What is the translation of " CANNOT OF ITSELF " in Slovak?

• sama osebe nemôže
• samo o sebe nemôže
• sama osebe môže

Examples of using Cannot of itself in English and their translations into Slovak

A directive cannot of itself impose obligations on an individual, but can only confer rights.
Smernica sama osebe môže jednotlivcovi stanovovať iba práva, a nemôže mu ukladať povinnosti.

It should be recalled that, according to settled caselaw, a directive cannot of itself impose obligations on an individual, but can only confer rights.
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že podľa ustálenej judikatúry smernica sama osebe môže jednotlivcovi stanovovať iba práva, a nemôže mu ukladať povinnosti.

Consequently, where the fact that the person concerned was not afforded the opportunity to present his observations and provide explanations before the adoption of a decision to recover sums unduly paid was not such as to influence the content of that decision, infringement of the person's right to a hearing cannot, of itself, justify annulment of that decision.
Keď teda okolnosť, že dotknutej osobe nebolo umožnené, aby predložila svoje pripomienky a poskytla vysvetlenia pred prijatím rozhodnutia o vymáhaní neoprávnene poberaných súm, nebolo spôsobilé ovplyvniť obsah tohto rozhodnutia, potom nedodržanie práva byť vypočutý nemôže samo osebe odôvodniť jeho zrušenie.

The second principle states that heat cannot of itself pass from a cooler body to a hotter body without changes in any other bodies.
Druhý princíp hovorí, že teplo nemôže samo o sebe prechádzať z chladnejšieho telesa na teleso teplejšie bez nejakých zmien v okolitých telesách.

Therefore, the Court considers that the fact that the seizure was ordered by the prosecution and not by a court cannot of itself give rise to any misgivings under Article 8 art.
Preto Súd dospel k záveru, že skutočnosť, že toto zaistenie sa vykonalo na základe príkazu prokurátora a nie súdu, nemôže samo osebe dať podnet na pochybnosti v súvislosti s článkom 8.

The Court has consistently held that a directive cannot of itself impose obligations on an individual and cannot therefore be relied upon as such against an individual.
Súdny dvor tak ustálene rozhodoval, že smernica sama osebe nemôže ukladať povinnosti jednotlivcovi a teda sa na ňu ako takú voči nemu nemožno odvolať.

Accordingly, the fact that the sign used by the third party for advertising purposes does not appear in the ad itself cannot of itself mean that that use falls outside the concept of‘[use]….
Preto okolnosť, že označenie používané treťou osobou na reklamné účely sa neobjavuje v samotnej reklame, sama osebe nemôže znamenať, že toto používanie nie je„používaním….

Recognising that a terminally ill or dying person's wish to die cannot of itself constitute a legal justification to carry out actions intended to bring about death.”.
Uznávajú, že želanie zomrieť, vyjadrené smrteľne chorou alebo umierajúcou osobou, samo o sebe nemôže predstavovať právne ospravedlnenie činností, ktoré úmyselne zapríčinili smrť.

Furthermore, although it is undoubtedly common ground that Article 23.3 of the ECB Rules of Procedure does not mention at what point that 30-year period begins, that mere omission cannot, of itself, render the provision contested by the applicant unlawful.
Okrem iného, aj keď je nepochybné, že článok 23 ods. 3 rokovacieho poriadku ECB neobsahuje zmienku o začiatku plynutia lehoty 30 rokov, toto jednoduché zanedbanie samo osebe nemôže mať za následok nezákonnosť ustanovenia spochybneného žalobcom.

Thus, it is clear from settled case-law of the Court that a directive cannot of itself impose obligations on individuals and cannot therefore be relied on as such against them.
Súdny dvor tak ustálene rozhodoval, že smernica sama osebe nemôže ukladať povinnosti jednotlivcovi a teda sa na ňu ako takú voči nemu nemožno odvolať.

The fact that an order for reference concerning the interpretation of a framework decision adopted under Title VI of the EU Treaty does not mention Article 35 EU but refers to Article 234 EC cannot of itself make the reference for a preliminary ruling inadmissible.
Skutočnosť, že rozhodnutie vnútroštátneho súdu týkajúce sa výkladu rámcového rozhodnutia prijatého na základe hlavy VI Zmluvy EÚ neuvádza článok 35 EÚ, ale odkazuje na článok 234 ES, nemôže sama osebe spôsobiť neprípustnosť návrhu na začatie prejudiciálneho konania.

However, a directive provision like Article 15 of the Waste Framework Directive cannot of itself impose obligations on an individual and cannot therefore be relied upon as such against an individual.
Ustanovenie smernice, akým je člá -nok 15 rámcovej smernice o odpadoch, však nemôže samo osebe ukladať povinnosti jednotlivcovi, z čoho vyplýva, že smernice ako takej sa nie je možné voči jednotlivcovi dovolávať.

Although Article 3(1)(b) of Regulation No 261/2004, read in the light of that objective, does not require it to be proved that the passenger concerned has actually obtained the benefits or compensation and assistance in a third country, the mere possibility of entitlement cannot of itself justify the conclusion that the regulation is not applicable to that passenger.
Hoci článok 3 ods. 1 písm. b nariadenia č. 261/2004 v spojení s týmto cieľom samozrejme nevyžaduje, aby sa preukázalo, že predmetný cestujúci skutočne získal protislužbu alebo náhradu a pomoc v tretej krajine, samotná možnosť nároku na ne sama osebe nemôže odôvodňovať, aby sa na tohto cestujúceho neuplatnilo uvedené nariadenie.

Even if such showing were incompatible with Article 3 of Directive 2001/29, a directive cannot of itself impose obligations on an individual and cannot therefore be relied on as such against an individual.
Aj keby takéto predvádzanie bolo v rozpore s článkom 3 smernice 2001/29, smernica sama osebe nemôže ukladať jednotlivcovi povinnosti, takže sa na ňu nemožno voči nemu odvolávať.

Nevertheless, the German and Austrian Governments and the Commission argued that‘the fact that, in a situation such as that in the main proceedings, the person concerned exercised his right to freedom of movement before his naturalisation cannot of itself constitute a cross-border element capable of playing a part with regard to the withdrawal of that naturalisation'.
Nemecká a rakúska vláda, ako aj Komisia však tvrdili že„okolnosť, že v takej situácii, o akú ide vo veci samej, dotknutá osoba využila svoje právo na voľný pohyb predtým, ako jej bolo udelené štátne občianstvo, nemôže predstavovať sama osebe cezhraničný prvok, ktorý by mohol mať význam, pokiaľ ide o odňatie uvedeného štátneho občianstva“.

Furthermore, the fact that an issue of collective dominance does, or does not, arise, cannot of itself have an impact on the standard of proof which applies.
Okrem toho otázka, či ide, alebo nejde o tézu kolektívneho dominantného postavenia, nemôže mať sama osebe vplyv na použiteľné požiadavky na dôkazy.

In those circumstances, the fact that the order for reference does not mention Article 35 EU but refers to Article 234 EC cannot of itself make the reference for a preliminary ruling inadmissible.
Za týchto podmienok skutočnosť, že rozhodnutie vnútroštátneho súdu neuvádza článok 35 EÚ, ale odkazuje na článok 234 ES, nemôže sama osebe spôsobiť neprípustnosť návrhu na začatie prejudiciálneho konania.

If that is not the case, it should be borne in mind that even a clear, precise and unconditional provision of a directive seeking to confer rights or impose obligations on individuals cannot of itself apply in proceedings exclusively between private parties(see Pfeiffer and Others, paragraph 109).
V opačnom prípade treba pripomenúť, že ustanovenie smernice zaručujúce jednotlivcovi práva alebo ukladajúce mu povinnosti- hoci aj jasné, presné a bezpodmienečné- nemožno samo osebe uplatniť v rámci sporu, v ktorom stoja proti sebe výhradne jednotlivci(pozri rozsudok Pfeiffer a i., už citovaný, bod 109).

The fact that, in a situation such as that in the main proceedings, the person concerned exercised his right to freedom of movement before his naturalisation cannot of itself constitute a cross-border element capable of playing a part with regard to the withdrawal of that naturalisation'.
Okolnosť, že v takej situácii, o akú ide vo veci samej, dotknutá osoba využila svoje právo na voľný pohyb predtým, ako jej bolo udelené štátne občianstvo, nemôže predstavovať sama osebe cezhraničný prvok, ktorý by mohol mať význam, pokiaľ ide o odňatie uvedeného štátneho občianstva“.

I recall that the Court observed in Google France and Google(paragraph 65) that‘the fact that the sign used by the third party for advertising purposes does not appear in the ad itself cannot of itself mean that that use falls outside the concept of“[use]… in relation to goods or services” within the terms of Article 5 of Directive 89/104'.
Pripomínam, že Súdny dvor v rozsudku Google France a Google(bod 65) konštatoval, že„okolnosť, že označenie používané treťou osobou na reklamné účely sa neobjavuje v samotnej reklame, sama osebe nemôže znamenať, že toto používanie nie je‚[používaním]… pre tovary alebo služby‘ v zmysle článku 5 smernice 89/104“.

The Venus Project can not of itself affect significant social change unless people like yourself accept the responsibility of exposing people to the direction of The Venus Project.
Projekt Venus nemôže sám osebe ovplyvniť významné spoločenské zmeny, pokým ľudia ako ty neprijmú zodpovednosť a nerozšíria povedomie o Projekte Venus v spoločnosti.

Poison can not, of itself, kill a unit.
Samotný jed nemôže jednotku zabiť.

Dead matter cannot live of itself.
Neživá hmota sama nedokáže obživnúť.