TRANSLATION

Would Not Be in Russian

Results: 3569, Time: 0.1704


CONTEXTS

Example sentences with would not be

However, such an agreement would not be open for signature and adoption by other Contracting States.

Однако такое соглашение не будет открыто для подписания и принятия другими договаривающимися государствами.

41. He said that the tragic situation in the Syrian Arab Republic would not be resolved militarily.

41. Он заявил, что трагическая ситуация в Сирийской Арабской Республике не может быть решена военным путем.

He would not be the first.

Он не стал бы первым.

Chuck and Blair would not be in the hospital right now, fighting for their lives.

Чак и Блэр сейчас не оказались бы в больнице, борясь за свою жизнь.

The State party reiterates its position that the expulsion of the complainant would not be in violation of article 3 of the Convention.

Государство- участник подтверждает свою позицию о том, что высылка заявителя не являлась бы нарушением статьи 3 Конвенции.

On article 12, he firmly supported option 1, without which the Court would not be independent or effective.

38. Он твердо поддерживает вариант 1 статьи 12, без которого Суд не будет независимым или эффективным.

He would not be so brazen.

Он не стал бы так наглеть.

Otherwise they would not be in their present situation.

Иначе они не оказались бы в такой ситуации.

47. The Committee against Torture would not be involved in the election procedure.

47. Комитет против пыток не будет участвовать в процессе выборов.

Who would not be weird?

- Я знаю. Кто не стал бы странным?

And if lord humongous had done his job correctly, You would not be in danger of a sex change yourself.

Если бы этот громила делал свою работу, вы не оказались бы в опасности самому сменить пол.

I would not be the maI am today if it was not for them.

Я не стал бы человеком, если бы не был у них.

6. Mr. Drofenik( Austria), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro; and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said he was concerned that a number of the reports submitted for discussion would not be considered at the resumed session but wished to commend the Bureau for preparing a balanced and realistic programme of work.

6. Гн Дрофеник( Австрия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции, стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии и Черногории, а также Исландии, Республики Молдова и Украины, говорит, что он обеспокоен тем, что часть докладов, представленных на обсуждение, не будет рассмотрена на возобновленной сессии, но вместе с тем хотел бы выразить удовлетворение работой Бюро, подготовившего сбалансированную и реалистичную программу работы.

She noted that in a period of some expansion in the number of new posts and offices, the objective of reduced net expenditures was a considerable challenge and would not be achieved without putting additional, significant pressure on the Fund 's existing modest structure.

Она отметила, что в период некоторого увеличения числа новых должностей и отделений задача сокращения чистых расходов является весьма сложной и не может быть достигнута без дополнительного существенного давления на нынешнюю весьма скромную структуру Фонда.

In accordance with article 50 of the International Law Commission 's articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, this would not be the case if the WTO agreements are to be considered as a lex specialis precluding the taking of countermeasures.

В соответствии со статьей 50 статей Комиссии международного права об ответственности государств за международно противоправные деяния, это нельзя будет сделать, если соглашение ВТО считать lex specialis, который препятствует принятию контрмер.

It was argued that without such a transfer there would not be real participation by developing countries in climate change discussions, and that without triangular cooperation no real transfer of technology would take place.

Утверждается, что в отсутствие передачи технологий развивающиеся страны не смогут принимать реального участия в обсуждениях по проблеме изменения климата и что в отсутствие трехстороннего сотрудничества реальная передача технологий происходить не будет.

Had the Israelis met our expectations of a formal apology and compensation for the wounded and the families of the deceased, we would not be at this stage.

Если бы израильтяне оправдали наши ожидания, принеся официальные извинения и выплатив компенсацию раненым и семьям погибших, мы не оказались бы на этом этапе.

The remark was made in this connection that compulsory third-party settlement procedure would not be a realistic, acceptable alternative in the absence of universally recognized principles of international law and of objective and impartial forums: given the decentralized system of sanctions in contemporary world society, the disadvantages of any system of jurisdiction not willingly and voluntarily accepted were obvious and it was furthermore most unlikely that any settlement of a dispute would be viable or lasting if it was perceived to have been imposed.

В этой связи было отмечено, что обязательная процедура третейского урегулирования не являлась бы реалистичной, приемлемой альтернативой при отсутствии всеобще признанных принципов международного права и объективных и беспристрастных форумов: учитывая децентрализованную систему санкций в современном мировом сообществе, недостатки любой юрисдикционной системы, которая принимается не по своей воле и недобровольно, представляются очевидными, и, кроме того, вряд ли любое урегулирование спора было бы эффективным или долговременным, если оно рассматривается как навязанное.

23. Mr. SAHA( India) said that he was pleased to hear that the resolution would not be applied retroactively.

23. Г-н САХА( Индия) говорит, что он удовлетворен тем, что резолюция не будет применяться ретроактивно.

The AWG-LCA agreed that such work would not be undertaken inter-sessionally, but will be integrated within the resumed session, in consultation with the Vice-Chair of the AWG-LCA and the facilitators and with the support of the secretariat, taking into account the recommendations made during the second part of the session.

СРГ- ДМС приняла решение о том, что такая работа не может быть проделана в межсессионный период, а должна быть осуществлена на возобновленной сессии в консультации с заместителем Председателя СРГ- ДМС и координаторами и при поддержке секретариата с учетом рекомендаций, сделанных в ходе второй части сессии.

32. With reference to paragraphs 32 and 33 of the report of the working group on harmonization, the Joint Meeting noted that certain substances, such as waste or blood from slaughter houses or blood intended for the preparation of pharmaceutical products, currently coming under UN Nos. 2814 and 2900, risk group 2, could be carried in tanks, but that this would not be possible in the future according to the new provisions for Class 6.2.

32. Ссылаясь на пункты 32 и 33 доклада Рабочей группы по согласованию, Совместное совещание отметило, что некоторые вещества, такие, как отходы или кровь со скотобоен либо кровь, предназначенная для изготовления фармацевтических продуктов, относящиеся в настоящее время к № ООН 2814 и 2900, группа опасности 2, могут перевозиться в цистернах, но согласно новым положениям, касающимся класса 6.2, их уже нельзя будет перевозить таким способом.

They argued further that it might weaken the plan of action by, for example, suggesting that Governments would not be free to implement activities that, while voluntarily undertaken by those Governments, would be mandatory within their national borders.

Они также сочли, что это может ослабить эффективность плана действий, ибо это подразумевает, в частности, что правительства не смогут свободно осуществлять те мероприятия, которые, несмотря на их добровольное проведение этими правительствами, будут носить обязательный характер в пределах их национальных границ.

However, according to the State party, even if such a risk existed, it would not be sufficient to conclude that there were substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture( communications Nos. 157/1996 and 65/1997).

Однако, как считает государство- участник, даже если бы такая опасность существовала, она" не являлась бы достаточной для вывода о наличии серьезных оснований полагать, что ему угрожала бы опасность подвергнуться пыткам"( сообщения № 157/ 1996 и 65/ 1997).

81. With regard to the financing of the project, he said that the US 7.7 million budget approved in 2002 by the General Assembly for the project was currently in the construction-in-progress account and would not be used for any other purpose.

81. Что касается финансирования данного проекта, то оратор говорит, что сумма в 7, 7 млн. долл. США, утвержденная Генеральной Ассамблеей в 2002 году на бюджет по проекту, в настоящее время начислена на счет текущего строительства и не может быть использована на другие цели.

( e) option 1[ Any greenhousegas emission reductions achieved with the support of resources from the funding window would not be eligible for emissions credits of any type]; option 2[ Any funds received through emission credits generated by greenhousegas emissions reductions achieved with resources from the funding window should be collected by the funding window];

e) вариант 1[ в отношении любых сокращений выбросов парниковых газов, достигнутых за счет ресурсов, выделенных по линии окна финансирования, нельзя будет использовать какие-либо квоты на выбросы]; вариант 2[ любые средства, полученные благодаря квотам на выбросы с помощью сокращения выбросов парниковых газов за счет ресурсов окна финансирования, должны собираться окном финансирования];

As the vast majority of children born in Nepal of mixed marriages would not be granted Nepalese citizenship automatically, they were at risk of becoming stateless, since naturalization remained a matter of State discretion.

Поскольку подавляющее число детей, родившихся в Непале в смешанных браках, не смогут автоматически получать непальское гражданство, они рискуют вовсе остаться без гражданства, ибо натурализация по-прежнему находится в ведении государства.

Moreover any expropriation by virtue the Mining Ordinance of 1932 or for that matter de Mining Decree of 1986 would not be a violation of the Convention for which the State is liable today since Suriname was not a part to the Convention at that time and expropriation should be qualified as an instantaneous act with continuous effects and not as a continuous and ongoing violation.

Кроме того, любая экспроприация по смыслу Постановления о добыче полезных ископаемых 1932 года или Декрета о горной промышленности 1986 года не являлась бы нарушением Конвенции, по которой государство несет соответствующие обязательства, поскольку Суринам в то время не был государством- участником Конвенции, и такая экспроприация должна квалифицироваться как единовременный акт с продолжающимися последствиями, а не как непрерывное и длящееся нарушение.

53. The plebiscite proposed in the bill recently adopted in the United States House of Representatives would offer the option of continuing with the status quo, but colonialism would not be justified by consent.

53. В ходе плебисцита, проведение которого предусмотрено в недавно принятом в Палате представителей Соединенных Штатов законопроекте, будет предложен вариант сохранения статус-кво, однако колониализм не может быть оправдан согласием.

( e) option 1[ Any greenhouse gas emission reductions achieved with the support of resources from the funding window would not be eligible for emission credits of any type]; option 2[ Any funds received through emission credits generated by greenhousegas emissions reductions achieved with the resources from the funding window should be collected by the funding window];

e) вариант 1[ в отношении любых сокращений выбросов парниковых газов, достигнутых за счет ресурсов, выделенных по линии окна финансирования, нельзя будет использовать какие-либо квоты на выбросы]; вариант 2[ любые средства, полученные благодаря квотам на выбросы с помощью сокращения выбросов парниковых газов за счет ресурсов окна финансирования, должны собираться окном финансирования];

Private investment would not be enough to provide the necessary additional resources for many countries because most private investment went to a limited number of countries.

Частные инвестиции не смогут обеспечить поступление необходимых дополнительных ресурсов во многих странах в достаточном объеме, поскольку бόльшая часть частных инвестиций направляется в ограниченное число стран.

OTHER PHRASES
arrow_upward