"Would Not Be" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1713, Time: 0.0074

не будет не станет не смогут не представляется не стало бы вряд ли не являлось бы не носило бы может оказаться не не будут
Examples:

Examples of Would Not Be in a Sentence

the meaning of article 2 of the Model Law and therefore the Model Law would not be applicable.
uncitral.org
или инструментами » по смыслу статьи 2 Типового закона, и, таким образом, Типовой закон не будет применимым.
uncitral.org
A points-based immigration system would not be entirely new in the UK.
gherson.com
Иммиграционная система баллов не станет совершенно новой в Великобритании.
gherson.com
in terms of ODA, without which those countries would not be in a position to achieve the Millennium Development
daccess-ods.un.org
свои обязательства по ОПР, без которой эти страны не смогут обеспечить выполнение Целей в области развития на пороге
daccess-ods.un.org
field is so specific that without the respective higher education, executing a professional translation would not be possible.
avatar.ee
образованием, поскольку данная тематика настолько специфична, что выполнить профессиональный перевод без соответствующего высшего образования не представляется возможным.
avatar.ee
effects, although qualitative analysis suggested that for many MSM this would not be a reason to dismiss PrEP:
www.afew.org
эффекты, при этом качественный анализ показал, что для многих МСМ это не стало бы причиной отказа от ПрЭП:
www.afew.org
In the absence of such services, SMEs in Asia-Pacific developing countries would not be able to establish effective value chain connections at the regional or global levels.
daccess-ods.un.org
При отсутствии таких услуг МСП в развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона вряд ли удастся установить эффективные связи в цепочках создания стоимости на региональном и глобальном уровнях.
daccess-ods.un.org
the Committee, the State party stresses that further consideration of this matter would not be fruitful or constructive.
daccess-ods.un.org
и взаимодействия с Комитетом, государство- участник подчеркнуло, что дальнейшее рассмотрение этого вопроса не являлось бы плодотворным или конструктивным.
daccess-ods.un.org
c), of the model treaty because such legislation would not be constitutional in the United States which can only
daccess-ods.un.org
с) статьи 2 типового договора, поскольку такое законодательство не носило бы конституционный характер в Соединенных Штатах, которые могут лишь
daccess-ods.un.org
However, OHCHR would not be in a position to refuse earmarking if it was an absolute condition for funding.
daccess-ods.un.org
УВКПЧ, однако, может оказаться не в состоянии отказаться от целевых ассигнований, если это является абсолютным условием финансирования.
daccess-ods.un.org
However, in many legal systems the funds transfer would not be final between the transferor and transferee until the
uncitral.org
Тем не менее во многих правовых системах перевод средств не будет окончательным между плательщиком и получат~ ем до соответс~
uncitral.org
measure contained in paragraph 1 of the decision would not be helpful in reducing the considerable workload of the
daccess-ods.un.org
При этом она с озабоченностью отметила, что мера, изложенная в пункте 1 решения, не станет подспорьем в деле сокращения значительного объема работы Комиссии,
daccess-ods.un.org
It was argued that without such a transfer there would not be real participation by developing countries in climate change
daccess-ods.un.org
Утверждается, что в отсутствие передачи технологий развивающиеся страны не смогут принимать реального участия в обсуждениях по проблеме изменения
daccess-ods.un.org
1 July, he was informed that the visit would not be feasible, as all relevant authorities were currently involved in election preparations.
daccess-ods.un.org
1 июля ему сообщили, что его поездка возможной не представляется , поскольку все соответствующие органы власти в настоящее время занимаются подготовкой к выборам.
daccess-ods.un.org
a modification of a treaty obligation, as this would not be an" application" of an existing treaty provision.
daccess-ods.un.org
толкования, которое стало бы результатом изменения договорного обязательства, поскольку это не стало бы " применением" положения ныне действующего договора.
daccess-ods.un.org
attributing all these costs to the original project would not be appropriate, as then successor programmes would benefit from
daccess-ods.un.org
осуществимой, отнесение всех этих расходов к первоначальному проекту вряд ли целесообразно, поскольку в этом случае знания и опыт
daccess-ods.un.org
and even a decision in the author's favour would not be an effective remedy, since he would not be able to take part in the ongoing electoral campaign.
daccess-ods.un.org
Рассмотрение такой жалобы занимает один месяц, и даже решение в пользу автора не являлось бы эффективным средством правовой защиты, поскольку он не смог
daccess-ods.un.org
However, such revenue raising would not be automatic; if users were dissatisfied with the services provided by the
daccess-ods.un.org
Однако такое увеличение поступлений не носило бы автоматического характера; если пользователи не удовлетворены услугами, оказываемыми соответствующим учреждением, они
daccess-ods.un.org
In the light of the possibility that the National Transitional Government would not be in a position to enforce the assets freeze,
daccess-ods.un.org
С учетом возможности того, что национальное переходное правительство может оказаться не в состоянии обеспечить замораживание активов, Специальный представитель предложил
daccess-ods.un.org
Compiling and maintaining a list of domestic positions/ functions would not be overly onerous for individual countries
eurasiangroup.org
Составление и ведение перечня внутригосударственных должностей/ функций не будет слишком обременительной задачей для каждой страны
eurasiangroup.org
that a new implementing agreement to the Convention would not be a panacea in addressing problems in the conservation
daccess-ods.un.org
том, что новое имплементационное соглашение на базе Конвенции не станет панацеей для устранения проблем в сфере сохранения и
daccess-ods.un.org
of action by, for example, suggesting that Governments would not be free to implement activities that, while voluntarily undertaken
daccess-ods.un.org
действий, ибо это подразумевает, в частности, что правительства не смогут свободно осуществлять те мероприятия, которые, несмотря на их
daccess-ods.un.org
The removal of these generators from their present position and their transport from Cambodia to other peace-keeping missions would not be cost-effective.
daccess-ods.un.org
Демонтаж этих генераторов и их вывоз из Камбоджи для передачи другим миссиям по поддержанию мира не представляется рентабельным.
daccess-ods.un.org
any ban on parallel national technological development, Eurochemic would not be a particularly good model for non-proliferation-oriented multinationalism.
daccess-ods.un.org
запрета на параллельное национальное технологическое развитие, предприятие Eurochemic не стало бы особенно хорошей моделью для ориентированного на нераспространение мультинационализма.
daccess-ods.un.org
that in the light of those procedures it would not be appropriate for it to support or oppose the statement issued by the NGOs.
daccess-ods.un.org
и что в свете этих процедур для него вряд ли приемлемо поддерживать заявление, сделанное НПО, или же выступать против такого заявления.
daccess-ods.un.org
Thus, the inclusion of article 14 as such in the list of non-derogable provisions would not be appropriate.
daccess-ods.un.org
С этой точки зрения включение статьи 14 в качестве таковой в перечень положений, не допускающих отступлений, не являлось бы целесообразным.
daccess-ods.un.org
wording:" but where the use of tendering proceedings would not be appropriate for reasons of economic efficiency[ economy and
daccess-ods.un.org
данного пункта слова" но если использование процедур торгов не носило бы надлежащего характера по соображениям экономической эффективности[ экономичности и
daccess-ods.un.org
stated that the impact of such an exclusion would not be so serious, since the Unidroit draft would affect
daccess-ods.un.org
С другой стороны, было указано, что результат такого исключения может оказаться не столь серьезным, поскольку проект ЮНИДРУА в лучшем случае
daccess-ods.un.org
Therefore, it would seem that the funds transfer would not be final if the transferee refused to take the cash.
uncitral.org
Поэтому представляется, что перевод средств не будет окончательным, если получатель откажется принять эту сумму.
uncitral.org
Pakistan would not be a party to any approach that was prejudicial to its legitimate national security interests.
daccess-ods.un.org
Пакистан не станет разделять никакие подходы, которые наносят вред его законным интересам обеспечения национальной безопасности.
daccess-ods.un.org
he expressed concern that the so-called focus groups would not be conducive to a discussion between the interested parties;
daccess-ods.un.org
г-н Гранжан говорит, что так называемые тематические группы не смогут обеспечить диалог между заинтересованными партнерами, и по этой
daccess-ods.un.org

Results: 1713, Time: 0.0074

SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward