Examples of using The observers in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The observers are needed.
One of those men, the Observers, I think he left it for me.
The observers and the observed.
But Russian forces blocked reporters from following the observers.
Whatever the Observers do to keep from aging they should market it.
People also translate
Organizacija ze evropsku bezbednost i saradnju( OEBS) odbila je dapošalje medjunarodne posmatrače zbog restrikcija koje su uvele vlasti.I was responsible for the observers on the ground, not for the. .
Ja sam bio odgovoran za posmatrače na terenu, a ne za medije.The observers were in awe of the destructive power of the new weapon."[4].
Посматрачи су били задивљени разорном снагом новог оружја”.[ 2].From then on, at every new change, we, the observers, must notice which direction the change has taken.
Od tada, sa svakom novom promenom, mi, posmatrači, treba da uočimo u kojem je smeru promena izvršena.The Observers Council consists of 15 members, nominated for 4 years term.
Savet posmatrača se sastoji od petnaest članova, koji se biraju na period od četiri godine.Чланови иницијативе су Албанија, Босна и Херцеговина, Хрватска, Црна Гора, Молдавија, Македонија,Србија, а посматрачи су Косово*, Бугарска и Румунија.We are the observers in a multiplayer simulation(or'game' or how you want to call it).
Ми смо посматрачи у мултиплаиер симулацији( или" игри" или како то желите назвати).Therefore, the Commission Chairperson proposed to open the sacks before the media and the observers and inspect the electoral material in order to ascertain the people's will.
С тога је председник Комисије предложио да се пред представницима медија и посматрача отворе вреће са изборним материјалом и изврши увид, како би се утврдила воља бирача на овим бирачким местима.The Observers Council exercises broadly its competence to remove and appoint the chiefs of public broadcasters.
Savet posmatrača koristi široko svoje pravo da smenjuje i postavlja šefove javnih radio-difuznih servisa.Danon said that instead of maintaining order and neutrality, the observers“used violence, created friction with the civilian population, and interfered with security forces.”.
Он је рекао да су, уместо да одржавају ред и да буду неутрални, посматрачи„ користили насиље, стварали напетост с цивилним становништвом и мешали су међу безбедносне снаге”.The observers may get the impression that the screaming animal itself did not expect such behavior from itself.
Посматрачи могу стећи утисак да животиња која вришти сама није очекивала такво понашање од себе.In the fifth and final season of Fox's interdimensional thriller, the series jumped 20years in the future to 2036, where the Observers, a group of highly evolved humans from one possible timeline, are in control of earth.
U petoj i poslednjoj sezoni Foxovog interdimenzionalnog trilera,serija preskače 20 godina u budućnosti u 2036. gde Posmatrači, grupa naprednih ljudskih bića iz alternativne dimenzije, kontrolišu Zemlju.The observers from the Embassies and International organizations were present during the whole selection process.
Tokom celog izbornog procesa bili su prisutni posmatrači iz ambasada i međunarodnih organizacija.Recognizing this situation and protesting against their inability to deal with the situation and the suppression of freedoms they were witnessing,by the end of 2004, five members of the Observers Council nominated by the parliamentary opposition, resigned.
Svesni ovakve situacije, kao protest usled svoje onemogućenosti da se nose sa situacijom i suzbijanjem slobode kojoj su bili svedoci, do kraja 2004.pet članova Saveta posmatrača kandidovanih od strane parlamentarne opozicije podnelo je ostavke.One of the observers had already called the ambulance and the Police but the time was passing and no one arrived.
Неко од посматрача већ је позвао хитну помоћ и полицију, али време пролази и нико се не појављује.Even though the provision,that gave the Parliament the mandate to confirm the appointment of the members of the Observers Council, was excluded, there are still certain indications that the authorities influence the selection of the majority of the Council members and its activities.
Iako je odredba koja Parlamentu daje pravo dadaje saglasnost za sastanke članova Saveta posmatrača isključena, još uvek postoje određene indikacije da vlasti utiču na izbor većine članova Saveta i njegove aktivnosti.One of the observers had already called the ambulance and the Police but the time was passing and no one arrived.
Neko od posmatrača već je pozvao hitnu pomoć i policiju, ali vreme prolazi i niko se ne pojavljuje.Zajedničko medicinsko angažovanje pripadnika Oružanih snaga Srbije iNacionalne garde Ohaja sa posmatračima iz Oružanih snaga Angole trajalo je ukupno 15 dana, od 4. do 17. septembra na području Pčinjskog okruga, na teritoriji opština Preševo, Bujanovac i Vranje.The observers who allude to the theory of realism in international relationships, argue that NATO can no longer be stopped.
Посматрачи који се позивају на теорију реализма у међународним односима тврде да НАТО више није у стању да се заустави.By emphasising these segments of sculptor's work,the author introduces the observers into their micro-plan. In it, he tries to couple two thoughts,the thought of eyes being the mirror of the soul with the idea of the stone's soul, i.e. its form, texture and colour. Aleksandar Radoš was born in Belgrade.
Издвајајући крупним кадром ове сегменте вајарских дела,аутор уводи посматрача у њихов микроплан, у којем се мисао о очима као огледалу душе покушава сјединити са идејом о души камена, односно његовом формом, текстуром и бојом. Александар Радош рођен је у Београду.The observers the EU plans to send to South Ossetia would supplement the 200 OSCE monitors already on the ground.
Posmatrači koje EU planira da pošalje u Južnu Osetiju došli bi povrh 200 We have reached no consensus on the observers despite one month of negotiations," Antti Turunen of Finland, whose country currently chairs the 56-nation security organisation, told reporters.
Nismo postigli nikakav konsenzus o posmatračima, uprkos jednomesečnim pregovorima", izjavio je novinarima Anti Turunen iz Finske, čija zemlja trenutno predsedava tom bezbednosnom organizacijom 56 država.The observers also note reports of opposition harassment, detentions, confiscation of election material, voter threats, and potential misuse of absentee ballots.
Posmatrači su takodje zabeležili izveštaje o zlostavljanju i hapšenjima članova opozicije, oduzimanju izbornog materijala, pretnjama glasačima i potencijalnoj zloupotrebi glasova birača koji su glasali u odsustvu.The observers visited 182 polling stations in Serbia and concluded that the voting was carried out in the best way possible and the vote counting was conducted in a professional manner.
Посматрачи су обишли 182 бирачка места у Србији и закључили да је гласање протекло у најбољем реду, а да је утврђивање броја гласова спроведено професионално.The observers visited 182 polling stations in Serbia and concluded that the voting was carried out in the best way possible and the vote counting was conducted in a professional manner.
Posmatrači su obišli 182 biračka mesta u Srbiji i zaključili da je glasanje proteklo u najboljem redu, a da je utvrđivanje broja glasova sprovedeno profesionalno.
