What is the translation of " CONTRIBUTE TO SOLVING " in Slovak?

• prispieť k riešeniu
• prispievajú k riešeniu
• prispieť k vyriešeniu
• napomôcť k vyriešeniu

Examples of using Contribute to solving in English and their translations into Slovak

Can such acts of consumption contribute to solving the climate crisis?
Môže umenie prispieť k riešeniu klimatickej krízy?

Biofuels also contribute to solving broad common problems, such as the diversification of energy sources and the fulfilment of Kyoto Protocol commitments.
Biopalivá zároveň prispejú k riešeniu rozsiahlych spoločných problémov, ako je napríklad diverzifikácia zdrojov energie a splnenie záväzkov Kjótskeho protokolu.

Moreover, minor but important details of etiquette contribute to solving the problem of low self-esteem.
Okrem toho, menšie, ale dôležité detaily etikety prispievajú k riešeniu problému nízkeho sebavedomia.

The European Union must contribute to solving the crisis in human resources through capacity building in terms of human and technical resources.
Európska únia musí, zvýšením kapacity ľudských a technických zdrojov, napomôcť k vyriešeniu krízy ľudských zdrojov.

Civil society and NGOs, alongside government and European institutions, can contribute to solving the multiple crises facing Europe.
Občianska spoločnosť a mimovládne organizácie, popri štátnych a európskych inštitúciách, môžu prispieť k vyriešeniu viacerých kríz, ktorým Európa čelí.

I hope their stories contribute to solving the puzzle of how organized crime fits in to a globalized planet.
Dúfam, že ich príbehy prispejú k vyriešeniu záhady, ako organizovaný zločin funguje na globalizovanej planéte.

I would like to ask you all to give attention in your speeches, too, to how Parliament can contribute to solving the present problems.
Chcel by som vás všetkých požiadať, aby ste vo svojich prejavoch venovali pozornosť aj tomu, ako môže Parlament prispieť k vyriešeniu súčasných problémov.

On a daily basis, you can contribute to solving creative and challenging tasks and help improve our products and services.
Každý deň môžete prispievať k riešeniu kreatívnych a náročných úloh a pomáhať zlepšovať naše produkty a služby.

To guide the awareness of Slovak people towards solidarity and mutual assistance and, in so doing, contribute to solving the problem of poverty, and humanitarian crisis in the world.
Prispievať k formovaniu povedomia ľudí v Slovenskej republike k solidarite a vzájomnej pomoci a tak prispieť k riešeniu problému chudoby, neslobody a humanitárnych kríz vo svete.

The European Union must contribute to solving the crisis in human resources by increasing technical capacities and training all stakeholders.
Európska únia musí napomôcť k vyriešeniu krízy ľudských zdrojov zvýšením technických kapacít a vzdelávania všetkých účastníkov.

They are too small, too weak and still too little integrated to play an effective role in a globalised world, deliver solutions for the economic crisis and contribute to solving the security challenges at Europe's borders.
Sú príliš malé, príliš slabé a príliš málo integrované, aby mohli hrať efektívnu úlohu v globalizovanom svete, poskytovať riešenia pre ekonomické krízy a prispieť k riešeniu bezpečnostných problémov na hraniciach Európy.

Trainings in a playful way contribute to solving interpersonal problems.
Školenia hravým spôsobom prispievajú k riešeniu medziľudských problémov.

The theoretical part of the core of the diploma thesis creates the basic basis for understanding the primary goal of the work and the reader thus follows from the analysis of the problem, what the author wants to find out what phenomena will represent the object of his research and thus the author can contribute to solving the given issue.
Teoretická časť jadra atestačnej práce vytvára základnú bázu pre pochopenie primárneho cieľa práce a čitateľovi tak z analýzy problému vyplýva, k čomu chce autor dospieť, aké javy budú predstavovať objekt jeho skúmania a čím môže autor prispieť k riešeniu danej problematiky.

Because of this development, Eastring has become one of the projects which may contribute to solving the question of gas supplies for countries impacted by the decision to abandon the South Stream project.
Aj v zmysle týchto udalostí sa plynovod Eastring stal jedným z projektov, ktoré môžu prispieť k vyriešeniu otázky dodávky plynu pre krajiny, ktoré boli zasiahnuté rozhodnutím o projekte South Stream.

Infectology and parasitology are among the most rapidly evolving disciplines, thanks to the introduction of new research methods at the molecular level, new environmental, biochemical, immunological and genetic knowledge that successfully contribute to solving global zoonoses, parasitic diseases and also many viral and bacterial infections.
Infektológia a parazitológia patria k veľmi rýchlo sa rozvíjajúcim vedným odborom, vďaka zavedeniu nových metód výskumu na molekulovej úrovni, novým ekologickým, biochemickým, imunologickým a genetickým poznatkom, ktoré úspešne prispievajú k riešeniu globálnych zoonóz, parazitóz a tiež mnohých vírusových a bakteriálnych chorôb.

Would you like to help those who need it, do something useful and meaningful, contribute to solving some problem, but at the same time gain new experience during 1-12 months European Voluntary Service abroad?
Chcel by si pomôcť tým ktorí to potrebujú, robiť niečo prospešné a zmysluplné, prispieť k riešeniu určitého problému, ale zároveň získať nové skúsenosti počas 1-12 mesačného dobrovoľníckeho projektu v zahraničí?

It is necessary that developed countries contribute to solving this debt limit so important to the consumption of non-­- renewable energy, and bringing resources to the countries most in need to promote policies and programs for sustainable development.
Je nevyhnutné, aby rozvinuté krajiny prispievali k vyriešeniu tohto dlhu značným obmedzením spotreby neobnoviteľnej energie a poskytnutím zdrojov najchudobnejším krajinám na podporu politiky a programov udržateľného rozvoja.

We will adapt this proven know-how together with our Ukrainian partner so that it can contribute to the upbringing of young active citizens in the conditions of Ukrainian society, thus contribute to solving the problems mentioned above- weak civil society development, low efficiency of public administration, inefficient civic education of youth.
Toto osvedčené know how chceme spolu s ukrajinským partnerom adaptovať tak, aby sa mohlo stať príspevkom k výchove mladých aktívnych občanov v podmienkach ukrajinskej spoločnosti, a tým prispieť k riešeniu vyššie opísaných problémov- slabého rozvoja občianskej spoločnosti, nízkej efektivity verejnej správy, neefektívneho občianskeho vzdelávania mládeže.

The thesis presents important findings about the properties of graphs known as snarks, which can contribute to solving problems with graph coloring and thus also the optimization of production processes and network communication.
Práca prezentuje dôležité zistenia o vlastnostiach grafov, tzv. snarkov, ktoré môžu prispieť k riešeniu problémov farbenia grafov, a tým aj k optimalizácii výrobných procesov a sieťovej komunikácie.

Each of us can contribute to solve this global problem.
Každý z nás môže prispieť k riešeniu tohto celospoločenského problému.

Implementation of the project contributed to solving of the problem of unemployed Romanies.
Realizáciou projektu sa prispelo k riešeniu sociálnych problémov nezamestnaných Rómov.

How can non-violent research contribute to solve the issues linked to the migration phenomena?
Ako konkrétne môže takýto formálny dokument prispieť k riešeniu nežiaducich javov, ktoré sú spojené s migráciou?

Thus, new proposal contributes to solving the main issue, slows the development of satellite Internet market in Russia,- high entry threshold for subscribers.
Teda, Nový návrh prispieva k riešeniu hlavného problému, spomaľuje vývoj satelitné internetového trhu v Rusku,- vysoký prah vstup pre predplatiteľov.

Mediket Ictamo dermatological shampoo contributes to solving the manifestations of seborrhoea(seborrhoeic dermatitis) in hairs, problems with sores in head, scalp itching.
Dermatologický šampón Mediket Ictamo prispieva k riešeniu projavov seborey(seboroické dermatitídy) vo vlasoch, problémov s ranami v hlave, svrbením pokožky hlavy.

ITER represents the next step before fusion energy can become a reality, contributing to solving the world's energy problems.
ITER predstavuje ďalší krok predtým, ako sa termonukleárna energia stane skutočnosťou, prispievajúc tým k vyriešeniu celosvetových energetických problémov.

The work that has been carried out by the rapporteurs, Mr Mikolášik and Mr Perello Rodriguez, is extremely important and contributes to solving the problem that we are facing.
Práca, ktorú odviedli spravodajcovia, pán Mikolášik a pán Perello Rodriguez je nesmierne dôležitá a prispieva k vyriešeniu problému, ktorému čelíme.

It leads to the general impoverishment of the world community and in no way contributes to solving the grave problems that confront us.
Vedie to k všeobecnému ochudobneniu svetového spoločenstva a v žiadnom prípade to neprispeje k riešeniu vážnych problémov, ktorým čelíme.

The introducing of the new methods of cell-level study contributes to solving animal and human parasitic diseases.
Zavedením nových metód štúdia na bunkovej úrovni prispieva k riešeniu parazitóz zvierat a ľudí.

He also called the 2015 plan“erroneous,” and argued that Warsaw contributes to solving the migrant crisis by“engaging in protection of EU's external borders and systematically strengthening its humanitarian involvement in the region.”.
Presídľovaciu schému z roku 2015 označil Szymanski za chybnú s argumentáciou, že Varšava prispieva k riešeniu utečeneckej krízy tým, že“sa angažuje v ochrane vonkajších hraníc EÚ a systematicky posilňuje svoje humanitárne zapájanie v regióne”.

It is vital that we continue to invest strongly in European research, which contributes to solving great societal challenges in areas such as health and the environment, and which is also important for the European economy.
Je veľmi dôležité, aby sme naďalej výrazne investovali do európskeho výskumu, ktorý prispieva k riešeniu vážnych spoločenských otázok v oblastiach, ako sú zdravie a životné prostredie, a ktorý je dôležitý aj pre európske hospodárstvo.