What is the translation of " ASSISTANCE IN THE CASE " in Slovak?

• pomoc v prípade
• pomoci v prípade

Examples of using Assistance in the case in English and their translations into Slovak

Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident.
Dohovor o pomoci v prípade jadrovej havárie.

There are no separate organisations or authorities that provide assistance in the case of domestic maintenance claims.
Neexistujú žiadne osobitné organizácie, ani orgány poskytujúce pomoc v prípade vnútroštátnych pohľadávok na výživné.

Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Dohovoru o pomoci v prípade jadrovej havárie alebo radiačného.

Are there signs indicating where to seek assistance in the case of an emergency?
U ktorého znamenia hľadať pomoc v prípade núdze?

Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency(Assistance Convention).
Dohovor o pomoci v prípade jadrovej havárie alebo radiačnej havárie[TU].

The notion of customer and assistance in the case of a dispute.
Pojem zákazník a pomoc v prípade sporu.

Police cooperation may also be stepped up through operational measures, such as joint patrols, transferring sovereign powers to police forces of other contracting States, or assistance in the case of large-scale events.
Policajná spolupráca sa môže zintenzívniť prostredníctvom operačných opatrení, akými je spoločné hliadkovanie, presun zvrchovaných právomocí policajných síl iných zmluvných krajín alebo pomoc v prípade rozsiahlych udalostí.

Right to compensation and assistance in the case of accidents.
Právo na náhradu škôd a pomoc v prípade nehôd.

The amendments tabled by the Rapporteur retain the non-prescriptive approach favoured by the Commission, leaving Member States the freedom to decide which bodies should be designated and how they should provide assistance in the case of a dispute.
V pozmeňujúcich návrhoch, ktoré predložila spravodajkyňa, sa zachováva nenormatívny prístup, ktorý uprednostňuje Komisia, na základe ktorého sa členským štátom ponecháva možnosť rozhodnúť o tom, ktoré orgány by mali byť určené a ako by mali poskytovať pomoc v prípade sporu.

A Nuclear Accident and Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident.
Jadrovej havárie a Dohovor o pomoci v prípade jadrovej havárie.

The Community has also given its firm commitment at international level by becoming a party to the main international agreements in the nuclear field: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials(1991), the Convention on Nuclear Safety(2000), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management(2006), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency(2006).
Spoločenstvo okrem toho potvrdilo svoj pevný záväzok na medzinárodnej úrovni tým, že sa stalo súčasťou hlavných medzinárodných dohovorov v jadrovej oblasti: Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov(1991), Dohovoru o jadrovej bezpečnosti(2000), Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom(2006), ako aj Dohovoru o včasnom oznámení jadrovej havárie a Dohovoru o pomoci v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie(2006).

(d) the procedures relating to administrative assistance in the case of transnational cooperation.
Postupy týkajúce sa administratívnej pomoci v prípade nadnárodnej spolupráce.

The Technical Safety and Maintenance Visits for Cryogenic Tanks module provides a series of preventative maintenance services and assistance in the case of breakdown or malfunction.
Modul Technickej bezpečnosti a údržby na kryogénnych zásobníkoch poskytuje sériu preventívnych údržbových zásahov a pomoci v prípade havárie alebo poruchy.

Each Party shall give the other Party all necessary information and assistance in the case of investigations on possible infringements which that other Party carries out under its respective competences as provided in this Agreement.
Každá zmluvná strana poskytne druhej zmluvnej strane všetky potrebné informácie a pomoc v prípade vyšetrovania prípadných porušení dohody, ktoré uskutočňuje druhá strana podľa príslušných kompetencií ustanovených v tejto dohode.

Transnational organisations and associations and the rules relating to administrative assistance in the case of transnational cooperation;
Nadnárodných organizácií a združení a pravidiel týkajúcich sa administratívnej pomoci v prípade nadnárodnej spolupráce;

The Commission's Terrorism Division can grant financial assistance in the case of acts of terrorism committed abroad where the victims are Belgian nationals or have their habitual residence in Belgium.
Komisia pre finančnú pomoc obetiam úmyselných násilných činov- Odbor boja proti terorizmu- môže udeliť finančnú pomoc v prípade teroristických činov spáchaných v zahraničí, ktoré si vyžiadali obete belgickej štátnej príslušnosti alebo obete s obvyklým pobytom v Belgicku.

Ceilings have been introduced to the waterborne and bus regulations, which also exclude any assistance in the case of extraordinary circumstances(see Box 3).
Stropy sa zaviedli v nariadeniach o vodnej a autobusovej doprave, v ktorých sa zároveň vylučuje akákoľvek pomoc v prípade mimoriadnych okolností(pozri rámček 3).

Car-hire Crete, provides a 24hours road assistance, in the case of accident or breakdown.
Po dobu prenájmu auta na Kréte Vám poskytneme cestnú asistenciu v prípade poruchy/ nehody a telefonickú asistenciu 24 hodín denne.

What we are planning to do under the Spanish Presidency is to encourage a directive, which we consider crucial, on advanced therapies and assistance in the case of chronic and non-transmissible diseases.
Počas španielskeho predsedníctva plánujeme podporiť smernicu, ktorú pokladáme za mimoriadne dôležitú, o pokročilých liečebných postupoch a pomoci v prípade chronických a neprenosných chorôb.

Member States should be given somwide flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
Ktorým sa poskytla doplnková ochrana, by sa členským štátom mala umožniť určitá flexibilita obmedziť takéto práva na základné dávky, čo treba chápať tak, že pokrývajú aspoň podporu minimálneho príjmu, pomoc v prípade choroby alebo tehotenstva a rodičovskú pomoc, pokiaľ sa takéto dávky poskytujú štátnym príslušníkom podľa vnútroštátneho práva.

(vi) keeping in mind the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(1979), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident(1986), and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency(1986);
Vi berúc do úvahy Dohovor o fyzickej ochrane jadrového materiálu(1979), Dohovor o včasnej notifikácii jadrovej havárie(1986) a Dohovor o pomoci v prípade jadrovej havárie alebo radiačného ohrozenia(1986);

Member States should be given somwide flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
Možnosť obmedzenia takejto pomoci pre osoby s postavením doplnkovej ochrany na základné výhody treba chápať v tom zmysle, že tento pojem sa vzťahuje aspoň na podporu minimálneho príjmu, pomoc v prípade choroby alebo tehotenstva a rodičovskú pomoc, pokiaľ sa takáto podpora alebo pomoc poskytuje štátnym príslušníkom podľa vnútroštátneho práva.

The main Union instruments to assist workers affected are the European Social Fund Plus(ESF+), which is designed to offer assistance in an anticipatory way, and the EGF, which is designed to offer assistance in the case of major restructuring events in a reactive manner.
Hlavnými nástrojmi Únie na podporu nepriaznivo zasiahnutých pracovníkov sú Európsky sociálny fond Plus(ESF+), ktorý je navrhnutý s cieľom poskytovať pomoc predvídavým spôsobom, a EGF, ktorý je navrhnutý s cieľom poskytovať pomoc v prípade veľkých reštrukturalizačných udalostí reaktívnym spôsobom.

The Commission may adopt implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 162(2) on the implementation of this Article, including in respect of procedures, notifications and administrative assistance in the case of agreements within the trade covering more than one Member State.
Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými ustanoví opatrenia potrebné na vykonávanie tohto článku, a to aj pokiaľ ide o postupy, oznámenia a administratívnu pomoc v prípade dohôd v rámci odvetvia, ktoré sa vzťahujú na viac ako jeden členský štát.

However, as regards beneficiaries of subsidiary protection, Member States should be given some flexibility, to limit suchIn order to facilitate their full integration and to avoid any discrimination, Member States should give the same rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
V prípade osôb, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, by sa členským štátom mala umožniť určitá flexibilita obmedziť takéto práva na základné dávky, čo treba chápať tak, že pokrývajú aspoň podporu minimálneho príjmu, pomoc v prípade choroby alebo tehotenstva a rodičovskú pomoc, pokiaľ sa takéto dávky poskytujú štátnym príslušníkom podľa vnútroštátneho práva.