What is the translation of " ADOPTED FOR THE IMPLEMENTATION " in Slovak?

• prijatými na vykonávanie
• prijaté na vykonanie
• prijatých na vykonanie
• prijať na vykonávanie

Examples of using Adopted for the implementation in English and their translations into Slovak

Detailed implementation provisions will be adopted for the implementation and evaluation of the programmes.
Na účely implementácie a hodnotenia programov sa prijmú podrobné vykonávacie postupy.

It must comply with Regulation(EC) No 1935/2004 and with Regulation(EU) No 10/2011(3) and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Musí byť v súlade s nariadením(ES) č. 1935/2004 a nariadením(EÚ) č. 10/2011(3) a s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými na vykonávanie uvedených nariadení.

Where possible, Commission Regulations will be adopted for the implementation of the EP and Council Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work;
Podľa možnosti budú prijaté nariadenia Komisie na implementáciu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa štatistiky Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a zdravia a bezpečnosti pri práci;

(f) making recommendations to the Parties on the measures to be adopted for the implementation of this Protocol;
Vydávať odporúčania stranám tohto dohovoru o opatreniach, ktoré je potrebné prijať na vykonávanie dohovoru.

Regulation(EC) No 1258/1999 and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Na náklady členských štátov spojené so zabezpečovaním povinností, ktoré vyplývajú z tohto nariadenia sa uplatňuje nariadenie(ES) č. 1258/1999 a ustanovenia prijaté na jeho zavádzanie.

(e) to make recommendations to the Parties on the measures to be adopted for the implementation of this Protocol;
Vydávať odporúčania stranám tohto dohovoru o opatreniach, ktoré je potrebné prijať na vykonávanie dohovoru.

The legal basis for the acts adopted for the implementation of the Schengen Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision-making powers shall be determined in accordance with Annex D.
Právny základ pre akty prijaté na vykonávanie schengenského dohovoru orgánmi, na ktoré výkonný výbor preniesol rozhodovacie právomoci, bude vymedzený podľa prílohy D.

(f) making recommendations to the Parties on the measures to be adopted for the implementation of this Protocol;
Predkladanie odporúčaní stranám o opatreniach, ktoré majú byť schválené s cieľom plnenia tohto protokolu;

Whereas the provisions for coordination adopted for the implementation of Article 51 of the Treaty must guarantee to workers who move within the Community their accrued rights and advantages whilst not giving rise to unjustified overlapping of benefits".
Keďže ustanovenia na koordináciu prijaté na vykonanie článku 51 zmluvy musia pracovníkom, ktorí sa pohybujú v spoločenstve, zabezpečiť ich nadobudnuté práva a výhody, pričom by nemalo prísť k neoprávnenému súbehu poberania dávok.

It must comply with Regulation(EC) No 1935/2004 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Musí byť v súlade s nariadením(ES) č. 1935/2004 a s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými na vykonávanie uvedeného nariadenia.

Without prejudice to the measures adopted for the implementation of the Community Statistical Programme as well as to those adopted for the implementation of Regulation(EC) No…/… of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work[COM(2007)46], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt measures for the implementation of this Article.
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté na implementáciu štatistického programu Spoločenstva, ako aj opatrenia prijaté na implementáciu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci[KOM(2007) 46], Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 prijme opatrenia na implementáciu tohto článku.

In accordance with the procedure referred to in Article 39(2) detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 sa prijmú podrobné pravidlá na vykonávanie tohto nariadenia.

Regulation(EC) No 1258/1999 and, as from 1 January 2007, Regulation(EC) No 1290/2005, and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Nariadenie(ES) č. 1258/1999 a ustanovenia prijaté pri jeho realizácii sa uplatňujú na výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri vykonávaní povinností podľa tohto nariadenia.

Without prejudice to Articles 4, 5, 6 and 10, personal data shall only be transferred to recipients subject to the national law adopted for the implementation of Directive 95/46/EC.
Bez toho, aby boli dotknuté články 4, 5, 6 a 10, môžu byť osobné údaje prenášané iba príjemcom podliehajúcim vnútroštátnemu právu prijatému na vykonávanie smernice 95/46/ES.

Sanctions Member States shall lay down provisions on the sanctions applicable to breaches of national rules adopted for the implementation of this Directive and shall take the measures required for their application.
Sankcie Členské štáty určia ustanovenia o sankciách uplatniteľných za porušenie vnútroštátnych pravidiel prijatých na vykonanie tejto smernice a prijmú opatrenia požadované na ich uplatnenie.

However, it further takes into account changes introduced by the new Act on Collective Investment, which entered into force on 1 July 2011, and generally binding legal regulations adopted for the implementation of this Act.
Zohľadňuje však zmeny, ktoré priniesol zákon o kolektívnom investovaní s účinnosťou od 1. júla 2011 a všeobecne záväzné právne predpisy prijaté na vykonanie tohto zákona.

Decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Convention, as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decisionmaking powers.
Rozhodnutia a vyhlásenia prijaté Výkonným výborom založeným podľa Vykonávacieho dohovoru z roku 1990, ako aj akty prijaté na vykonanie dohovoru orgánmi, ktorým Výkonný výbor udelil rozhodovacie právomoci.

The membranes used must comply with the requirements of Regulation(EC) No 1935/2004 and Regulation(EC) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Použité membrány musia spĺňať požiadavky nariadenia(ES) č. 1935/2004 a nariadenia(EÚ) č. 10/2011, ako aj vnútroštátne právne predpisy prijaté na vykonávanie uvedených nariadení.

The determination of the penalties which shall be imposed should the provisions adopted for the implementation of this Title be infringed;
Stanovenie sankcií, ktoré sa uložia pri porušení ustanovení prijatých na implementáciu tejto hlavy.

The membranes used must comply with the requirements of Regulation(EC) No 1935/2004 and Regulation(EC) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Použité membrány musia spĺňať požiadavky nariadenia(ES) č. 1935/2004 a nariadenia(EÚ) č. 10/2011, ako aj vnútroštátne ustanovenia prijaté na účely vykonávania uvedených požiadaviek.

In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
V súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 sa na vykonávanie tohto nariadenia prijmú podrobné pravidlá.

Further, the Commission retains its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Komisia si naďalej ponechá právomoci presadzovať zmluvy a predovšetkým hlavu VII kapitolu 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúcu sa spoločných pravidiel hospodárskej súťaže v súlade s ustanoveniami prijatými na vykonávanie týchto pravidiel.

European Parliament and to the Council of Ministers a report on the measures and provisions adopted for the implementation of this Article.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi predkladá Rade a Európskemu parlamentu správu o opatreniach prijatých na vykonanie tohto článku.

It must also comply with Regulation(EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council(2) and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Musí byť takisto v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 1935/2004(2) a s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými na vykonávanie uvedeného nariadenia.

The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures and provisions adopted for the implementation of this Article.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi predkladá každoročne Rade a Európskemu parlamentu správu o opatreniach prijatých na vykonanie tohto článku.

The attentive care for aesthetic details, constant interest in new trends, attention to customer's requests and the pleasure of creativity are the main requirements adopted for the implementation of each article.
Starostlivosť o estetiku, neustály záujem o nové trendy, pozornosť na požiadavky zákazníkov a potešenie z kreativity sú hlavnými charakteristikami pri realizácii každého produktu.

Further, the Commission retains its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Komisia by si mala naďalej zachovať právomoci na presadzovanie zmlúv a najmä hlavy VII kapitoly 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúce sa spoločných pravidiel hospodárskej súťaže v súlade s ustanoveniami prijatými na vykonávanie týchto pravidiel.

Further, the Commission should retain its competence to enforce the Treaties, in particular Chapter I of Title VII of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Komisia by si mala naďalej zachovať právomoci na presadzovanie zmlúv a najmä hlavy VII kapitoly 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúce sa spoločných pravidiel hospodárskej súťaže v súlade s ustanoveniami prijatými na vykonávanie týchto pravidiel.