What is the translation of " ADDITION TO THE REQUIREMENTS " in Slovak?

• okrem požiadaviek

Examples of using Addition to the requirements in English and their translations into Slovak

In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 4, as applicable, all the following conditions shall be met.
Popri požiadavkách ustanovených v odsekoch 1 až 4, podľa toho, ako sa uplatňujú, musia byť splnené všetky tieto podmienky.

For the purpose of calculating the partial expected shortfall numbers PEStFC and PEStFC, i referred to in Article 325bc(2), institutions shall, in addition to the requirements set out in paragraph 1, meet the following requirements:.
Na účely výpočtu čiastkových výšok predpokladaného schodku PEStRC a PEStRC, i uvedených v článku 325bc ods. 2 musia inštitúcie okrem požiadaviek stanovených v odseku 1 spĺňať tieto požiadavky:.

In addition to the requirements above that are needed to run Windows, some features have additional requirements..
Okrem vyššie uvedených požiadaviek, ktoré sú potrebné na spustenie systému Windows, majú niektoré funkcie ďalšie požiadavky..

For the purposes of calculating the partial expected shortfall numbers PEStRS and PEStRS, i referred to in Article 325bc(2), institutions shall, in addition to the requirements set out in paragraph 1, meet the following requirements:.
Na účely výpočtu čiastkových výšok predpokladaného schodku PEStFC a PEStFC, i uvedených v článku 325bc ods. 2 musia inštitúcie okrem požiadaviek stanovených v odseku 1 spĺňať tieto požiadavky:.

(3) In addition to the requirements referred to in point(1), the following requirements shall apply to direct debit transactions.
(3) Popri požiadavkách uvedených v bode 1 sa na transakcie priamych inkás uplatňujú tieto požiadavky:.

For the purpose of calculating the partial expected shortfall numbers PEStFC and PEStFC, i referred to in Article 325bc(2), institutions shall, in addition to the requirements set out in paragraph 1, meet the following requirements:.
Na účely výpočtu hodnôt čiastkových predpokladaných schodkov PEStFC a PEStFC, i uvedených v článku 325bb ods.1 musia inštitúcie okrem požiadaviek stanovených v odseku 1 tohto článku spĺňať tieto požiadavky:.

In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9 and 10, vehicles in categories M2 and M3 shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Okrem požiadaviek obsiahnutých v článkoch 5, 8, 9 a 10, musia vozidlá v kategóriách M2 a M3 spĺňať požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 5 tohto článku.

(d) where the delegation concerns portfolio management or risk management and is conferred on a third-country undertaking, in addition to the requirements in paragraph(c), co-operation between the Bank and the supervisory authority of the undertaking shall be ensured;
Ak sa delegovanie týka riadenia portfólia alebo riadenia rizík a udeľuje sa podniku z tretej krajiny, okrem podmienok uvedených v písmene c sa zabezpečí spolupráca medzi príslušnými orgánmi domovského členského štátu správcu AIF a orgánom dohľadu tohto podniku;

In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9, and 10 vehicles in categories N and O shall, where relevant, meet the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Okrem požiadaviek obsiahnutých v článkoch 5, 8, 9 a 10, musia vozidlá v kategóriách N a O podľa potreby spĺňať požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 6 tohto článku.

Where the form referred to in Article 2(1) is used for more than one species in a shipment, an annex shall be attached which, in addition to the requirements of the first subparagraph of this paragraph, shall, for each species in the shipment, reproduce boxes 8 to 22 of the form concerned as well as the spaces contained in box 27 thereof for the inclusion of the"quantity/net mass actually imported" and, where appropriate,"number of animals dead on arrival".
V prípade, že sa formuláre uvedené v článku 2 ods. 1 použijú pre viac ako jeden druh v rámci jednej zásielky, pripojí sa k nim príloha, ktorá okrem toho, že spĺňa požiadavky odseku 1 tohto článku, obsahuje pre každý druh v zásielke kolónky 8 až 22 príslušného formulára, ako aj priestor vyhradený v jeho kolónke 27 na„skutočne dovezené alebo(opätovne) vyvezené množstvo/čistú hmotnosť“, a tam, kde je to vhodné, aj„počet mŕtvych živočíchov pri príchode“.

In addition to the requirements set out by the Commission, therefore, measures taken at Community level must also aim to give workers the necessary protection in periods of transition.
Opatrenia, ktoré je potrebné prijať na úrovni Spoločenstva, musia mať preto popri požiadavkách uvedených Komisiou tiež za cieľ zaručiť zamestnancom potrebnú ochranu v prechodných fázach.

The current survey showed that in addition to the requirements in the Directive 2006/17/EC, the more stringent selection criteria required by Member States are usually justified for local reasons, such as the increased prevalence of a certain disease.
Zo súčasného prieskumu vyplýva, že okrem požiadaviek stanovených v smernici 2006/17/ES sú prísnejšie kritériá výberu, ktoré požadujú členské štáty, obvykle oprávnené na základe miestnych dôvodov, ako je napríklad zvýšená prevalencia určitej choroby.

In addition to the requirements set out in Part A and under Point I, providers of internet access services shall also provide the information required pursuant to Article 4(1) of Regulation(EU) 2015/2120.
Okrem požiadaviek stanovených v časti A a v bode I, poskytovatelia služieb prístupu k internetu poskytnú aj informácie požadované podľa článku 4 ods. 1 nariadenia(EÚ) 2015/2120.

Therefore, it should be required that such biocidal products comply, in addition to the requirements laid down in this Regulation, with the relevant essential requirements of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices9, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices10 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices11.
Preto by sa malo vyžadovať, aby takéto biocídne výrobky spĺňali okrem požiadaviek ustanovených v tomto nariadení aj relevantné základné požiadavky smernice Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach9, smernice Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach10 alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro11.

In addition to the requirements referred to in paragraphs 1 and 2, an application for an EU trade mark shall comply with the formal requirements laid down in this Regulation and in the implementing acts adopted pursuant to it.
Okrem náležitostí uvedených v odsekoch 1 a 2 musí prihláška ochrannej známky EÚ spĺňať formálne náležitosti stanovené v tomto nariadení a vo vykonávacích aktoch prijatých na jeho základe.

(13a) In addition to the requirements laid down in this Directive, efforts should be made to implement and enforce Union legislation on the rights of passengers using air, rail, bus and inland-waterway transport.
(13a) Okrem požiadaviek stanovených v tejto smernici by sa malo vyvinúť aj úsilie, pokiaľ ide o vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov Únie o právach cestujúcich, ktorí využívajú leteckú, železničnú, autobusovú a vnútrozemskú vodnú dopravu.

In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of feed materials shall also include the name of the feed material accompanied by the compulsory declaration corresponding to the respective category as set out in the list in Annex IV.
Okrem požiadaviek uvedených v článku 15 má označenie kŕmnych surovín obsahovať aj názov kŕmnej suroviny doplnený o povinné vyhlásenie zodpovedajúce príslušnej kategórii podľa zoznamu v prílohe IV.

In addition to the requirements under paragraph 1, where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent in terms of its organisation and decision-making from the other activities not related to distribution.
Okrem požiadaviek uvedených v odseku 1, ak je prevádzkovateľ distribučnej sústavy súčasťou vertikálne integrovaného podniku, má byť v zmysle organizačného usporiadania a rozhodovania nezávislý od iných činností, ktoré nesúvisia s distribúciou.

In addition to the requirements set out in paragraph 6 above, for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection must be at least as long as the residual maturity of the exposure.
Okrem požiadaviek stanovených v odseku 6, na uznanie finančného kolaterálu podľa jednoduchej metódy nakladania s finančným kolaterálom musí byť zvyšková splatnosť zabezpečenia aspoň taká dlhá ako je zvyšková splatnosť expozície.

In addition to the requirements for feed as laid down in Articles 15 and 16 of Regulation(EC) No 178/2002 and Article 4 of Regulation 183/2005 it is appropriate to lay down special safety and marketing provisions which should apply as well to feed for non-food producing animals.
Okrem požiadaviek na krmivá uvedených v článkoch 15 a 16 nariadenia(ES) č. 178/2002 a v článku 4 nariadenia 183/2005 je vhodné stanoviť osobitné ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti a obchodovania, ktoré by sa mali uplatňovať aj na krmivá pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín.

In addition to the requirements set out in Article 48(4) of Regulation(EC) No 1005/2008, Member States shall submit to the Commission any documented information that indicates possible non-compliance of CPCs with ICCAT conservation and management measures at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Okrem požiadaviek stanovených v článku 48 ods. 4 nariadenia(ES) č. 1005/2008 členské štáty poskytnú Komisii najmenej 140 dní pred výročným zasadnutím ICCAT všetky zdokumentované informácie, z ktorých vyplýva možnosť, že ZS nedodržiavajú ochranné a riadiace opatrenia ICCAT.

In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Okrem požiadaviek uvedených v bodoch 1, 2 a 3 musí mať TAB prístup k potrebným prostriedkom a vybaveniu potrebnému na posudzovanie úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov v rámci oblastí použitia výrobkov, pre ktoré má byť vymenované.

In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 4, for financial collateral to qualify as eligible collateral under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection shall be at least as long as the residual maturity of the exposure.
Popri požiadavkách ustanovených v odsekoch 1 až 4 musí byť na uznanie finančného kolaterálu za prípustný podľa jednoduchej metódy nakladania s finančným kolaterálom zostatková splatnosť zabezpečenia aspoň taká dlhá ako je zostatková splatnosť expozície.

In addition to the requirements laid down in Articles 69 and 77, the feeder UCITS shall send the prospectus, the key investor information referred in Article 73 and any amendment thereto, as well as the annual and half-yearly reports of the master UCITS, to the competent authorities of its home Member State.
Okrem požiadaviek ustanovených v článkoch 69 a 77 feeder PKIPCP pošle príslušným orgánom svojho domovského členského štátu prospekt, kľúčové informácie pre investora podľa článku 73 a všetky ich zmeny a doplnenia, ako aj výročnú a polročnú správu master PKIPCP.

In addition to the requirements for pharmacovigilance laid down in Articles 21 to 29 of Regulation(EC) No 726/2004, the applicant shall detail, in the marketing authorisation application, the measures envisaged to ensure the follow-up of efficacy of advanced therapy medicinal products.
Okrem požiadaviek dohľadu nad liekmi stanovenými v článkoch 21 až 29 nariadenia(ES) č. 726/2004, žiadateľ uvedie v žiadosti o udelenie povolenia na uvedenie na trh predpokladané opatrenia na zabezpečenie sledovania účinnosti liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.

In addition to the requirements laid down in Article 6(1) of Regulation(EC) No 726/2004, applications for the authorisation of a tissue engineered product shall include a description of the physical characteristics and performance of the product and a description of the product design methods, in accordance with Annex I to Directive 2001/83/EC.
Okrem požiadaviek ustanovených v článku 6 ods. 1 nariadenia(ES) č. 726/2004 žiadosti o povolenie výrobku pripraveného metódou tkanivového inžinierstva obsahujú opis fyzikálnych vlastností a účinnosti výrobku a opis metód prípravy výrobku v súlade s prílohou I k smernici 2001/83/ES.

In addition to the requirements referred to in paragraph 2(a) and(b) and as specified in the authorisation, the labelling or accompanying documents of feed falling within the scope of this Section which does not have a conventional counterpart shall contain appropriate information about the nature and the characteristics of the feed concerned.
Okrem požiadaviek na označovanie, ktoré sú uvedené v ods. 2 písm. a a b a ako je uvedené v povolení, označenie alebo sprievodné doklady ku krmivu, ktoré patrí do predmetu úpravy tohto oddielu a ktoré nemá svoj tradičný ekvivalent, obsahuje primeranú informáciu o druhu a vlastnostiach predmetného krmiva.

In addition to the requirements enshrined in the Decision(service to be available 24/7 and nationwide) and in other relevant applicable legislation, such as data protection rules, a number of minimum standards guaranteeing a high quality of service can be identified, and best practices are already crystallising based on experience in several Member States.
Na dôvažok k požiadavkám obsiahnutým v rozhodnutí(nepretržitá dostupnosť služby, a to na celom území štátu) aj v iných príslušných platných právnych predpisoch, ako sú pravidlá o ochrane údajov, možno uviesť viacero minimálnych noriem zaručujúcich vysokú kvalitu služby, a už sa kryštalizujú osvedčené postupy založené na skúsenostiach získaných v niekoľkých členských štátoch.

(o) in addition to the requirements laid down in Article 18 of Regulation(EEC) No 2847/93, the catches made by the fishing vessels referred to in Article(1), established on the basis of the information recorded in logbooks, including full records of fishing days out of port and reports presented by the scientific observers, broken down by quarter of the year, by type of gear and by species;
(q) okrem požiadaviek stanovených v článku 18 nariadenia(EHS) č. 2847/93, správu o úlovkoch realizovaných rybárskymi plavidlami uvedenými v článku 1 na základe informácií zaznamenaných v lodnom denníku, vrátane úplných záznamov o rybolovných dňoch mimo prístavu a správy vedeckých pozorovateľov rozpísané podľa štvrťrokov o typoch výstroja na lov rýb a o druhoch rýb;