"Yet" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 44115, Time: 0.0083

Examples of Yet in a Sentence

to the Code;( 3) Members who have not yet reported on the implementation of the code's provisions;
связанных с осуществлением Кодекса;( 3) государствам- членам, которые еще не сообщили о принятии мер по осуществлению положений
consideration, I know they are not definite recommendations yet , of the working group to include that kind
Имеется ли намерение или, возможно, обсуждение, я знаю, что пока нет определенных рекомендаций, рабочей группы включить такой вид
In 2014, the lending business in Russia was developing at a restrained pace; yet UniCredit Bank managed to enlarge its retail and
В 2014 году кредитование в России развивалось сдержанными темпами, однако ЮниКредит Банку удалось увеличить розничный и корпоративный кредитные
child during the procedures as a basic principle, yet a formal, individualized Best Interest Determination procedure does not exist.
в ходе официальных процедур( в качестве основного принципа), но формальной, индивидуализированной процедуры определения наилучших интересов ребенка не существует.
Yet , they must have a governing body in which UNWTO can be represented; this governing body
Тем не менее , у них должен быть руководящий орган, в котором может быть представлена ЮНВТО; этот руководящий орган
status no rights 11 While Kazakhstan has not yet ratified the International Convention on the Protection of
Несмотря на то, что Казахстан до сих пор не подписал Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов
Yet the security component is unjustifiably weak in the multilateral dimension of the EaP.
Между тем , компонент безопасности является неоправданно слабым в многостороннем измерении ВП.
acceded to the 1947 Convention but have not yet communicated to the Depositary of the Convention, the
Большинство государств- членов ЮНВТО уже присоединились к Конвенции 1947 года, но еще не сообщили Депозитарию Конвенции, Генеральному секретарю Организации Объединенных
However, while developing and specifying the provisions of the Constitution of the Russian Federation in the area of social protection, social legislation has not yet been able to fully resolve this issue.
Однако, развивая и конкретизируя положения Конституции РФ в области социальной защиты, социальное законодательство пока не смогло в равной степени полноценно решить этот вопрос.
Yet a considerable gap between the two groups remains as measured by the Transnationality Index, a
Однако между двумя группами все еще сохраняется значительный разрыв по индексу транснациональности, разработанному ЮНКТАД для оценки
The Dialogue Through Film project is a vivid example of an unconventional yet genuine dialogue between Armenians and Azerbaijanis( see Box 1).
Проект « Диалог через фильм » является ярким примером необычного, но искреннего диалога между армянами и азербайджанцами( см
Yet public participation in peace processes should be understood within the wider context of the right to effective participation in governance and decision-making.
Тем не менее , общественное участие в мирных процессах должно рассматриваться в более широком контексте права на эффективное участие в управлении и принятии решений.
The content, principles and aims of youth policy have not been unambiguously specified as yet .
Содержание, принципы и цели молодежной политики до сих пор однозначно не определены.
Yet , building owners are not willing to invest in renovations because they will not be the ones who benefit from lower utility bills.
Между тем владельцы зданий не хотят вкладываться в модернизацию, так как не они в результате получат меньшие счета за коммунальные услуги.
The Secretary-General wishes therefore to urge Members who have not yet done so, to take all necessary measures to
В связи с этим Генеральный секретарь желает призвать членов, которые еще не сделали этого, принять все необходимые меры, чтобы
As I said earlier, we do not have a vaccine yet and without effective prevention, the number of people
Как я уже говорил выше, у нас пока нет вакцины, и без эффективной профилактики число людей,
Yet despite the ongoing lack of information, it has become evident that the ebrd's involvement does
Однако , несмотря на постоянную нехватку информации, становится ясным, что участие ЕБРР в кредитовании не мешает финансовым
The issue of the limits of applicability of legalistic and restorative justice approaches is very important, yet no simple typology can be proposed.
Вопрос о пределах применимости подходов легалистического и восстановительного правосудия очень важен, но простого алгоритма не существует.
Yet , greater transparency about definitions and awareness of differences in definitions helps avoid misunderstandings.
Тем не менее , большая прозрачность определений и понимание различий в определениях помогает избегать неверного толкования.
6. Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans or have done so
6. Предлагает Генеральному секретарю напомнить членам, не выполнившим до сих пор свои согласованные планы выплат или выполнившим их только
Yet , in my opinion, it contains a lot of peculiarities and determines, inter alia, russia's completely unique path.
Между тем , на мой взгляд, необычного в нем довольно много, и им среди прочего определяется совершенно особый путь России.
As far as Africa is concerned, only one country has not yet joined the UNWTO as full members
Что касается Африки, только одна страна еще не присоединилась к ЮНВТО в качестве Действительного члена
overcrowding in certain temporary detention facilities, pre-trial detention centres and prisons has not yet been solved
сократились проблема переполненности отдельных изоляторов временного содержания, следственных изоляторов и мест лишения свободы пока не решена.
These initiatives are not commercial and can rarely be self-sustainable, yet their societal and political impact may be worth funding.
Эти инициативы некоммерческие и редко могут быть финансово устойчивыми, однако их общественное и политическое влияние делает их заслуживающими финансовой помощи.
child during the procedures as a basic principle, yet a formal, individualized Best Interest Determination procedure does not exist.
ребенка в ходе официальных процедур( как основной принцип), но формальной, индивидуализированной процедуры определения наилучших интересов ребенка не существует.
Yet our forecast is that the ECB will have problems pushing euro zone inflation reliably upward.
Тем не менее , наш прогноз таков: ЕЦБ столкнется с проблемами в попытке увеличить инфляцию в зоне евро.
Communication between internet users from a number of countries and regions on opposite sides of conflicts has not yet been studied adequately.
Общение между пользователями Интернета из разных противоборствующих стран и регионов до сих пор в достаточной степени не изучено.
Yet data objects are more valuable for modeling interprocess communication.
Между тем объекты данных более ценны как средство моделирования межпроцессного взаимодействия.
as regards articles 8 and 9, even if the place of arbitration is not yet determined.
другом государстве, а в случае статей 8 и 9- даже если место арбитража еще не определено.
standing order agreements, plus information about e-invoices delivered to the former bank, but not yet paid.
по э- счету, а также о поданных в бывший банк, но пока не оплаченных э- счетах.

Results: 44115, Time: 0.0083

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More