What is the translation of " CONCLUDED CONTRACT " in Slovak?

• uzavretej zmluvy
• uzatvorenej zmluvy
• uzavretá zmluva
• uzatvorenou zmluvou
• uzavretú zmluvu
• uzatvorená zmluva
• uzavretou zmluvou
• uzatvorenej zmluve

Examples of using Concluded contract in English and their translations into Slovak

It must be a concluded contract.
Treba mať uzavretú zmluvu.

The concluded contract will not be saved by the Seller.
Uzavretá zmluva u predávajúceho nebude uložená.

Is necessary to execute a concluded contract or to conclude it;
Je nutné na plnenie uzavretej zmluvy alebo na jej uzavretie;

Concluded contract or replacement, lease, rental etc.
Uzavretá zmluva alebo výmena, prenájom, prenájom atď.

Mainly to be able to fulfil the concluded contract and legal obligations.
Najmä pre ten účel, aby sme mohli plniť uzavretú zmluvu a zákonné povinnosti.

Concluded contract for the purchase of the following goods(*)/.
Uzavretú zmluvu o kúpe nasledovného tovaru/ dodaní nasledovných služieb(*).

Transfer based on a duly concluded contract for personal data processing; and.
Prenos založený na riadne uzavretej zmluve na spracúvanie osobných údajov a.

Any other data you voluntarily provide to the company in connection with the concluded contract.
Prípadne ďalšie údaje, ktoré v súvislosti s uzatváranou zmluvou prevádzkovateľovi dobrovoľne poskytnem.

Tariffs with concluded contract for the use of TELE2 services.
Tarify s uzavretou zmluvou pre používanie služieb TELE2.

In the negotiation of conclusion of a contract with the Operator, as well as in connection with a concluded contract;
V rámci rokovaní o uzavretí zmluvy s Prevádzkovateľom, ako aj v súvislosti s uzatvorenou zmluvou;

The concluded contract is archived on the side of Konsepti for the purpose of its successful execution and is not accessible to any third parties.
Uzavretá zmluva je stranou Konsepti archivovaná za účelom jej úspešného plnenia a nie je prístupná tretím stranám.

In the context of negotiations on the conclusion of a contract with the Operator and in connection with the concluded contract;
V rámci rokovaní o uzavretí zmluvy s Prevádzkovateľom, ako aj v súvislosti s uzatvorenou zmluvou;

The Seller archives the concluded contract for its successful implementation, and it is not available to non-participating third parties.
Uzavretá zmluva je predávajúcim archivovaná za účelom jej úspešného splnenia a nie je prístupná tretím nezúčastneným stranám.

Unless specified differently in the particular payment methods, the pecuniary claims from the concluded contract are due to payment at once.
Pokiaľ nie je pri jednotlivých spôsoboch platby uvedené inak, sú platobné nároky vyplývajúce z uzatvorenej zmluvy splatné okamžite.

Such concluded contract is binding, it can be amended or terminated only by agreement of both contracting parties for legal reasons.
Takto uzatvorená zmluva je záväzná, meniť alebo zrušiť ju možno len na základe dohody oboch zmluvných strán alebo zo zákonných dôvodov.

Unless stated otherwise in the different methods of payment, the payment claims arising from the concluded contract shall be paid immediately.
Pokiaľ nie je pri jednotlivých spôsoboch platby uvedené inak, sú platobné nároky vyplývajúce z uzatvorenej zmluvy splatné okamžite.

The undertaking shall be obliged to submit the concluded contract of interconnection of networks in a written form to the Office within 45 days from its conclusion;
Uzavretú zmluvu o prepojení sietí a jej zmeny je podnik povinný v písomnej forme predložiť úradu do 45 dní odo dňa jej uzavretia;

The said period is stipulated with regard to the potential submission of any claim arising from or related to the concluded contract.
Uvedená lehota je stanovená s ohľadom na možné uplatnenie akéhokoľvek nároku, ktorý vyplýva z uzatvorenej zmluvy alebo s ňou akokoľvek súvisí.

So concluded contract is considered to be a contract to be concluded remotely and it is binding according to the Law No. 108/2000 of Coll.
Takto uzatvorená zmluva je chápaná ako zmluva uzatvorená na diaľku a je považovaná za záväznú v zmysle zákona č. 108/2000 Z. z….

Unless otherwise specified in the individual forms of payment, the payment claims arising from the concluded contract shall be payable immediately.
Pokiaľ nie je pri jednotlivých spôsoboch platby uvedené inak, sú platobné nároky vyplývajúce z uzatvorenej zmluvy splatné okamžite.

The legal reason here is to fulfill the obligations of a concluded contract with the data subject and also the legitimate interests of the trustee or a third party.
Právnym dôvodom je tu plnenie povinností z uzatvorenej zmluvy so subjektom údajov a ďalej tiež oprávnené záujmy správcu či tretej strany.

Without this information, we logically cannot communicate and therefore ensure the fulfillment of our services resulting from a properly concluded contract.
Bez týchto údajov s Vami logicky nemôžeme komunikovať a teda zabezpečiť plnenie našich služieb, ktoré plynie z riadne uzavretej zmluvy.

The concluded contract is archived by seller in electronic form for a period of one year for its successful performance and is not accessible to third parties.
Uzavretá zmluva je predávajúcim archivovaná v elektronickej podobe po dobu jedného roka za účelom jej úspešného splnenia a nie je prístupná tretím stranám.

Without this information, we logically cannot communicate with you and thus ensure the performance of our services resulting from a properly concluded contract.
Bez týchto údajov s Vami logicky nemôžeme komunikovať a teda zabezpečiť plnenie našich služieb, ktoré plynie z riadne uzavretej zmluvy.

The legal basis for the processing of such information is a concluded contract or an intention to conclude a contract between LEXIKA and you as the data subject.
Právnym základom na spracúvanie týchto informácií je uzatvorená zmluva alebo úmysel ju uzavrieť medzi spoločnosťou LEXIKA a Vami ako dotknutou osobu.

Customer has the right: The right to duly provide paid services in the agreed scope, quality and in accordance with the concluded contract for the purchase of the trip.
Objednávateľ má právo: Právo na riadne poskytnutie zaplatených služieb v dohodnutom rozsahu, kvalite a v súlade s uzavretou zmluvou o obstaraní zájazdu.

Any currently concluded contract or agreement with an arbitration clause establishes the arbitration court's competence to rule on any possible dispute related to the concluded contract..
Platne uzavretá zmluva alebo dohoda s rozhodcovskou doložkou ustanovuje príslušnosť rozhodcovského súdu na rozhodnutie prípadných sporov súvisiacich s uzavretou zmluvou..

Service- the method of Advertisement and its circulation as specifically defined in the concluded Contract, based on the choice made from the Catalog, as well as related services by the Provider.
Služba- v uzatvorenej zmluve a na základe výberu v Katalógu konkrétne definovaný spôsob Reklamy a jej šírenia a súvisiacich služieb Poskytovateľa.

The undertaking shall be obliged to submit the concluded contract in an electronic form in the same period and to the extent covering basic technical and economic terms and conditions of interconnection.
V elektronickej forme je podnik povinný predložiť úradu uzavretú zmluvu o prepojení sietí v rovnakej lehote a v rozsahu základných technických a ekonomických podmienok prepojenia.