения по улучшению методов работы Второго комитета.

Improving the working methods of the Second Committee.
Совершенствование методов работы Второго комитета.

Also at the sixty-fifth session, the Assembly adopted a decision on improving the working methods of the Second Committee decision 65/530.
Также на шестьдесят пятой сессии Ассамблея приняла решение о совершенствовании методов работы Второго комитета решение 65/ 530.

The working methods of the Second Committee should be improved.
Следует совершенствовать и методы работы Второго комитета.

Draft decision on improving the working methods of the Second Committee.
Проект решения по совершенствованию методов работы Второго комитета.

The Chair noted that the working methods of the Second Committee had been reviewed on various occasions during the current session and said that they would continue to be examined.
Председатель отмечает, что методы работы Второго комитета уже пересматривались неоднократно в ходе нынешней сессии и их обзор будет продолжаться.

Draft decision entitled"Improving the working methods of the Second Committee.
Проект решения, озаглавленный" Улучшение методов работы Второго комитета.

The text should enable the working methods of the Second Committee to be improved and should contribute to the revitalization of the General Assembly by facilitating integration and coordination of follow-up to the major conferences.
Этот проект позволил бы усовершенствовать методы работы Второго комитета и способствовал бы активизации Генеральной Ассамблеи в целях обеспечения комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам крупных конференций.

This was decided in the spirit of improving the working methods of the Second Committee.
Такое решение было принято в целях усовершенствования методов работы Второго комитета.

The debate on the working methods of the Second Committee, which took place at the opening at the Committee's work during the sixty-fifth session, is another example of concrete progress that the European Union welcomes.
Прения по вопросу о методах работы Второго комитета, которые состоялись во время начала работы этого Комитета в ходе шестьдесят пятой сессии, являются еще одним примером конкретного прогресса, который Европейский союз приветствует.

The President(spoke in French): The Second Committee adopted draft decision II, entitled"Improving the working methods of the Second Committee.
Председатель( говорит пофранцузски): Второй комитет принял проект решения II<< Совершенствование методов работы Второго комитета.

The main purpose of the draft decision was to enhance the working methods of the Second Committee in order to strengthen it and make it more efficient and effective.
Основная цель проекта решения заключается в совершенствовании методов работы Второго комитета с целью его укрепления и повышения его эффективности и действенности.

The Chairperson drew attention to the advance unedited English version of a draft decision entitled"Improving the working methods of the Second Committee.
Председатель привлекает внимание к предварительному неотредактированному английскому варианту проекта решения, озаглавленного" Совершенствование методов работы Второго комитета.

We support the optimization of the agenda and working methods of the Second Committee, as well as measures to consolidate the reporting on social and economic issues, including the identification of crosscutting themes relevant to both the Second and Third Committees of the General Assembly.
Поддерживаем оптимизацию повестки дня и методов работы Второго комитета, меры по консолидации докладов по социально-экономическим вопросам, включая выделение<< сквозных>> тем, рассматриваемых во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи.

In the light of those and other suggestions from her predecessors, she had decided to hold a meeting on the working methods of the Second Committee on 4 October at 10 a.m. The general debate would therefore begin on 4 October at 3 p.m.
В свете этих и других предложений ее предшественников она приняла решение провести заседание по методам работы Второго комитета 4 октября в 10 ч. 00 м. В этой связи общие прения начнутся 4 октября в 15 ч. 00 м.

Pursuant to General Assembly decision 65/530 on improving the working methods of the Second Committee, delegations are reminded that the time limits of seven minutes for individual Member States, and 10 minutes for delegations speaking on behalf of a group of States during the general debate, and the time limits of five minutes for individual Member States and seven minutes for delegations speaking on behalf of a group of States during debates on individual agenda items.
В соответствии с решением 65/ 530 Генеральной Ассамблеи об улучшении методов работы Второго комитета делегациям напоминается, что в ходе общих прений на выступление отдельных государств- членов отводится семь минут, а делегаций, выступающих от имени группы государств,-- десять минут, а в ходе обсуждения отдельных пунктов повестки дня на выступление отдельных государств- членов отводится пять минут, а делегаций, выступающих от имени группы государств,-- семь минут.

At the 33rd meeting, on 1 December, the Chair introduced a draft decision contained in an informal paper in English only, entitled"Improving the working methods of the Second Committee", submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
На 33м заседании 1 декабря Председатель внесла на рассмотрение неофициальный документ только на английском языке, содержащий проект решения<< Совершенствование методов работы Второго комитета>>, который был представлен Председателем на основе неофициальных консультаций.

Pursuant to General Assembly decision 65/530 on improving the working methods of the Second Committee, delegations are reminded that the time limits of 5 minutes for individual Member States and 7 minutes for delegations speaking on behalf of a group of States during debates on individual agenda items should be observed.
В соответствии с решением 65/ 530 Генеральной Ассамблеи о совершенствовании методов работы Второго комитета делегациям напоминается о том, что продолжительность выступлений отдельных государств- членов не должна превышать 5 минут для отдельных государств- членов и 7 минут для делегаций, выступающих от имени группы государств.

Pursuant to General Assembly decision 65/530 on improving the working methods of the Second Committee, delegations are reminded that time limits of 5 minutes for individual Member States and 7 minutes for delegations speaking on behalf of a group of States during debates on individual agenda items should be observed.
В соответствии с решением 65/ 530 Генеральной Ассамблеи о совершенствовании методов работы Второго комитета делегациям напоминается о том, что продолжительность выступлений в ходе дебатов по отдельным пунктам повестки дня не должна превышать 5 минут для отдельных государств- членов и 7 минут для делегаций, выступающих от имени группы государств.

Pursuant to General Assembly decision 65/530 on improving the working methods of the Second Committee, delegations are reminded that the time limits of five minutes for individual Member States and seven minutes for delegations speaking on behalf of a group of States during debates on individual agenda items, should be observed.
В соответствии с решением 65/ 530 Генеральной Ассамблеи об улучшении методов работы Второго комитета напоминаем делегациям, что продолжительность выступлений в ходе прений по отдельным пунктам повестки дня не должна превышать 5 минут для отдельных государств- членов и 7 минут для делегаций, выступающих от имени группы государств- членов.

Pursuant to General Assembly decision 65/530 on improving the working methods of the Second Committee, delegations are reminded that the time limits of five minutes for individual Member States and seven minutes for delegations speaking on behalf of a group of States during debates on individual agenda items.
Комитет напоминает делегациям, что в соответствии с решением 65/ 530 Генеральной Ассамблеи о совершенствовании методов работы Второго комитета продолжительность выступлений в ходе обсуждения отдельных пунктов повестки дня ограничивается для отдельных государств- членов пятью минутами, а для делегаций, выступающих от имени группы государств,-- семью минутами.

Pursuant to General Assembly decision 65/530 on improving the working methods of the Second Committee, delegations are reminded that the time limits of 5 minutes for individual Member States and 7 minutes for delegations speaking on behalf of a group of States during debates on individual agenda items, should be observed.
В соответствии с решением 65/ 530 Генеральной Ассамблеи о совершенствовании методов работы Второго комитета делегациям следует иметь в виду, что в ходе общих прений продолжительность выступлений для отдельных государств- членов по отдельным пунктам повестки дня не должна превышать 5 минут для отдельных государств- членов и 7 минут для делегаций, выступающих от имени группы государств- членов.

Pursuant to General Assembly decision 65/530 on improving the working methods of the Second Committee, delegations are reminded that the time limits of 5 minutes for individual Member States and 7 minutes for delegations speaking on behalf of a group of States during debates on individual agenda items, should be observed.
В соответствии с решением 65/ 530 Генеральной Ассамблеи о совершенствовании методов работы Второго комитета делегациям следует иметь в виду, что в ходе общих прений продолжительность выступлений для отдельных государств- членов ограничивается 7 минутами, а для делегаций, выступающих от имени группы государств,-- 10 минутами и что продолжительность выступлений в ходе прений по отдельным пунктам повестки дня не должна превышать 5 минут для отдельных государств- членов и 7 минут для делегаций, выступающих от имени группы государств- членов.

Pursuant to General Assembly decision 65/530 on improving the working methods of the Second Committee, delegations are reminded that the time limits of seven minutes for individual Member States, and ten minutes for delegations speaking on behalf of a group of States during the general debate, and the time limits of five minutes for individual Member States and seven minutes for delegations speaking on behalf of a group of States during debates on individual agenda items.
Комитет напоминает делегациям, что в соответствии с решением 65/ 530 Генеральной Ассамблеи о совершенствовании методов работы Второго комитета в ходе общих прений продолжительность выступлений отдельных государств- членов ограничивается семью минутами, а выступлений делегаций от имени группы государств-- десятью минутами, тогда как в ходе обсуждения отдельных пунктов повестки дня-- пятью минутами для отдельных государств- членов и семью минутами для делегаций, выступающих от имени группы государств.

Pursuant to General Assembly decision 65/530 on improving the working methods of the Second Committee, delegations are reminded that the time limits of 7 minutes for individual Member States, and 10 minutes for delegations speaking on behalf of a group of States during the general debate, and the time limits of 5 minutes for individual Member States and 7 minutes for delegations speaking on behalf of a group of States during debates on individual agenda items should be observed.
В соответствии с решением 65/ 530 Генеральной Ассамблеи о совершенствовании методов работы Второго комитета делегациям напоминается, что продолжительность выступлений отдельных государств- членов должна быть ограничена 7 минутами, а делегаций, выступающих от имени группы государств в ходе общих прений,- 10 минутами; и что продолжительность выступлений в ходе дебатов по отдельным пунктам повестки дня не должна превышать 5 минут для отдельных государств- членов и 7 минут для делегаций, выступающих от имени группы государств- членов.

Some suggestions are advanced to streamline and rationalize the working methods of the Second and Third Committees to promote more focused thematic debates leading to more harmonized policy guidance.
В докладе высказывается ряд предложений относительно упорядочения и рационализации методов работы Второго и Третьего комитетов с целью содействия проведению более целенаправленных тематических дискуссий, призванных способствовать более согласованному директивному руководству.

The European Union remained committed to strengthening and revitalizing the work of the Second Committee and to improving the Committee's working methods.
Европейский союз продолжает выполнять свои обязательства по укреплению и активизации деятельности Второго комитета, а также совершенствованию методов его работы.

Two specific initiatives highlighted by the Ambassador were the briefings given to the Working Group by the Chair of the Second Committee, the Permanent Representative of Mongolia, on improvements made in its working methods, and by the Chair of the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Issues, the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina, on its practices and innovations.
Посол обратил внимание на две конкретные инициативы: брифинги для Рабочей группы, организуемые Председателем Второго комитета, Постоянным представителем Монголии, во вопросу об усовершенствовании методов работы и Председателем Рабочей группы Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам, Постоянным представителем Боснии и Герцеговины, по его практике и нововведениям.