Examples of using Advisable to include in English and their translations into Slovak
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It is advisable to include a separate machine charger and welding machine.
Odporúča sa zahrnúť samostatnú nabíjačku a zvárací stroj.Given the importance of this change, it would be advisable to include it in the main text.
Vzhľadom na význam tejto zmeny by bolo vhodné zakomponovať ju do hlavného textu.It is advisable to include eggs and dairy in your daily diet.
However, to clarify these situations, it is advisable to include these provisions in this directive as well.
It is advisable to include vegetables as too much protein intake may lead to gout.
Je vhodné zaradiť zeleninu príliš veľa príjem bielkovín môže viesť ku dnu.In fact,the SLIM team had suggested that it would be advisable to include such a provision in the Directive.
V skutočnosti pracovná skupina SLIM navrhla, že by bolo vhodné začleniť podobné ustanovenia do Smernice.It is therefore advisable to include the ECB as an observer within the Joint Committee.
Je preto vhodné zahrnúť ECB ako pozorovateľa do spoločného výboru.If you are on anti-diabetic medications or if you are hypoglycemic,then it would be advisable to include pumpkin seeds in your diet after consulting with your doctor.
Ak ste na anti-diabetickej lieky alebo ak ste hypoglykemický,potom by bolo vhodné zahrnúť tekvicové semienka vo vašej strave po konzultácii s lekárom.It is advisable to include grapefruit in your diet if you suffer from cholesterol problems.
Je vhodné zaradiť grapefruit vo vašej strave, ak trpíte problémami s cholesterolom.If you use it long-term, it's advisable to include a weekly pause every 3 weeks.
Ak ju užívate dlhodobo je vhodné zaradiť po každých 3 týždňoch užívania týždennú pauzu.It is advisable to include various cereals, vegetables, especially tomatoes, strawberries, fresh fruit and fresh juices in your diet.
Je vhodné zahrnúť do vašej stravy rôzne obilniny, zeleninu, najmä paradajky, jahody, čerstvé ovocie a čerstvé šťavy.If you use it long-term, it's advisable to include a weekly pause every 3 weeks.
Pokiaľ ju užívate dlhodobo je vhodné zaradiť po každých 3 týždňoch užívania týždenné pauzu.It is advisable to include in the diet foods containing fiber, vegetable fats(linseed and olive oils) that dissolve cholesterol deposits.
Odporúča sa zahrnúť do stravy potraviny obsahujúce vlákninu, rastlinné tuky(ľanové a olivové oleje), ktoré rozpúšťajú usadeniny cholesterolu.Thus, to realize weight, it's advisable to include lean beef patties in your meals.
Tak, na priberanie na váhe, je vhodné začleniť chudé hovädzie fašírky vo vašich jedál.Considering the state significance, relevance and priority ofthe problems solved in accordance with the Grain Program, it is advisable to include it in the list of federal targeted programs.
Vzhľadom na štátny význam, relevantnosť aprioritu riešených problémov v súlade s Programom pre obilniny je vhodné zaradiť ju do zoznamu federálnych cieľových programov.Thus, is advisable to include personal photographs, namely, containing photographs of oneself;
Teda, je vhodné zahrnúť do svojej osobnej fotografie, totiž, obsahujúce fotografie seba samého;It contains tartaric acid, which inhibits the conversion of carbohydrates into fats,and therefore it is advisable to include cabbage in a diet aimed at reducing body weight.
Obsahuje kyselinu vínnu, spomaľuje premenu sacharidov na tuky v tejto súvislosti,že je vhodné, aby zahŕňala kapusty stravy, ktorého cieľom je zníženie hmotnosti.In this respect, I think that it would be advisable to include a chapter devoted to small enterprises, with an emphasis on fair competition.
Vzhľadom na to by bolo podľa mňa vhodné pridať kapitolu venovanú malým podnikom s dôrazom na spravodlivú hospodársku súťaž.Parliament had proposed including these provisions in Annex IV, while the Council, as suggested by the Commission,considered it more advisable to include them at the heart of the Regulation in Article 8(6).
Parlament navrhol It is not advisable to include a large variety of colors that might be distracting, but even a monotonous display will not attract enough interest and attention.
Nie je vhodné zaradiť veľkú škálu farebnosti, ktorá by mohla pôsobiť rozptyľujúco, avšak ani monotónne zobrazenie nevzbudí dostatočný záujem a pozornosť.Explanation: For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion,it is advisable to include the ECB as a non-voting representative in the Board of Supervisors of the ESMA and of the EIOPA.
Odôvodnenie Z dôvodov uvedených vodsekoch 4 až 6 tohto stanoviska je vhodné zahrnúť zástupcu ECB bez hlasovacieho práva do dozornej rady ESMA a EIOPA.Given that the legal instrument proposed- which requires the criteria to be standardised in advance so that they can be interpreted in the same way in all the countries of the EU-it would be advisable to include at least a summary reference to these points in the text of the regulation.
Z tohto dôvodu, vzhľadom na navrhovaný právny nástroj, ktorý vyžaduje predchádzajúce zjednotenie kritérií, aby sa umožnila rovnaká interpretácia vo všetkých krajinách EÚ,by bolo vhodné uviesť aspoň stručný odkaz v znení návrhu nariadenia.In addition to the main points, it is advisable to include those that will avoid many unforeseen situations.
Okrem hlavných bodov je vhodné zahrnúť tie, ktoré zabráni mnohým nepredvídaným situáciám.Since the garage lighting requires almost always due to a lack of sources of natural light,it is advisable to include an item in a project on the use of energy-saving lamps.
Vzhľadom k tomu, garáž osvetlenie vyžaduje takmer vždy kvôli nedostatku zdrojov prirodzeného svetla,je vhodné zahrnúť položky v projekte na používanie energeticky úsporných žiaroviek.If they have an address in Austria and abroad, it is advisable to include both addresses, so that the care provider can be reached in an emergency even when abroad.
Ak existuje adresa v Rakúsku aj v zahraničí, odporúča sa uvádzať obidve adresy, aby bolo možné podnikateľský subjekt poskytujúci opatrovateľské služby kontaktovať v prípade núdze aj pri jeho pobyte v zahraničí.EN Official Journal of the European Union C 54/39 The Commission considers that,under such circumstances it would in future be advisable to include, either in the rules governing direct payments or in the veterinary decisions conferring entitlement to indemnification, a clause to guarantee that no double payments are made and to place the responsibility for this clearly in the hands of the Member States.
SK Úradný vestník Európskej únie C 54/39 The Commission considers that,under such circumstances it would in future be advisable to include, either in the rules governing direct payments or in the veterinary decisions conferring en-titlement to indemnification, a clause to guarantee that no double payments are made and to place the responsibility for this clearly in the hands of the Member States.
