TRANSLATION

Would Have Been in Russian

Results: 2699, Time: 0.106


would have been
было бы Examples Back
CONTEXTS

Example sentences with would have been

Now, my daughter would have been 18 this year.

Моей дочери было бы 18 в этом году.

Of course, he would have been at hand, if I did not speak.

Конечно, ему было бы на руку, если бы я не заговорил.

KENNETH: Caleb would have been 17.

Калебу было бы 17.

He would have been 15!

Ему было бы 15 лет!

229. The economic development of Aruba in the last 15 years would have been impossible without considerable foreign labour.

229. Экономическое развитие на Арубе в последние 15 лет было бы невозможно без значительного притока рабочей силы извне.

It would have been one thing if I was a politician or a celebrity.

Это было бы одно дело, будь я политиком или знаменитостью.

With regard to articles 19 and 20 of the Covenant, it would have been interesting to know how the delegation interpreted, in particular, paragraph 19, article 3, and paragraph 20, article 2.

Что же касается статей 19 и 20 Пакта, то было бы интересно узнать, как делегация толкует прежде всего пункт 3 статьи 19 и пункт 2 статьи 20.

3. Mr. Hijazi( Observer for Palestine) said that given the importance of the agenda item, it would have been desirable for the Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia( ESCWA) to introduce the report.

3. Г-н Хиджази( наблюдатель от Палестины) говорит, что, учитывая важность данного пункта повестки дня, было бы желательно, чтобы доклад был представлен Исполнительным секретарем Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Западной Азии( ЭСКЗА).

It would have been preferable for paragraph 34 of the draft resolution to refer to" Jewish, Muslim and Arab communities" as was the case in paragraph 61 of the Declaration adopted at the World Conference.

Было бы желательно, чтобы в пункте 34 проекта резолюции была сделана ссылка на<< еврейские, мусульманские и арабские общины>>, как это сделано в пункте 61 Декларации, принятой на Всемирной конференции.

Even the proclamation of independence of the Republic of Bosnia and Herzegovina would have been impossible without the agreement of the Croats, expressed through the 1992 referendum.

Даже провозглашение независимости Республикой Босния и Герцеговина было бы невозможно без согласия хорватов, выраженного в ходе референдума 1992 года.

66. Mr. YUTZIS( Country Rapporteur) said it would have been preferable if the Committee had discussed such important matters of substance during its consideration of the State party 's report.

66. Г-н ЮТСИС( докладчик по стране) говорит, что было бы целесообразнее, если бы Комитет обсудил такие важные вопросы существа в ходе рассмотрения доклада государства- участника.

14. Ms. Abaka, after thanking the representative of Peru, noted that it would have been very useful had the supplementary information been submitted earlier.

14. Г-жа Абака, поблагодарив представителя Перу, отмечает, что было бы весьма полезно, если бы дополнительная информация была представлена раньше.

In the discussions that had taken place in the past two days with regard to the draft resolution on the Multilateral Diplomatic Committee and relations between UNIDO and the host country, it would have been useful and more appropriate if consultations with the delegation of the host country had begun much earlier.

В том что касается дискуссий, проходивших в течение последних двух дней по проекту резолюции о Многостороннем дипломатическом комитете и отношениях между ЮНИДО и принимающей страной, было бы полезно и более целесообразно, если бы консультации с делегацией принимающей страны были начаты гораздо раньше.

It observes that it would have been helpful if this oral information had been included in the report itself or in the written replies.

Он отмечает, что было бы полезно, если бы эта устная информация была включена в доклад или в письменные ответы.

For example, in Sweden, regulators did not take part; in Poland, more NGO involvement would have been preferable; and in Slovakia, the operator did not participate.

Например, в Швеции регуляторы не приняли участия, в Польше было бы предпочтительным более широкое участие НПО, а в Словакии в диалоге не участвовал оператор.

While the General Assembly had decided in resolution 51/109 to consider the situation of human rights in Nigeria at the current sessions it would have been both logical and appropriate, given the ongoing talks and the absence of any report by the Special Rapporteur, to defer consideration until the fifty-third session.

Хотя Генеральная Ассамблея постановила в своей резолюции 51/ 109 рассмотреть положение в области прав человека в Нигерии на своей нынешней сессии, было бы логичным и уместным с учетом текущих переговоров и в отсутствие каких-либо докладов Специального докладчика отложить рассмотрение этого вопроса до пятьдесят третьей сессии.

39. Mr. Wenaweser( Liechtenstein) said that it would have been better if delegations had held informal consultations on the issue.

39. Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что было бы лучше, если бы делегации провели неофициальные консультации по данному вопросу.

My delegation is aware that the best way of celebrating the tenth anniversary of International Youth Year would have been to adopt the draft World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, a document being drafted through negotiations held within the framework of the Commission for Social Development and also through a Working Group of the Economic and Social Council.

Моя делегация осознает, что лучшим подарком к десятой годовщине Международного года молодежи было бы принятие проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период- документа, который разрабатывается в ходе переговоров, ведущихся в рамках Комиссии социального развития, а также в рамках Рабочей группы Экономического и Социального Совета.

He claims that it would have been simply impossible for an independent doctor or expert not to notice all the injuries on his son 's body and concludes, therefore, that either the doctors and experts in question have not been independent from law-enforcement entities or pressure was exerted on them.

Он утверждает, что для независимого врача или эксперта было бы просто невозможно не заметить все телесные повреждения его сына, и поэтому он считает, что либо врачи и эксперты, о которых идет речь, не являются независимыми от правоохранительных органов, либо на них было оказано давление.

As to article 7, it would have been useful to include proposed measures to publicize the Convention and the Committee 's conclusions and to initiate sustained cooperation with NGOs.

Касательно статьи 7 было бы полезно включить предложенные меры по распространению положений Конвенции и выводы Комитета и наладить постоянное сотрудничество с НПО.

We... We would have been a family, Walter.

Мы... мы были бы семьей, Уолтер.

In another life, I would have been a queen, I would have lived in a palace.

В другой жизни, я была бы королевой, жила бы во дворце.

You would have been strong.

Ты былa бы сильнoй.

You do not even wanna know what my answer would have been?

И ты не хочешь знать, каков бы был мой ответ?

He would have been... 32 last August.

Ему бы было... 32 в августе.

So I imagined what life would have been like if I had never gone to band camp.

Так я представляла, какой бы была моя жизнь, если бы я не поехала в лагерь.

I must also thank all the countries represented here for the bilateral and multilateral support given to both the Transitional Institutions and the African Union Mission in Somalia( AMISOM), without which none of what has been achieved would have been possible.

Я должен также поблагодарить все представленные здесь страны за двустороннюю и многостороннюю поддержку, оказанную как переходным институтам, так и Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), без которой никакие достижения не были бы возможны.

The progress achieved, however, would have been impossible without the continuous political and economic support of the international community in general and of this Organization in particular.

Однако достигнутый прогресс был бы невозможен без постоянной политической и экономической поддержки международного сообщества в целом и данной Организации в частности.

She said that, maybe, you and Ricky would have been happy together and maybe she should have just let the two of you stay together.

Она сказала, что, возможно, Ты и Рики могли бы быть счастливы вместе И, может, ей просто стоит позволить вам быть вместе.

2.12 The author argued that, even if he could have had access to remedies before national courts, they would have been totally ineffective because of the deeply flawed Libyan justice system.

2.12 Автор утверждает, что, даже если бы у него и был доступ к средствам правовой защиты в национальных судах, они бы были абсолютно неэффективными вследствие абсолютного несовершенства ливийской системы отправления правосудия.

OTHER PHRASES
arrow_upward