What is the translation of " BASED ON THEIR ABILITY " in Slovak?

• na základe ich schopnosti
• založené na ich schopnosti

Examples of using Based on their ability in English and their translations into Slovak

The action of drugs is based on their ability to absorb certain substances that are in the lumen of the intestine.
Pôsobenie liekov je založené na ich schopnosti absorbovať určité látky v črevnom lúmene.

CT produces a volume of data that can be manipulated in order to demonstrate various body parts based on their ability to block the x-ray beam.
Pri CT vyšetrení sa získava veľký objem dát, ktoré zobrazujú rôzne štruktúry tela na základe ich schopnosti pohlcovať röntgenové žiarenie.

Different alters appear based on their ability to deal with specific situational stresses or threats.
Rôzne identity sa môžu objaviť v priebehu terapie na základe ich schopnosti riešiť špecifické situácie alebo hrozby.

All political entities, be it regions, states or supranational organisations stand or fall based on their ability to meet this dual demand.
Všetky politické subjekty, či sú to regióny, štáty alebo nadnárodné organizácie stoja alebo padajú na ich schopnosti naplniť túto dvojakú požiadavku.

Suppliers shall be evaluated and selected based on their ability to supply product in accordance with the organization's requirements.
Organizácia musí hodnotiť a vyberať dodávateľov na základe ich schopnosti dodať produkt podľa požiadaviek organizácie.

Whilst I disagree that there should be quotas saying how many ladies there should be at various levels in companies- and I particularly disagree with any compulsion in that regard- what I do want to see is as many ladies as possible rise to the highest possible levels based on their ability.
Aj keď nesúhlasím s kvótami na zastúpenie žien na jednotlivých úrovniach riadenia podnikov, a najmä s akýmkoľvek nátlakom v tomto smere, chcem, aby sa na tie najvyššie pozície dostávalo čo najviac žien na základe svojich schopností. Diskusia o tomto probléme závisí aj od toho, čo definujeme ako"priemysel".

Ultimately, we should be hiring people based on their ability to do the job, not on the way they look.
Nakoniec by sme mali najímať ľudí na základe ich schopnosti robiť prácu, nie na základe toho, ako vyzerajú.

The main criteria was based on their ability to offer a highly secure internet connectivity that is affordable, high speed and unlimited data, access to use maximum devices and Apps, access to VPN proxy server/locations, customer service support and log storage policy.
Hlavné kritériá boli založené na ich schopnosti ponúknuť vysoko bezpečné internetové pripojenie, ktoré je cenovo dostupné, vysokorýchlostné a neobmedzené údaje, prístup k používaniu maximálnych zariadení a aplikácií, prístup k proxy serverom/ lokalitám VPN, podpora služieb zákazníkom a politika ukladania denníkov.

Scientific theories are, moreover, verified or falsified based on their ability to explain observed racial differences.
Navyše vedecké teórie sú verifikovateľné alebo falzifikovateľné na základe ich schopnosti vysvetliť pozorované rasové odlišnosti.

The plants are selected based on their ability of vigorous growth under stress conditions provided in the green strips between the road communications.
Rastliny sú vyberané na základe ich schopnosti vitálneho rastu v nepriaznivých podmienkach, ktoré zelené pásy medzi komunikáciami poskytujú.

The following table summarises the advantages and disadvantages of each option based on their ability to deliver the specific objectives which were identified.
Nasledujúca tabuľka je zhrnutím výhod a nevýhod každej možnosti z hľadiska ich schopnosti splniť špecifické ciele, ktoré boli identifikované.

The success of an IT manager is based on their ability to deliver projects in the shortest possible time, cost-effectively and safely," adds Ľuboš Vančo, Chairman of the Partner Board, KPMG in Slovakia.
Úspešnosť IT manažéra je aj dnes založená najmä na jeho schopnosti dodať projekty v čo najkratšom možnom čase, nákladovo efektívne a čo najbezpečnejším spôsobom," dodáva Ľuboš Vančo, Predseda Rady partnerov, KPMG na Slovensku.

The organisation shall evaluate and select suppliers based on their ability to supply product in accordance with these requirements.
Organizácia musí hodnotiť a vyberať dodávateľov na základe ich schopnosti dodať produkt podľa požiadaviek organizácie.

Current bidding zones shall be assessed based on their ability to create a reliable market environment, ensure sufficient flexible generation and load capacity, which is crucial for avoiding grid bottlenecks, balancing electricity demand and supply securing the long-term security of investments and the grid.
Existujúce ponukové oblasti sa posúdia na základe ich schopnosti vytvoriť spoľahlivé trhové prostredie, zabezpečiť flexibilnú kapacitu výroby a odberu, ktorá je rozhodujúca nato, aby sa predišlo sieťovým úzkym miestam, vyrovnal dopyt elektriny s jej ponukou a zabezpečila dlhodobá bezpečnosť investícií do sieťovej infraštruktúry.

The prestigious publication has evaluated hundreds of banking technology solution providers in the world based on their ability to assist CIOs and technology decision-makers in overcoming the challenges brought about by modern banking trends.
Prestížna publikácia hodnotila stovky poskytovateľov riešení bankových technológií na svete na základe ich schopnosti napomáhať finančným inštitúciám prekonávať výzvy, ktoré so sebou nesú trendy moderného bankovníctva.

The organization evaluates and selects suppliers based on their ability to supply product in accordance with the organization's requirements.
Organizácia musí hodnotiť a vyberať dodávateľov na základe ich schopnosti dodať produkt podľa požiadaviek organizácie.

IN CHARGE Purchase evaluates and select supplier based on their ability to supply product in accordance with the requirements of the organization.
Organizácia musí hodnotiť a vyberať dodávateľov na základe ich schopnosti dodať produkt podľa požiadaviek organizácie.

The requirement includes evaluation and selection of suppliers based on their ability to supply products according to the organization's requirements.
Organizácia musí hodnotiť a vyberať dodávateľov na základe ich schopnosti dodať produkt podľa požiadaviek organizácie.

The organization ought to evaluate and select suppliers based on their ability to supply the product in accordance with the organization's requirement.
Organizácia musí hodnotiť a vyberať dodávateľov na základe ich schopnosti dodať produkt podľa požiadaviek organizácie.

Does the organization evaluate and select suppliers based on their ability to supply product in accordance with the organization's requirements?
Organizácia musí vykonávať hodnotenie a výber svojich dodávateľov podľa ich schopnosti dodávať produkty v súlade s požiadavkami organizácie?

The requirement includes evaluation and selection of suppliers based on their ability to supply products according to the organization's requirements.
Organizácia musí vykonávať hodnotenie a výber svojich dodávateľov podľa ich schopnosti dodávať produkty v súlade s požiadavkami organizácie.

The organization ought to evaluate and select suppliers based on their ability to supply the product in accordance with the organization's requirement.
Organizácia musí vykonávať hodnotenie a výber svojich dodávateľov podľa ich schopnosti dodávať produkty v súlade s požiadavkami organizácie.

Some will have more financial difficulties than others based on their abilities and circumstances.
Niektorí budú mať väčšie finančné ťažkosti ako iné na základe svojich schopností a okolností.

We reassessed the relative creditworthiness of many institutions based on their abilities to deal with the increased risks during this transition period.
Agentúra opätovne prehodnotila úverovú bonitu mnohých inštitúcií na základe ich schopnosti vyrovnať sa so zvýšeným rizikom počas tohto prechodného obdobia.

To get the desired result, develop a gradual plan based on their abilities and expectations.
Ak chcete získať požadovaný výsledok, rozvíjaťpostupný plán na základe svojich schopností a očakávaní.

The ingredients that are contained in each capsule have been carefully selected based on their abilities to enhance power, improve blood flow to the muscles, promote the development of lean muscle mass and also to provide improved stamina so users have the ability to perform for longer durations when partaking in weight training and muscle-building exercises.
Zložky, ktoré sú obsiahnuté v každej kapsuli boli starostlivo vybrané na základe ich schopnosti pre zvýšenie sily, zlepšenie prietoku krvi do svalov, podporovať rozvoj svalovej hmoty a tiež poskytovať zlepšený vytrvalosť, takže užívatelia majú možnosť vykonávať po dlhšie časové obdobie pri zapojení do silový tréning a svalovej hmoty cvičenia.