What is the translation of " BASED ON A PROPOSAL " in Slovak?

• na základe návrhu
• vychádza z návrhu
• vychádzajúca z návrhu

Examples of using Based on a proposal in English and their translations into Slovak

This year, we are embarking another redesign based on a proposal of a skilful team of InterWay.
V tomto roku sa púšťame do ďalšieho redizajnu na základe návrhov šikovného kolektívu ľudí z InterWayu.

In the 2018 European semester, based on a proposal from the Commission, the Council addressed country specific recommendations to five Member States in this area: Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia.
V rámci európskeho semestra 2018 Rada na základe návrhu Komisie adresovala odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce justičných systémov piatim členským štátom(Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Portugalsko a Slovensko).

The power to establish the panel's operating rules and to appoint its members should be conferred on the Council, based on a proposal from the Commission.
Právomoc stanoviť pravidlá fungovania tejto komisie a vymenovať jej členov by sa mala preniesť na Radu, a to na základe návrhu Komisie.

Selecting the annual EU communication priorities based on a proposal from the Commission reflecting the Annual Policy Strategy(APS);
Zvoliť ročné komunikačné priority EÚ založené na návrhu Komisie, ktoré odrážajú ročnú politickú stratégiu(APS);

Once the EPPO has been set up, it will assume its investigative and prosecutorial tasks on a date to be determined, by a Commission decision, based on a proposal from the European Chief Prosecutor.
Dátum, keď Európska prokuratúra prevezme svoje úlohy v oblasti vyšetrovania a stíhania, stanoví Komisia na základe návrhu hlavného európskeho prokurátora po zriadení Európskej prokuratúry.

DiscoverEU is an EU initiative based on a proposal from the European Parliament, which secured its funding for 2018 through a Preparatory Action.
Iniciatíva DiscoverEU vychádza z návrhu Európskeho parlamentu, ktorý zabezpečil jej financovanie na rok 2018 prostredníctvom prípravnej akcie.

Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulated that the Council determines the fishing mortality rate by qualified majority and based on a proposal by the Commission to ensure that the plan's management objectives can be met.
V článku 27 nariadenia sa okrem toho uvádza, že Rada rozhoduje o mierach úhynu rýb pri rybolove kvalifikovanou väčšinou a na základe návrhu Komisie tak, aby sa zaistilo, že ciele plánu týkajúce sa riadenia je možné splniť.

Second, in March 2005, based on a proposal of the Commission, the European Council launched a growth and jobs strategy aimed at revitalizing the Lisbon agenda following the mixed results of the mid-term review.
Po druhé, na základe návrhu Komisie, Európska rada po zmiešaných výsledkoch strednodobého preskúmania v marci 2005 rozbehla stratégiu hospodárskeho rastu a zamestnanosti zameranú na oživenie lisabonskej agendy.

The final decision on a EU country's joining the euro area is taken by the Council of the EU, based on a proposal by the Commission and after the European Parliament has been consulted.
Konečné rozhodnutie o pristúpení určitej krajiny EÚ k eurozóne prijíma Rada EÚ na základe návrhu Komisie a po porade s Európskym parlamentom.

EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
Členské štáty EÚ uznali, že je potrebné na vnútroštátnej úrovni posilniť politiky v oblasti HEPA, a uznali aj prínosy opatrení na úrovní EÚ, čo v roku 2013 viedlo k prijatiu odporúčania Rady o HEPA na základe návrhu Komisie.

The European Capital of Smart Tourism is an EU initiative based on a proposal fromthe European Parliament, which secured its funding for 2018- 2019 through aPreparatory Action.
Iniciatíva DiscoverEU vychádza z návrhu Európskeho parlamentu, ktorý zabezpečil jej financovanie na rok 2018 prostredníctvom prípravnej akcie.

If the Treaty of Lisbon is adopted, with the Commission's approval and following parliamentary consultations, five thousand officials will be employed at the European External Action Service, following a decision of the Council, based on a proposal by the future Vice-President.
Ak bude prijatá Lisabonská zmluva, so súhlasom Komisie a po konzultáciách s Parlamentom sa po rozhodnutí Rady na základe návrhu budúceho podpredsedu zamestná v Európskej službe pre vonkajšiu činnosť päť tisíc úradníkov.

They will be decided directly by Council and Parliament(or the Council in consultation with the Parliament), based on a proposal from the European Commission in accordance with Articles 166(3)5, 1696 or 1717 of the Treaty;
Rozhodne o nich priamo Rada a Parlament(alebo Rada po porade s Parlamentom) na základe návrhu Európskej komisie v súlade s článkami 166 ods. 35, 1696 alebo 1717 Zmluvy.

If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Ak má takáto zmena a doplnenie vplyv na celkové zásady a ciele týchto stanov, predovšetkým akákoľvek zmena a doplnenie článku 1, článku 5 ods. 2 písm. c prvá zarážka, článku 8 ods. 3 a článku 21, musí ju na základe návrhu Komisie schváliť Rada.

To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
Podpora akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady vychádzajúcich z návrhov Komisie- Spoločenstvo poskytne finančnú podporu iniciatívam so širokým záberom, ktoré sú financované z viacerých zdrojov.

Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
Na základe návrhu EHSV už funguje štruktúrovaná spolupráca medzi organizáciami občianskej spoločnosti, EHSV a Európskou komisiou prostredníctvom Európskeho fóra pre migráciu, ktoré sa zaoberá všetkými otázkami týkajúcimi sa migrácie, azylu a integrácie.

The terms and conditions of members» employment are determined by the Governing Council, based on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the EU Council.
Pracovný poriadok členov Výkonnej rady stanovuje Rada guvernérov na základe návrhu výboru, ktorý pozostáva z troch členov vymenovaných Radou guvernérov a troch členov vymenovaných Radou EÚ.

Under the FP7 programme, based on a proposal of the Commission, the Council adopted regulations setting up the first six JUs: Single European Sky Air Traffic Management Research(SESAR), Clean Sky(CS), Innovative Medicines Initiative(IMI), Fuel Cells and Hydrogen(FCH), Nanoelectronics(ENIAC) and Embedded Systems(Artemis).
V rámci 7. RP Rada na základe návrhu Komisie prijala nariadenia, ktorými sa zriaďuje prvých šesť spoločných podnikov: výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba(SESAR), Čisté nebo, iniciatíva pre inovačné lieky(IIL), palivové články a vodík(FCH), nanoelektronika(ENIAC) a vstavané systémy(ARTEMIS).

The entry for bisphenol A(BPA) has also been updated to include endocrine-disrupting properties for human health, based on a proposal from France, following the SVHC identification process with the involvement of the Member State Committee(MSC).
Zápis pre bisfenol A(BPA) bol tiež aktualizovaný tak, aby zahŕňal vlastnosti týkajúce sa endokrinného narušenia ľudského zdravia na základe návrhu Francúzska po procese identifikácie SVHC za účasti Výboru členských štátov(MSC).

Based on a proposal by the European Commission, it enables the Council, after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of Member State(s) confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into one or more Member State(s).
Umožňuje Rade, aby na základe návrhu Európskej komisie a po porade s Európskym parlamentom prijala dočasné opatrenia v prospech členského štátu, prípadne členských štátov čeliacich núdzovej situácii v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín do jedného alebo viacerých členských štátov.

A key element to be considered is that the final agreement was based on a proposal put forward by the member states concerned, making it a first example of responsible and successful regional cooperation.
Kľúčovým prvkom, ktorý je potrebné zohľadniť, je skutočnosť, že konečná dohoda vychádza z návrhu predloženého dotknutými členskými štátmi, čo predstavuje prvý príklad zodpovednej a úspešnej regionálnej spolupráce.

To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament(or by the Council in consultation with the European Parliament)36, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
Na podporu akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu(alebo rozhodnutí Rady a základe porady s Európskym parlamentom)36, vychádzajúcich z návrhu Komisie poskytne Spoločenstvo finančnú podporu rozsiahlych iniciatív s viacnásobnou finančnou podporou.

The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
Fond, ktorý bol zriadený na základe návrhu Komisie a s podporou Európskeho parlamentu, umožnil položiť základy spoločných opatrení zo strany Spoločenstva pri prijímaní uchádzačov o azyl a osôb, žiadajúcich o medzinárodnú ochranu, ako súčasť komplexného prístupu.

Urgent action has been taken to deal with the immediate needs of the crisis culminating on 9 May when an extraordinary Ecofin Council decided, based on a proposal of the Commission, on the establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to accelerated fiscal consolidation where warranted.
V snahe riešiť okamžité potreby vyplývajúce z krízy boli prijaté naliehavé opatrenia, ktoré vyvrcholili 9. mája mimoriadnym zasadnutím Rady pre hospodárske a finančné záležitosti(Rada ECOFIN), ktorá na základe návrhu Komisie rozhodla o zavedení európskeho stabilizačného mechanizmu a dohodla sa na pevnom záväzku urýchliť fiškálnu konsolidáciu, ak si to bude vyžadovať situácia.

DiscoverEU is an initiative of the European Union based on a proposal from the European Parliament, which aims at offering young people aged 18 years old a travel experience that will enable them to take advantage of the freedom of movement in the European Union, discover the diversity of European regions, enjoy its cultural richness, connect with people from all over the continent and ultimately discover themselves.
DiscoverEU je iniciatíva Európskej únie vychádzajúca z návrhu Európskeho parlamentu, ktorej cieľom je ponúknuť mladým ľuďom vo veku 18 rokov možnosť získať skúsenosti s cestovaním, ktoré im umožnia využívať slobodu pohybu v Európskej únii, objavovať rozmanitosť európskych regiónov, vychutnávať si ich kultúrne bohatstvo, spoznávať ľudí zo všetkých kontinentov a v konečnom dôsledku aj seba samého.

Under Article 26 of the Schengen Borders Code, if the measures under Article 19a have not been effective, the Council may, based on a proposal from Commission, recommend that one or more Member States reintroduce border controls at all or at specific parts of their internal borders as a matter of last resort, to protect the common interest of the Schengen area.
Podľa článku 26 Kódexu schengenských hraníc, ak opatrenia podľa článku 19a neboli účinné, Rada môže na základe návrhu Komisie odporučiť jednému alebo viacerým členským štátom obnoviť kontrolu hraníc na všetkých alebo na konkrétnych úsekoch svojich vnútorných hraníc ako poslednú možnosť chrániť všeobecný záujem schengenského priestoru.

For this purpose, the Agency shall, by a decision of the management board based on a proposal of the executive director, establish a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
Agentúra na tento účel rozhodnutím riadiacej rady na základe návrhu výkonného riaditeľa vytvorí spoločný integrovaný model analýzy rizík, ktorý bude uplatňovať spolu s členskými štátmi.

In the meantime, tensions on financial markets heightened and on 9 May 2010, based on a proposal from the Commission, an extraordinary Ecofin Council decided on establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to faster fiscal consolidation where warranted.
Medzitým sa zvýšilo napätie na finančných trhoch a mimoriadne zasadnutie Rady ECOFIN 9. mája 2010 na základe návrhu Komisie rozhodlo o zavedení európskeho stabilizačného mechanizmu a zhodlo sa na pevnom záväzku urýchliť v odôvodnených prípadoch fiškálnu konsolidáciu.

In the meantime, tensions on financial markets heightened and on 9 May 2010, based on a proposal from the Commission, an extraordinary Ecofin Council decided on establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to faster fiscal consolidation where warranted.
Medzičasom sa zvýšilo napätie na finančných trhoch a 9. mája 2010 Rada pre hospodárske a finančné záležitosti(ECOFIN) na mimoriadnom zasadnutí na základe návrhu Komisie rozhodla o vytvorení európskeho stabilizačného mechanizmu a dohodla sa na pevnom záväzku v odôvodnených prípadoch rýchlejšie vykonávať fiškálnu konsolidáciu.