TRANSLATION

Would Have in Russian

Results: 12861, Time: 0.2132


CONTEXTS

Example sentences with would have

We would have known.

Мы бы знали.

Such a trend would have long-term effects on the country 's economic development, labour force and social structure.

Такая тенденция будет иметь долгосрочные последствия для экономического развития страны, рабочей силы и социальной структуры.

The issue would have implications for draft article 92 on reservations.

Этот вопрос может иметь последствия для проекта статьи 92 об оговорках.

My mother was not a witch. I would have known.

Моя мать не была ведьмой- я бы знала!

That would have implications for the possible drafting of a future convention.

Это может иметь последствия для возможной разработки будущей конвенции.

Howard and I would have always been friends.

Говард и я всегда были бы друзьями.

And they would have killed you.

И они бы убили тебя.

- I would have known.

- Я бы знал.

I would have known!

Я бы знала!

Kono and Malia would have been killed immediately.

Коно и Малию сразу бы убили.

Another 15 minutes and I would have died.

Еще 15 минут, и я бы умер.

We... We would have been a family, Walter.

Мы... мы были бы семьей, Уолтер.

I would have preferred a woman.

Я бы предпочла женщину.

444. The General Assembly, in section II, paragraph 4, of the same resolution, decided that the Commission would have the following main functions and responsibilities:

444. В пункте 4 раздела II той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила также, что Комиссия будет иметь следующие основные функции и обязанности:

Other speakers were H.E. Mr. Couaovi A. L. Johnson, Secretary General of the Commission of the African Union, H.E. Sir John Kaputin, Secretary-General of the African, Caribbean and Pacific Group of States and Professor Ernesto Zedillo, former President of Mexico, who pointed to the links between the Global Forum discussion and broader international policy debates, such as trade and development, and to the consequences that the failure of the Doha Round would have for international migration.

На заседании выступили также Генеральный секретарь Комиссии Африканского союза Его Превосходительство гн Куаови А. Л. Джонсон, Генеральный секретарь Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств Его Превосходительство сэр Джон Капутин и бывший президент Мексики профессор Эрнесто Седильо, который указал на наличие связи между проходящим на Форуме обсуждением и рассмотрением таких более широких международных вопросов, как торговля и развитие, и последствиями, которые может иметь неудача Дохинского раунда для международной миграции.

- the GM would have access to resources, through its host and other organizations, as outlined in paragraph 4( e) of INCD negotiating text on the functions of GM; and

- ГМ будет иметь доступ к ресурсам через принимающую организацию и другие организации, как это предусмотрено в пункте 4 e) текста МКПО для ведения переговоров о функциях ГМ; и

Furthermore, since the Committee was viewed as the technical branch of the plenary Assembly, a vote which might prevent the plenary from taking a decision on such an important matter would have negative consequences.

Кроме того, поскольку Комитет рассматривается в качестве технического органа пленарных заседаний Ассамблеи, голосование, которое может помешать принятию решения на пленарном заседании по такому важному вопросу, может иметь негативные последствия.

They stated that the Security Council mission which would visit the West Africa region, especially Liberia and Côte d'Ivoire, would have as its goal, jointly with the African Union, ECOWAS and the International Contact Group on Liberia, the promotion of a ceasefire and the initiation of a process leading to peace for the peoples of Liberia and Côte d'Ivoire and building peace and stability throughout the region.

Они заявили, что миссия Совета Безопасности, которая посетит западноафриканский регион, особенно Либерию и Котд ' Ивуар, будет иметь своей целью содействовать, совместно с Африканским союзом, ЭКОВАС и Международной контактной группой по Либерии, прекращению огня и инициировать процесс, ведущий к установлению мира для народов Либерии и Котд ' Ивуара и построению мира и установлению стабильности во всем регионе.

:: A goal on food security and nutrition and sustainable agriculture would have dimensions that are relevant at the domestic and the international levels; for example, reduction of food waste and post-harvest loss.

:: цель, касающаяся продовольственной безопасности, питания и устойчивого ведения сельского хозяйства, может иметь аспекты как внутреннего, так и международного характера, например сокращение пищевых отходов и послеуборочных потерь.

That would have consequences not only for SMEs and for producers from developing countries, but also for the international healthcare system.

Это будет иметь последствия не только для МСП и производителей из развивающихся стран, но и для международной системы здравоохранения.

70. It was noted that the distinction between" major" and" minor" objections would have consequences for the time period for formulating an objection.

70. Было отмечено, что различие между" серьезными" и" незначительными" возражениями может иметь последствия для сроков формулирования возражения.

8. The Steering Body to EMEP( EMEP-SB) would have a task force on emission inventories and projections( TFEIP), two Meteorological Synthesizing Centres- east and west-( MSC-E and MSC-W) and the Chemical Coordinating Centre( CCC).

8. Руководящий орган ЕМЕП( ЕМЕП- РО) будет иметь целевую группу по кадастрам выбросов и прогнозам( ЦГКВП), два метеорологических синтезирующих центра- восток и запад( МСЦ- В и МСЦ- З) и Координационный химический центр( КХЦ).

On the other hand, continued Israeli construction and expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory posed a threat to the peace process and would have grave repercussions on the region.

С другой стороны, продолжение строительства и расширение Израилем поселений на оккупированной палестинской территории создает угрозу мирному процессу и может иметь серьезные последствия для всего региона.

We are fully cognizant of the concerns expressed by millions in our countries, as well as in other parts of the world, who reject war and believe, as we do, that war against Iraq will be a destabilizing factor for the whole region, and that it would have far-reaching political, economic and humanitarian consequences for all countries of the world, particularly the States in the region.

Мы полностью осведомлены о встревоженности, выражаемой миллионами людей в наших странах, а также в других частях мира, отвергающих войну и считающих, как и мы, что война против Ирака явится дестабилизирующим фактором для всего региона и будет иметь далеко идущие политические, экономические и гуманитарные последствия для всех стран мира, особенно для государств региона.

Several delegations also noted that an additional meeting would have budgetary implications, not only at the level of the United Nations, but also for States.

Несколько делегаций отметили также, что проведение дополнительного совещания может иметь последствия для бюджета не только Организации Объединенных Наций, но и государств.

By the same resolution, the Council decided that MONUC would have the mandate, within the limits of its capabilities and in its areas of deployment, to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo in establishing a stable security environment in the country, in connection with the protection of civilians, humanitarian personnel and United Nations personnel and facilities, the territorial security of the Democratic Republic of the Congo, the disarmament and demobilization of foreign and Congolese armed groups, and security sector reform.

В той же резолюции Совет постановил, что МООНДРК будет иметь-- в пределах своих возможностей и в районах своей дислокации-- мандат на оказание содействия правительству Демократической Республики Конго в обеспечении стабильной обстановки в плане безопасности в стране, в связи с защитой гражданских лиц, гуманитарного персонала и персонала и объектов Организации Объединенных Наций, обеспечением безопасности на территории Демократической Республики Конго, разоружением и демобилизацией иностранных и конголезских вооруженных групп и осуществлением реформы сектора безопасности.

In this regard, we urge that all appropriate measures be taken to ensure the safety of the activists on board the ship and to prevent the further escalation of the situation, which would have far-reaching repercussions throughout the region as a whole.

В связи с этим мы настоятельно призываем принять все соответствующие меры для обеспечения безопасности активистов, находящихся на борту этого судна, и предотвращения дальнейшей эскалации ситуации, которая может иметь далеко идущие последствия для региона в целом.

15. The Ministers noted the intention of the Government of Liberia to bring to an end the mandate of ECOMOG in Liberia by 2 February 1998, and they considered that this would have implications for the implementation of the ECOWAS peace plan for Sierra Leone.

15. Министры отметили намерение правительства Либерии завершить осуществление мандата ЭКОМОГ в Либерии к 2 февраля 1998 года и выразили мнение о том, что это будет иметь последствия для осуществления мирного плана ЭКОВАС для Сьерра-Леоне.

571. The Special Rapporteur is seriously concerned about the recent events in Zaire and can only share the fears expressed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Zaire, to the effect that the explosion of the political situation in Zaire would have effects considerably more serious than in Rwanda or Burundi.

571. Специальный докладчик, будучи обеспокоенный событиями, которые произошли в последнее время в стране, не может не разделять опасения, высказанные Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Заире, который считает, что взрывоопасная политическая ситуация в Заире может иметь более серьезные, нежели в Руанде или в Бурунди, последствия.

19. The Security Council decided in paragraph 11( e) of its resolution 1037( 1996) that the civilian component of UNTAES would have a mandate to organize elections, assist in their conduct and certify the results.

19. Совет Безопасности в пункте 11e своей резолюции 1037( 1996) постановил, что гражданский компонент ВАООНВС будет иметь мандат на организацию выборов, оказание содействия в их проведении и удостоверение действительности их результатов.

OTHER PHRASES
arrow_upward