TRANSLATION

Would Continue in Russian

Results: 4334, Time: 0.1173


would continue
будет продолжать Examples Back
будет продолжаться Examples Back
будет попрежнему Examples Back
впредь будет Examples Back
по-прежнему будет Examples Back
далее будет Examples Back
будет сохраняться Examples Back
намерена продолжать Examples Back
продолжали бы Examples Back
будет оставаться Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with would continue

Joint sessions between the Investments Committee and the Committee of Actuaries had taken place, and that practice would continue.

Проводились совместные сессии Комитета по инвестициям и Комитета актуариев, и эта практика будет продолжаться.

The European Union would continue to support and cooperate with the Counter-Terrorism Committee and the other relevant Security Council committees.

Европейский союз и впредь будет сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и другими соответствующими комитетами Совета Безопасности и оказывать им поддержку.

IFAD would continue to support the national, subregional and regional action programmes provided for in the Convention.

МФСР по-прежнему будет поддерживать национальные, субрегиональные и региональные программы действий, предусмотренные Конвенцией.

The Evaluation Group would continue to work with both UNIDO management and Member States to implement the recommendations.

Группа оценки намерена продолжать сотрудничать с руководством ЮНИДО и государствами- членами с целью осуществления рекомендаций.

We would continue also to engage actively in the strengthening of the Economic and Social Council, the restructuring of the Secretariat and the setting-up of peacebuilding commission.

Мы продолжали бы также активно заниматься укреплением Экономического и Социального Совета, перестройкой Секретариата и созданием комиссии по миростроительству.

Thailand would continue to work closely with Myanmar, other ASEAN members, regional partners and the United Nations in support of the momentum for national reconciliation and democratization in Myanmar.

Таиланд будет продолжать тесно сотрудничать с Мьянмой, другими членами АСЕАН, региональными партнерами и Организацией Объединенных Наций в поддержку достижения национального примирения и демократизации в Мьянме.

It was actively engaged in technical cooperation with ESCAP and in bilateral cooperation with other countries to improve and rehabilitate its transport infrastructure and expected that such cooperation would continue.

Она активно участвует в техническом сотрудничестве с ЭСКАТО и в двустороннем сотрудничестве с другими странами с целью совершенствования и восстановления своей транспортной инфраструктуры и ожидает, что такое сотрудничество будет продолжаться.

He expressed his hope that the international community would continue to take concrete steps and adopt effective measures to implement the principles enshrined in the Convention.

Он выразил надежду на то, что международное сообщество будет попрежнему предпринимать конкретные шаги и принимать эффективные меры к осуществлению принципов, провозглашенных в Конвенции.

It would continue to provide assistance and protection to refugees and provide for the local integration of refugees who chose to stay in Serbia.

Оно и впредь будет предоставлять помощь и защиту беженцам и обеспечивать возможности для местной интеграции беженцев, пожелавших остаться в Сербии.

28. The Ministers noted that in the majority of their countries, official development assistance had played and would continue to play, a major role in development financing in the short to medium term.

28. Министры отмечают, что в кратко- и среднесрочной перспективе официальная помощь в целях развития играет и по-прежнему будет играть важную роль в финансировании развития в большинстве их стран.

9. The Committee would continue with the practice of convening panels and holding interactive dialogues under agenda item 30, entitled" International cooperation in the peaceful uses of outer space", agenda item 31, entitled" United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the Near East", agenda item 33, entitled" Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects" and agenda item 34, entitled" Questions relating to information".

9. Комитет и далее будет применять практику созыва групп и проведения интерактивного диалога по пункту 30 повестки дня, озаглавленному<< Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях>>, по пункту 31 повестки дня, озаглавленному<< Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ>>, по пункту 33 повестки дня, озаглавленному<< Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах>>, и по пункту 34 повестки дня, озаглавленному<< Вопросы, касающиеся информации>>.

43. Mr. KLEIN paid tribute to the considerable progress made in recent years in Morocco in the area of human rights and expressed the hope that that trend would continue and strengthen.

43. Г-н КЛЯЙН, со своей стороны, приветствует значительный прогресс, зарегистрированный в последние годы в Марокко в плане прав человека, и надеется, что эта тенденция будет сохраняться и активизироваться.

75. The Libyan Arab Jamahiriya would continue to cooperate completely with the Counter-Terrorism Committee and was a party to 12 international counter-terrorism conventions, the Arab Convention to Suppress Terrorism, and the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.

75. Ливийская Арабская Джамахирия намерена продолжать полномасштабное сотрудничество с Контртеррористическим комитетом и присоединилась к 12 международным конвенциям по борьбе с терроризмом, Арабской конвенции о пресечении терроризма и Конвенции Организации африканского единства о предотвращении терроризма и борьбе с ним.

The International Conference on the Former Yugoslavia Mission on the border between the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) and Bosnia and Herzegovina, and such of the International Conference on the Former Yugoslavia working groups as were still required, would continue their work, with their present terms of reference, reporting to the High Representative.

Миссия Международной конференции по бывшей Югославии на границе между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Боснией и Герцеговиной и те рабочие группы Международной конференции по бывшей Югославии, в которых по-прежнему есть необходимость, продолжали бы свою работу, сохраняя свой нынешний круг полномочий и будучи подотчетными Высокому представителю.

The Council stated that Althea 's executive mandate would continue in accordance with Security Council resolution 1895( 2009).

Совет заявил, что исполнительный мандат операции<< Алфея>> будет оставаться в силе в соответствии с резолюцией 1895( 2009) Совета Безопасности.

His Government had ratified all 13 of the international counter-terrorism instruments and would continue its dialogue with the Counter-Terrorism Committee, which had played a central role in that effort.

Его правительство ратифицировало все 13 международных контртеррористических документов и будет продолжать свой диалог с Контртеррористическим комитетом, который играет центральную роль в этих усилиях.

He hoped that cooperation and partnership with NGOs in planning and drawing up policies on women and development in Malaysia would continue.

Он надеется, что сотрудничество и партнерство с НПО в планировании и разработке политических мер в отношении женщин и в области развития в Малайзии будет продолжаться.

19. Each programme of the strategic framework would continue to be reviewed by specialized intergovernmental bodies, where feasible and appropriate, and by the Committee for Programme and Coordination.

19. Каждая программа стратегических рамок будет попрежнему рассматриваться специализированными межправительственными органами, когда это целесообразно и уместно, а также Комитетом по программе и координации.

In doing so she would continue to be guided by article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and the Human Rights Committee 's general comment No. 22.

При этом она и впредь будет руководствоваться статьей 18 Всеобщей декларации прав человека, статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, Декларацией о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений и общим замечанием № 22 Комитета по правам человека.

( b) The programme of work of ITC would continue to be based on the United Nations medium-term plan for the period 1998-2001, as approved by the General Assembly in resolution 51/219 of 18 December 1996.

b) основой для разработки программы работы ЦМТ по-прежнему будет являться среднесрочный план Организации Объединенных Наций на период 1998- 2001 годов, утвержденный Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года.

His Government would continue to make high-level requests for the release of political prisoners, timely resumption of a substantive dialogue between Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, and the holding of inclusive elections in Myanmar.

Правительство Японии и далее будет на высоком уровне требовать освобождения политических заключенных, своевременного возобновления содержательного диалога между Аун Сан Су Чжи и Национальной лигой за демократию, а также проведения инклюзивных выборов в Мьянме.

Unless women had economic independence, they would continue to be trapped in situations that prevented them from enjoying their full range of rights, including civil, political and economic rights.

Если женщины не будут иметь экономическую независимость, то будет сохраняться положение, при котором они по-прежнему не смогут полностью реализовать свои права, в частности гражданские, политические и экономические.

Respect for human rights was a matter of political consensus on values that amplified the democratic space, and in that connection Chile would continue to combat violence and discrimination.

Уважение прав человека- это вопрос политического консенсуса относительно ценностей, расширяющих демократическое пространство, и в связи с этим Чили намерена продолжать борьбу с насилием и дискриминацией.

( i) the Inspectors recommend that Executive Heads of Agencies and Organizations start a process of designating all" Representatives" other than the Resident Coordinator as" Directors" or" Senior Technical Advisers" who would continue to advocate and promote activities related to their respective organizations’ mandates but would be part of a team under the leadership of the Resident Coordinator for the benefit of the host country.

i) Инспектора рекомендуют, чтобы исполнительные главы учреждений и организаций приступили к процессу назначения всех" представителей"- помимо координатора- резидента-" директорами" или" старшими техническими советниками", которые продолжали бы пропагандировать и развивать деятельность, входящую в мандаты их соответствующих организаций, но вместе с тем были бы частью команды, которая под руководством координатора- резидента действует в интересах принимающей страны;

Most importantly, in May 1995, the State parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons decided, without conditions, that the Treaty would continue in force indefinitely in accordance with article X. 2 of the Treaty.

Особое значение имеет то, что в мае 1995 года государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия решили безоговорочно, что Договор будет оставаться в силе бессрочно в соответствии со статьей X. 2 Договора.

18. Mr. Selim( Egypt), speaking on behalf of the 95 sponsors, which included Armenia, Austria, Belarus, Belgium, China, the Comoros, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Democratic People 's Republic of Korea, El Salvador, Eritrea, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Lao People 's Democratic Republic, Latvia, Luxembourg, Mali, Malta, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland and Viet Nam, said that while the Palestinian people were denied the basic human right of self-determination his delegation would continue to sponsor the resolution in the Committee.

18. Г-н Селим( Египет), выступая от имени 95 авторов, в число которых входят Австрия, Армения, Беларусь, Бельгия, Венгрия, Вьетнам, Греция, Ирландия, Исландия, Кипр, Китай, Коморские Острова, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кот- д ' Ивуар, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Латвия, Люксембург, Мали, Мальта, Монако, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Сальвадор, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Швейцария и Эритрея, говорит, что пока палестинскому народу отказывается в основном праве человека на самоопределение, делегация Египта будет продолжать выступать автором резолюции в Комитете.

In a speech to the diplomatic community on the same day, the President emphasized that he would continue his engagement with national and local leaders and other stakeholders in forging peace and national unity.

В тот же день во время выступления перед дипломатическим сообществом президент подчеркнул, что он будет попрежнему взаимодействовать с национальными и местными лидерами и другими заинтересованными сторонами в деле укрепления мира и национального единства.

Malaysia would continue to share its development experience, notably in the field of poverty eradication and capacity-building, with the least developed countries and looked forward to the successful implementation of the Istanbul Programme of Action and the Almaty Programme of Action.

Малайзия и далее будет делиться своим опытом в области развития, главным образом в области ликвидации нищеты и укрепления потенциала, с наименее развитыми странами и надеется на успешное осуществление Стамбульской программы действий и Алматинской программы действий.

The speakers at the ceremony warned that the menace of massacre would continue to loom over Hebron as long as settlers remained there.( Ha'aretz, 26 February)

Ораторы на этой церемонии предупредили, что угроза кровавых расправ в Хевроне будет сохраняться до тех пор, пока там будут оставаться поселенцы.(" Гаарец", 26 февраля)

In both cases, the new immigrant would continue to be a non-national and if, in one case, special ties or intimate connection or link with the country of immigration would render such country" his own country", there is no logical or relevant reason why it should not have the same consequence or effect in the other case.

В обоих случаях новый иммигрант будет оставаться лицом, не являющимся гражданином, и, если в одном случае особые связи или тесные узы со страной иммиграции делают такую страну" его собственной страной", было бы не логично полагать, что в другой ситуации не будет тех же самых последствий.

OTHER PHRASES
arrow_upward